注意喚起 - 英語 への翻訳

• alert
• heads-up
• alerts

日本語 での 注意喚起 の使用例とその 英語 への翻訳

住民への早期受診の注意喚起、医療関係者への早期診断・治療を促すための情報提供が必要である。
Warning to residents for early consultation of a doctor and furnishing information necessary for demanding medical staffs for early diagnosis and treatment are important.

一部のトンネル内における速度低下の注意喚起やトンネル照明の照度アップ。
Raise warning of speed reduction in some tunnels and increase illuminance of tunnel lighting.

レベル2においては、ドライバーへの運転の引き渡しは、1～2秒の注意喚起とともにいつでも起こり得ます。
In Level 2, a vehicle hand-off to a human driver may occur at any time with only a second or two of warning.

QCRSummer2019-3:船舶の航路計画（passageplan）が堪航性の１つの要素であることを示す裁判所からの注意喚起。
QCR Summer 2019: Reminder from the courts that the vessel's passage planning is an aspect of seaworthiness.

ATM画面上「システムメンテ期間を初期画面表示」「電子マネー利用方法を図解」「振込詐欺注意喚起画面」開始。
On the ATM screen,"System Maintenance Period is displayed on the initial screen,""Diagram of how to use electronic money," and"Money Transfer Fraud alert screen" are started.

ここでは、あなたのiPhoneやiPadでゲームを得ることができる方法です(注意喚起:オーストラリアのネチズンは、単に先に行くと、通常の方法をダウンロードすることができます)。
Here's how you can get the game on your iPhone or iPad(heads-up: Australian netizens can just go ahead and download the normal way).

ブラッドリービーチDPWによると、住民は、11月13日のプログラム始動日に関する注意喚起や通知と、プログラムへの参加方法について段階的な手順を記載したハガキを受け取りました。
Residents will receive alerts and reminders about the 13 November start date and postcards providing step-by-step instructions on how to participate in the programme, according to the Bradley Beach DPW.

これらのリアルタイム監視を通じてヒアリング、注意喚起等を行った取引のうち、金融取の定める監視基準に抵触した事例については、市場監視部門が監視記録を作成することになります。
Of such trades on which a hearing was conducted and a warning or a recommendation was given as the result of real-time monitoring, trade records are created by the Market Surveillance Department on cases where TFX's monitoring standards were violated.

有効証拠金が必要証拠金の125％及び75％を割り込んだ時点で、シティ・クレジット・キャピタル（ラブアン）リミテッドより注意喚起メールが送信されます。
City Credit Capital(Labuan) will send a reminder mail when the effective margin falls below 125% and 75% of the required margin.

ユーザーの行為が以下のいずれかに該当する場合、投稿の削除、アカウントのブロックや削除、注意喚起のメッセージを送信する場合があります。
If the user corresponds to any of the following activity, we may delete the post, block and/or delete the account or send a warning message.

ここでは、あなたのiPhoneやiPadでゲームを得ることができる方法です(注意喚起:オーストラリアのネチズンは、単に先に行くと、通常の方法をダウンロードすることができます):AppStoreに開きます.アプリケーションのセクションにヘッドとは、右上にアカウントのページを開きます。
Install pocket animal crossing the field on your iOS device Here's how you can get the game on your iPhone or iPad(heads-up: Australian netizens can just go ahead and download the normal way): Open the App Store.

第十条委員会による注意喚起1委員会は、この条約の締約国でない国の国民又は船舶による活動であつてこの条約の目的の達成に影響を及ぼすと委員会が認めるものについて、当該国の注意を喚起する。
ARTICLE X 1. The Commission shall draw the attention of any State which is not a Party to this Convention to any activity undertaken by its nationals or vessels which, in the opinion of the Commission, affects the implementation of the objective of this Convention.

しかし、いったん監視プログラムが施行されると、州衛生局員によって出された食品汚染アラートの42％が、鉛含有飴に対するもので(大半は輸入キャンディー)、サルモネラ、大腸菌、ボツリヌス中毒症を合計した数よりも多いことが、2001年~2014年の間に出された注意喚起の分析が示しています。
Once the program was implemented, however, 42 percent of the food contamination alerts issued by state health officials were for lead in candy- nearly all of it imported- which was more than the total for Salmonella, E. coli and botulism, according to an analysis of alerts issued between 2001 and 2014.

公的機関による注意喚起。
Public agencies on alert.

村内に注意喚起。
Attention back to the village.

レイズ。12億注意喚起。
Twelve million. Raise.

渋滞末尾への追突注意喚起。
Warning for collision to the end of traffic jam.

悪性サイト管理者への注意喚起。
Warning administrators of malware-embedded websites.

詐欺の注意喚起についてお知らせします。
Do pay attention to fraud alerts.

つまり、注意喚起以上のものを。
That is, more attention on the OP.