注意深い - 英語 への翻訳

• careful
• attentive
• watchful
• observant
• more-mindful

日本語 での 注意深い の使用例とその 英語 への翻訳

どちらもアルコール度数は45だったが、注意深いソ連市民のなかには、それがキュウリ臭いことに気づいた者がいた。
Both contained 45% alcohol, and some observant Soviet citizens noticed that it had a kind of cucumber smell.

上で私が引用したフラナリーの本からの一節には注意深いウッドハウスの読者であれば誰でもすぐに気がつく二つの記述がある。
In the passage from Flannery's book which I quoted above there are two remarks which would immediately strike any attentive reader of Wodehouse.

あなたは非常に共感的で注意深いので、友好的で寛大で、他人に同情的に見られることでしょう。
You will be very empathic and observant, so that you look very friendly, generous and sympathetic to others.

注意深い待っていることが含まれます：時々石はそれ自身の上を通過します。
These include watchful waiting: sometimes the stone passes on its own.

最新のファッション、最新のデザイン、最も注意深いサービスで顧客を魅了するように試みなさい」。
Attempt to seduce the customer with the latest fashion, the finest design, and the most attentive service.”.

嚢胞が非常に大きかったり急速に成長したりしない限り、医師は通常注意深い待機を勧めます。
Unless a cyst is very large or growing rapidly, a doctor will usually advise watchful waiting.

有名な像がここにあるアンドレ・ハザード(AndreHazes)の注意深い目の下で、それはいつも忙しい場所です。
Under the watchful eyes of Andre Hazes, of which the famous statue is here, it is always a busy place.

私はほぼ3年間あなたの会社に協力して非常に幸せです非常に注意深いサービスありがとう、優秀な製品品質をありがとう。
I am very happy to cooperate with your company for nearly three years, thank you very attentive service, thank you for the excellent product quality.

これは致命的な病気ではなく、咽喉の腫れだけでなく、アナフィラキシー反応も注意深い治療を必要とする。
This is not a fatal disease and only the swelling of the throat, as well as anaphylactic reactions require attentive treatment.

年に、ANKO、新しい台北市三亜に新しい工場を設立し、顧客に包括的かつ注意深いサービスを提供しました。
In 2013, ANKO established a new plant in Sanxia, New Taipei City, offering customers comprehensive and attentive services.

だれが機械を作動させるか誰でも注意深い関心にプロセスを支払うべきで保護対策を取る指示に続きます。
Any one who operates the machine should pay alert attention the process, and follow the instruction to take protective measures.

医学の注意深い札を身に着けるか、またはコーチゾンを取ることを示すIDカードを運んで下さい。
Wear a medical alert tag or carry an ID card stating that you take cortisone.

つけられた場合注意深い発信音を表明し、低い電池容量を持っています。
Voice alert beeps when turned on and has a low battery capacity.

ペーパー分離、故障の注意深い機能等を実現するためにPLCを採用して下さい。
Adopt PLC to realize paper separating, breakdown alert functions etc.

若く、成長が著しい株式会社として、注意深い戦略計画および再構成の後で、Yiyan。
As a young and fast growing corporation, after a careful strategic planning and reorganization, Yiyan.

例えば、手摘みや注意深いブドウの選別などは、機械収穫よりも遥かに大変な仕事です。
For instance handpicking and carefully selecting grapes has a cost far superior to a mechanical harvest.

BLSは責任の未来に跳躍のために注意深い団体の市民として機能するために安定します。
BLS is poised for a leap into the future with a commitment to act as a conscientious corporate citizen.

多くはである何、注意深いデジタル助手Cortanaは有用な手を与えます。
What's more, the careful digital assistant Cortana will give you a helpful hand.

年の9月15日、僕はとても注意深い男から、彼に9年間もとり憑いていたそのバイクを買った。
On the September 15th 2001, I bought the bike from a very caring man who's had it in his possession for 9 years.

ウサギの注意、不安、指示的な活動は、後肢、注意深い耳、集中的な鼻の働きで表現されます。
Caution, anxiety, indicative activity of rabbits are expressed on the hind legs, alert ears, intensive nose work.