正しい解釈 - 英語 への翻訳

• correct interpretation
• right interpretation
• proper interpretation
• incorrect interpretation

日本語 での 正しい解釈 の使用例とその 英語 への翻訳

このために、以下に署名をした私たち、そして多くの司教や司祭たちは、様々な社会階層の信徒たちから、使徒勧告の第八章に正しい解釈を与えるように要請を受けています。
Because of this, we the undersigned, but also many Bishops and Priests, have received numerous requests from the faithful of various social strata on the correct interpretation to give to Chapter VIII of the Exhortation.

ファシストがその時代のリアルな経済社会問題を明らかにし、それを使ってナショナリスト的な大衆政治運動を確立していた頃、多くの社会主義者たちはカール・マルクスの正しい解釈をめぐってお互いに争い合っていたのだ。
Fascists identified real economic and social problems of the time, using them to build nationalistic mass political movements while many socialists were still fighting each other over the right interpretation of Karl Marx.

答え:恐竜の話題はクリスチャン社会において長い間続いている議論の中のひとつです。その議論とは、地球がどのくらいの年齢なのか、創世記をの正しい解釈と、私たちの周りで発見される物質的証拠をどう理解するかについてです。
Answer: The topic of dinosaurs in the Bible is part of a larger ongoing debate within the Christian community over the age of the earth, the proper interpretation of Genesis, and how to interpret the physical evidences we find all around us.

この分析方法とこれと結びついた「実践」を無批判に採用し、そこで考えられる「解放」の担い手に聖書の神を仕立てると、神そのものの性格、キリストの正しい解釈、最後に人間そのものの理解を誤る大きな危険がある。
This method of investigation and the"praxis" associated with it, when adopted uncritically, so that the God of the Bible becomes the artisan of the"liberation" so conceived, runs the risk of falsifying the very nature of God, the correct interpretation of Christ, and in the long run even the understanding and comprehension of humanity itself.

この慎重に扱う必要のない文字列は、サーバーが正しく解釈できるパーセント記号とその後に続く2文字で通常構成されています。
Encoding replaces sensitive characters with non-sensitive strings(usually two characters after a percentage sign) that can be correctly interpreted by the servers.

これにより、バグ追跡ツールが正しく解釈できない方法で、ユーザが課題番号を入力してしまう危険を減らせます。
This reduces the risk that the user enters the issue number in a way the bug tracking tools can't parse correctly.

FindRsrc()/viFindRsrc()関数が、正規表現を正しく解釈できずにリソースを列挙出来ない場合が有った。
There was a problem that FindRsrc()/viFindRcrc() could not enumerate resources because some regular expressions were not correctely parsed.

文字コードがUTF-8ではなく、かつ記号(マークや拡張記号など)を使う場合は、エージェントが記号を誤認識する可能性があり、設定を正しく解釈するか保証できません。
If the encoding is not UTF-8 and you use symbols(such as stress marks or extended symbols), the agent will misinterpret these symbols, not being able to guarantee a correct interpretation of its configuration.

これにより、サーバは，openingハンドシェイクとそのデータに後続して送信されたデータを正しく解釈でき、サーバがデータを安全な仕方で解釈できない場合には接続をcloseできるようになる。
This enables servers to correctly interpret the opening handshake and subsequent data being sent from the data, and close the connection if the server cannot interpret that data in a safe manner.

この設定が終わったら、Macファミリーを出力(F)…コマンドを実行すれば、すべてのフォントを適切なFONDに格納し、すべてのFONDをMacが正しく解釈できるはずの1個のファイルに出力することができるでしょう。
Having done this setup, the Generate Mac Family command should be able to put all the fonts into appropriate FONDs, and then place all the FONDs into one file, which the Mac should interpret correctly.

このプログラムは、ビジネス環境の枠組みの中で、ミクロ経済およびマクロ経済レベルで経済を正しく解釈し理解するためのツールを学生に提供することにより、学生を雇用市場に備えるように設計されています。
The programme is designed to prepare the student for the job market by providing them with the tools for the correct interpretation and understanding of the economy on a microeconomic and macroeconomic level, within a framework of the business environment.-.

これらの明確なニーズにもかかわらず、この分野で働く芸術家の歴史家や技術者は、時には、美術教育や訓練の一部として、美術品の劣化状態や危険因子を正しく解釈するための適切な手段を受けない。
Despite these clear needs, art historians and technicians working in this sector sometimes do not receive, as part of their academic education and training, adequate instruments for a correct interpretation of a work of art's state of deterioration or risk factors.

言うまでも無く、このパターンが見えてくる時に市場の反対側につかまると、生き残るチャンスは実際に少ないです。これらは、市場が形成することができる全ての種類の衝撃波であり、その正しい解釈は、どの波動が拡張するのかを正しく解釈できるかどうか次第です。
Needless to say, if caught on the wrong side of the market when this pattern unfolds, chances of survival are really slim. These are all the types of impulsive wave a market can form, and their correct interpretation depends very much on correctly interpreting which is the wave that extends.

正しい解釈が大切です。
Proper interpretation is important.

正しい解釈はあるのか。
Is there any one correct interpretation?

聖書の正しい解釈ではありませんから。
This is not a correct interpretation of the Bible.

聖書の正しい解釈ではありませんから。
That's not proper interpretation of the Bible.

法律の正しい解釈には専門知識が必要です。
For correct interpretation, expert knowledge is required.

聖書の正しい解釈ではありませんから。
This is NOT a correct translation of the Bible.

OHカードに「正しい解釈」はないのです。
There is no“right” way to interpret a card.