気が付か - 英語 への翻訳

• noticed
• realize
• see
• noticing
• realizing
• be aware

日本語 での 気が付か の使用例とその 英語 への翻訳

でも、乗客は、誰も気が付かない。
But passengers will notice nothing.

私たちは社会人として、そのことに気が付かなければなりません。
As a society, we need to be aware of that.

だから今朝も何も気が付かなかった。
This morning we noticed nothing.

そして彼は、その心の機微の一切に気が付かない。
He knows all this without the slightest strain on his mind.

でも中国人は馬鹿だからこれに気が付かない。
The Chinese recognized that, for they are not fools.

ｽﾃｨｰﾌﾞﾝｷﾝｸﾞの映画なのに「なぜ気が付かん！！」と。
This movie was not for them, so be warned.

しかし誰も気が付かなかった、すべて普通の範囲内のことだったからだ。
But no one noticed, it was all within normal.

多分気が付かなかったんだろうしかしダンピアではそんな楽しいサーカスはない、だろ？
Maybe you haven't noticed, but Dampier's no three-ring bloody circus, is it?

その上、理想の光景についての知識は簡単に習得することができる、ということに気が付かないかもしれません。
One may not realize the ease with which one can acquire the knowledge of an ideal scene.

この聖書の箇所を読む時に気が付かなければならないことは次のことです。
One thing we must be aware of when we read the Scriptures is this.

天下の笑いものになっていることにまだ気が付かないのか。
Does our president not yet realize that he has become a laughingstock to the world?

お悩みにある根本的な原因は、ご自身でも気が付かない奥深くにあることもあります。
Or there is some deep rooted fear about yourself that you may not even be aware of.

夏時間変更であることに気が付かず慌てましたが前の時よりも格段と腕をあげた??と感じています。
I was in a panic without noticing the change to daylight savings time but I still had a good game. The next day I played Spyglass.

他の人が歌うと踊り始め、鍋の米が焦げていることさえも気が付かない。
When another sings, he begins to dance, not even realizing that the rice in his pot has already burned.

まだ雨が降ってるの？気が付かなかったわ｣"Isitstillraining?
Is it still raining?… I hadn't notice.”?

その時は気が付かなかったが不思議なことが起こっていた。
We could not see it then, but something amazing was happening within.

あなたが「それ」に気が付かなければ、それで終わりです。
If they say"no," then forget it, it's over.

気が付かなかった敵側の誰かがこのクソを売却する事を望んでいたとは。
That is, not until we found somebody from the other side willing to sell us batches of this shit.

今までそんなことを言われたことはなかったし、自分でも気が付かなかったし。
No one told me this before and I myself had not noticed it.

営業は通常通り継続され、隠れ家に人々が住んでいることに気が付かない従業員もいました。
They had to be very quiet- the business continued its operations as normal, and not everyone who worked there was aware of the people hiding in the annex.