海外と - 英語 への翻訳

• overseas
• international
• foreign
• abroad and

日本語 での 海外と の使用例とその 英語 への翻訳

また海外との連絡に必要な国際テレホンカードも取扱っております。
We also handling international calling card which required to contact with overseas by phone call.

シンジーテック日本は海外と内国に支店を持っている製造会社です。
Synztech Japan is a manufacturing company has branches in both domestic and foreign.

また、創立の当初から輸出を通じて海外と深く関わり、各国に営業や製造の拠点をもって活動しています。
Since our beginnings, we have developed our business in deepening relationship with foreign countries by means of exports, with our sales and manufacturing bases in various countries.

その歴史は、海外とつながる「羅針盤=コンパス」の役割の歴史とも言えます。
The history can be said to be the history of the role of the"compass" connected to overseas.

殺害から5か月後、海外と現地のフェア・トレード団体が、実情調査団を指揮し、捜査状況の調査を行った。
Five months after the killing, international and local Fair Trade organizations conducted a fact-finding mission to look into the status of the investigation.

海外とイタリアの間では、倍増を目指して500内の2018以上の容量に達する予定です。
Between overseas and Italy we will reach more than 500 megawatt capacities within 2018, with the objective of doubling.

第1回の開催地は、海外と日本文化の架け橋として欠くことのできない古都・京都。
The debut event will take place in Kyoto, an essential bridge between Japanese culture and those overseas.

海外と国内両企業のパビリオンを統合するという新しいモデルも評判が良く、海外45カ国から551社が集まった。
A new model to integrate international and national pavilions was well received, with the international pavilion attracting 551 companies from 45 countries and regions.

さらに、海外と日本の研究者による「室伏リサーチ」の拠点として研究会を重ね、継続的に情報を発信しています。
In addition, study sessions based on"Murobushi research" by researchers from Japan and overseas are held, and information continues to be circulated.

将来の夢もちゃんと決まっているわけではありませんが、海外と関係のある仕事をしてみたいと考えています。
I do not have any particular dreams of the future, but I would like to do some work related to overseas.

私は将来、海外と関わる仕事がしたいと考えています。
In the future I want to carry out work in connection with overseas.

海外と福島のアーティストによる音楽ライブ、海外の家庭料理や雑貨などが勢ぞろいします。
Artists from Fukushima and overseas will be performing live music and there will also be an array of home-cooked dishes and miscellaneous goods from overseas..

特徴は飼育環境が海外と比べ格段に高いことでより繊細な原皮となります。
But the characteristic of the interior gypsum is more delicate as the breeding environment is much higher than overseas.

移動式大型モニターを常設しており、ウェブを介して県外や海外との商談にも対応しています。
A large mobile monitor is available for use, supporting business negotiations both outside the prefecture as well as overseas via the web.

我々はすぐさま、この会社の日本及び海外での内部出資者にインタビューを行った後、海外と国内の両市場の調査を行いました。
We rapidly surveyed both overseas and domestic markets after interviewing both Japan and overseas internal stakeholders.

でも結局、ものを作る人たちの気持ちや会社の中のルールは全く海外と同じです。
Ultimately though, the feelings of the people who make things and the rules holding companies together are exactly the same as overseas.

月と8月に、気温が最高になると、シチリア島は海外とイタリアの本土からの休暇旅行者に浸水します。
During July and August, when temperatures are at their highest, Sicily becomes inundated with holidaymakers from both abroad and the Italian mainland.

貿易は海外と言う社会・文化などが異なる外国との商売ですから、日本からは予想も出来ないような危険と常に隣りあわせということも忘れてはいけません。
Trade is because it is business with foreign countries that such different social and cultural say overseas, from Japan must not forget that always next together with the like can not be expected to risk.

当時、海外との取引では日本語が使えなかったため、生活習慣、商取引の習慣、日常業務の処理方法などについての誤った解釈などによって、摩擦が生じることが多くありました。
That was a time of friction and misunderstanding because the Japanese language could not be used in international transactions, and this led to mistaken assumptions about Japan's customs, trade practices and daily business operations.

海外とのビジネスを始めるにあたり必要となる輸出入業務、契約交渉、契約書翻訳、契約書作成といった業務を総合的にサポートいたします。
We are able to provide general support regarding export-import operational tasks necessary in starting up your overseas business: contract negotiations, contract creation, contract translation.