日本語 での 海外と の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
一方で、ネットワークはグローバルに広がっており、『つながり力』の活用には、国内における組織間の強いネットワークとともに、海外との効率的なネットワークの構築が不可欠である。
另一方面，网络正在向全球化扩展，要想有效利用"联结力"，需要在国内组织间构建强有力的网络的同时，建立与海外间的高效率网络。人口約370万人が住む日本第2の都市「横浜」は1859年の開港以来、日本における海外との交流の窓口となり、日本のけん引役を担ってきました。
横滨”是日本第二大城市，人口约370万，自1859年对外通商以来，成为日本与海外交流的窗口，在日本发挥着带头作用。この分野でも、東芝等の日本企業とイタリア都市や企業との共同事業に見られるように、海外との連携が更なるイノベーションの鍵になると思っています。
我认为在这一领域，正如东芝等日本企业与意大利的城市、企业的共同事业那样，与海外的合作将会成为进一步创新的关键。海外と中国を結ぶ中継地として発展したが、米国に次ぐ経済大国に成長した中国にとって香港の経済的な重要性は低下。
作为连接海外与中国大陆的中转地，香港不断发展，但对于已成为仅次于美国的经济大国的中国来说，香港在经济上的重要性出现了下降。来年の四千万人目標に向かって、海外と地方をつなぐ空の玄関口、羽田、成田空港の発着枠を八万回増やします。
为实现明年的4千万人目标，连接海外与地方的空中入口羽田和成田机场的飞机起降额度将新增8万架次。つまり、表面的には海外と同じ手法で作られたものでも、文化や言葉、食べ物、気候の違いによって生まれた日本独自の趣が備わっている。
也就是说，即使表面上采取和国外相同的制作手法，但因为文化、语言、食物、气候的不同而产生了日本独有的雅趣。海外とのネットワークを活かし、国内の大規模国際展示会（スーパーマーケット・トレードショー、NIKKEIMESSEそして東京ゲームショウなど）の海外事務局を担当。
年に成立した明治政府は、200年以上も海外との貿易を制限してきた徳川幕府に替わり、進んだ技術や新しい社会制度を取り入れた。
成立于1868年的明治政府替代了200多年来限制海外贸易的德川幕府，引进了先进的技术和新的社会制度。C言語トップ国際教員と海外と台湾からの学者：このプログラムは内と国立台湾大学だけでなく、海外の大学から著名な学者から教授を招待。
C国际顶级教师和来自国外和台湾学者：这个程序从内部和国立台湾大学以及来自国外大学的知名学者教授邀请。長崎は古くから海外と交易があり、ヨーロッパから来た商人の邸宅が次々と建てられ、外国人と日本人との間に様々なドラマがあったのでしょう。
長崎自古以來都與海外有貿易的往來，從歐洲來的商人在此建立了邸宅，據說自此外國人與日本人之間就上演了各種故事。海外では、ファンの男女比率は同じぐらいというのが私の感覚値だが、日本のファン層の広がりも海外と同じになってきている。
我感覺海外歌迷的男女比例基本相同，而且在日本國內，歌迷的年齡層也漸漸變得和海外一樣了。海外では、ファンの男女比率は同じぐらいというのが私の感覚値だが、日本のファン層の広がりも海外と同じになってきている。
我感觉海外歌迷的男女比例基本相同，而且在日本国内，歌迷的年龄层也渐渐变得和海外一样了。年よりこれまで、台湾の警察が海外と協力して詐欺集団、ドラッグ、人身売買などの国際犯罪を摘発した件数は235件に及び、1万2千人以上の容疑者を逮捕した。
自2009年起至今，台灣警察與國外合作，破獲詐欺集團、毒品、人口販運等各種跨境刑案多達235件、逮捕的嫌犯逾1萬2千名。人的資源と社会保障部の信長星副部長によると、現在、中国大学生の起業比率はわずか1％前後で、海外と比べたら依然低いが、このギャップは逆に潜在的な可能性をも意味するとの見解を示した。
人力资源和社会保障部副部长信长星称，目前，我国大学生的创业率只有1%左右，跟国外比起来还是低，但差距本身就意味着潜力。海外との共同制作を促進。
尝试与国外同行联合制作.海外と違う日本の商習慣。
不同于国外的日本习惯.経常収支は日本と海外との取引の収支。
经常收支反映日本与海外综合交易情况。わが国の水準の変遷と海外との比較。
我国汽车保有量变化及与国外的对比.第三に、海外との比較もして欲しい。
第二，要不要与国外进行对比。国内はそういうこととして、では海外との関係ではどうだろうか。
相对于国外的情况，国内的情况又是如何呢?
