歪曲された - 英語 への翻訳

• distorted
• deformed
• twisted

日本語 での 歪曲された の使用例とその 英語 への翻訳

反対に、実際全ての「左翼」は、帝国主義のオオカミどもと声を合わせ、ソ連邦と東欧の歪曲された労働者諸国家における反革命勢力を支持したのである。
In contrast, virtually the entire“left” howled along with the imperialist wolves in backing the forces of counterrevolution in the Soviet Union and the deformed workers states of East Europe.

神が仰せられたように祈り、また預言しないなら、私たちは、彼らに向かい、創世記３章の「歪曲された役割」を象徴してしまうことになるのです！
If we don't pray and prophesy as God said to, the only thing we may be symbolizing to them is the role distortion of Genesis 3!

それは、光のメッセンジャーたちによってもたらされ、人々を支配しようとした人々によって歪曲された他の宗教も同じでしょう。
It will be the same with your other religions that originated in truths brought by messengers of the light and were distorted by persons who wanted to control the masses.

警察の調査結果、A群などは、酔っ払ったBさんを相手に順番を決めて順番にこのようなことをしており、次の日の事実を知ったB譲渡被害事実を隠したが、学校に広がった歪曲された噂に苦しんだ申告したものが知られて。
A military police investigation, etc. I did the same in turn determines the order against the intoxication B amount was reportedly hid the fact that the damage transferred B learned that the next day it is perturbed by the rumors spread distorted School Report.

同時に、米国や他の帝国主義者は、海外の中国資本家と共に、中国の歪曲された労働者国家の中心地で自由市場を開拓するため、「経済特区」において資本主義市場の侵食を推し進めている。
At the same time, the U.S. and other imperialists, as well as overseas Chinese capitalists, promote incursions of the capitalist market in“Special Economic Zones” for free-market exploitation in the heart of the Chinese deformed workers state.

法王は、「チベット人はもっと貧しいけれど、心はもっと大きく開かれている」と思うと語られ、「中国政府の一つの弱点は透明性が無いこと、常に歪曲された情報ばかり流していることだ」とも話された。
Tibetan spiritual leader said he believed that while Tibetans are poor but have openness on their side,"one weakness of the Chinese government is that it is not transparent, always telling distorted information".

ソ連邦（とスターリニストのモデルに基づいてその後に他の国々に現われた官僚主義的に歪曲された労働者諸国家）の計画経済は、急速な発展期の資本主義の無政府性に対する優位性を証明した。
The planned economy in the Soviet Union(and the bureaucratically deformed workers states which elsewhere later arose on the Stalinist model) proved its superiority over capitalist anarchy in the period of rapid development.

しかし真に強盗やその犠牲者の巣窟であるその国連は、北朝鮮の歪曲された労働者国家に対する1950-53年の戦争から、何万人ものイラク人が虐殺された1991年の湾岸戦争に至るまで、帝国主義的軍国主義の道具となってきたのである。
The UN- truly a den of thieves and their victims- has been an instrument for imperialist militarism from the 1950-53 war against the North Korean deformed workers state to the slaughter of tens of thousands of Iraqis in the 1991 war in the Persian Gulf.

国家資本主義」と「官僚制集産主義」理論の不条理は、分解するスターリニスト官僚制による堕落したソビエト労働者国家と東欧の歪曲された労働者国家の単純なあけ渡しに照らしてみても明白である。
The absurdity of“state capitalist” and“bureaucratic collectivist” theories is manifest in light of the simple surrender of the Soviet degenerated workers state and the East European deformed workers states by the disintegrating Stalinist bureaucracy.

これと関連し、我々の検査をして自分自身を制限する必要がありますし、最新の情報とは、文字通りの意味で広く知られて歪曲されたルーサーの尻を、早ければ1527年にも苦い嘲笑。
In this connection we must restrict ourselves to an examination of the most current and widely known distortions of the literal sense, which were the butt of Luther's bitter ridicule even as early as 1527.

彼らはまた、ソ連と東欧の歪曲された労働者諸国家を破壊する闘いで自国の資本主義支配者に加わり、現在資本主義ヨーロッパを統治しているエセ「社会主義」や元「共産主義」や「労働党」の指導者たちによるひどい陰謀の選挙を支持した同じ「左翼」である。
They are also the same“leftists” who joined with their own capitalist rulers in fighting for the destruction of the Soviet Union and the East European deformed workers states and who supported the election of the bloody cabal of fake“socialist,” ex-“communist,” and“Labour” leaders presently ruling capitalist Europe.

クリフの国家資本主義の「理論」は、内部的にはマックス・シャクトマンの「官僚制集産主義」理論と異なり、10年後に創られたものであるが、それらが共通しているものは、帝国主義の攻撃から堕落したあるいは歪曲された労働者国家の無条件の防衛というトロツキー主義の綱領を放棄する手段として奉仕している点である。
While Cliff's“theory” of state capitalism differs internally from the“bureaucratic collectivist” theory of Max Shachtman and originated a decade later, what they have in common is their service as vehicles for dumping the Trotskyist program of unconditional defense of the degenerated or deformed workers states from imperialist attack.

世紀以来、西洋の地理学者や探検家も、世界地図上の朝鮮と日本の間の海を「東洋海」、すなわち「東海」と表記し、それを「朝鮮海」と呼んできたにもかかわらず、国際的に公認された海の名前が日本帝国主義の軍事力によって歪曲された。
Since the 13th century, Western geographers and explorers have also written the sea between Korea and Japan on the world map as"Oriental Sea", or"Tokai", and call it the"Korean Sea" Regardless, the internationally recognized ocean name was distorted by the military force of Japanese imperialism.

ロシアは資本主義という世界システムの「もっとも弱いつなぎ目」であることが判明し、革命的政治闘争の中心となったが、その革命の逆説的な結果は、世界資本の辺境においてレーニンが呼ぶところの「国家資本主義」を運営する「歪曲された労働者国家」であり、それは戦争の危機からあまりにも早く「回復」した。
Russia proved to be the“weakest link” in the world system of capitalism, becoming the epicenter of revolutionary political struggle, but with the paradoxical outcome of what Lenin called a“deformed workers' state” administering“state capitalism” on the frontier-backwater of global capital, which too soon“recovered” from the crisis of the war.

この歪曲された情報の犠牲になる必要はない」。
She has no way of retrieving this lost information.”.

それは歴史的に歪曲された映画の制作をもたらしている。
It has led to the production of historically twisted movies.

ですがこれらの記録は歪曲されたものと見るのが妥当だそうです。
It's important to consider that these reports may be distorted.

失われた、或いは歪曲された人間らしさを取り戻すための何かが僕たちには必要なんだ。
We need something to help us restore our lost or distorted humanity.

さらに悪いことに、閣僚たちは日本を「被害者」と見立てる歪曲された、後ろ向きの歴史観の持ち主である。
Worse, its members are gripped by a backward-looking, distorted view of history that paints Japan as a victim.

嫌いなものや特に興味深いものがあれば…エルンストヘッケルの科学的に歪曲された絵をこのように取りのけておくこともできます。
So if we don't like stuff, or we're intensely curious about Ernst Haeckel's scientific falsifications, we can pull them out like that.