海外領土 - 英語 への翻訳

• overseas territory
• overseas territories

日本語 での 海外領土 の使用例とその 英語 への翻訳

解放後、政府は海外領土が王国の統治に対等な立場で参加できるような調停に合意するための会議を招集したいとした。
After the liberation, the government would be calling a conference to agree on a settlement in which the overseas territories could participate in the administration of the Kingdom on the basis of equality.

委員会は、１９９３年のウィーン宣言および行動計画に照らし、当該海外領土および王室属領の政府が、条約に付したすべての留保の撤回を検討するよう勧告する。
The Committee, in the light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, recommends that the governments of the said overseas territories and Crown dependencies consider the withdrawal of all their reservations to the Convention.

(f)海外領土において、法律に触れた１８歳未満の者を成人用のものと同一の自由剥奪施設に収容する実務が行なわれていること。
(f)There is the practice, in the Overseas Territories, of holding persons below 18 in conflict with the law in the same places of deprivation of liberty for adults;

パナマ文書の流出元であるモサック・フォンセカ法律事務所によって設立された企業の半数以上が、英領ヴァージン諸島などをはじめとした英海外領土において設立されたものです。
More than half of the companies set up by Mossack Fonseca, the law firm in the Panama Papers leak, were incorporated in British Overseas Territories such as the British Virgin Islands.

グアム、サイパン及びプエルト・リコ以外の海外領土並びに郵便番号の頭3桁が090－098、962－966及び340で始まるアメリカの軍事基地を除く。リンクリンク。
Apart from overseas territories, other than Guam, Saipan& Puerto Rico, as well as American military bases where the zip code starts with the 3 digits 090-098, 962-966 and 340. Link Link.

ことを考慮すると、3112月1982.そして、あなたはまた、あなたがあなたのため、英国の海外領土と関連を持っていた場合を検討します,あなたの人々や自分の祖父母が生まれました,その英国の海外領土で登録または帰化。
And you also consider if you had associations with a British overseas territory since you, your folks or your grandparents were born, registered or naturalized in that British overseas territory.

概して、太平洋島嶼は欧米の植民地支配を受けてきたという点で共通の歴史を持つが、現在は、独立した国家もある一方で、他方では大国との自由連合やコモンウェルス、海外領土や属領など、非独立の島々も多数ある。
While historically almost all the Islands in the Pacific had commonly been colonised, there are nowadays several political statuses such as independent states, self governing states in free association with other big powers, commonwealth, overseas territory or dependency.

ハワイ州はアメリカ合衆国において唯一のコーヒーの商業的な生産が可能な州である（但し、プエルトリコなどアメリカ合衆国の海外領土でも栽培が行われているところがある。
Hawaii is the only state capable of commercial coffee production in the United States of America there is a place, however, which also grows coffee in the overseas territories of the United States, namely Puerto Rico, but it is not a state but a US territory..

委員会は、英国政府が、海外領土の各政府に対し、移住者である子どもを含む「非現地人」（non-belongers）および婚外子に対する法律上の差別を完全に廃止するようさらに奨励することを勧告する。
The Committee recommends that the Government of the United Kingdom further encourage the governments of the overseas territories to fully abolish discrimination under the law against children who are“non-belongers”, including migrant children, and children born out of wedlock.

思春期の子どもに影響を及ぼす分野で締約国が行なっている努力には留意しながらも、委員会は、とくに下層の社会経済的背景を有する女子の間でおよび海外領土（とくにタークス・カイコス諸島）において１０代妊娠率が高いことを依然として懸念する。
(60)While noting the efforts undertaken by the State party in the areas which affect adolescents, the Committee remains concerned at the high rate of teenage pregnancies, especially among girls from a lower socio-economic background and in the Overseas Territories, in particular Turks and Caicos.

英国保護領と海外領土（ガーンジー、マン、ジャージー島、ケイマン諸島、アンギラ、バミューダ、英領バージン諸島、モントセラト、ジブラルタルやタークス·カイコス諸島）も、このイニシアチブに参加して、英国などと、これらの国·地域で開催された銀行口座に関する情報を自動的に交換することに同意するものです。
The UK Crown Dependencies and Overseas Territories(Guernsey, the Isle of Man, Jersey, the Cayman Islands, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Montserrat, Gibraltar and the Turks and Caicos Islands) have also joined this initiative, agreeing to automatically exchange information about accounts held in those jurisdictions with the UK and others.

到達可能な最高水準の健康を享受する子どもの権利についての一般的意見１５号（２０１３年）を参照しながら、委員会は、締約国、権限委譲行政地域の政府、海外領土ならびに王室属領が、以下の要素を備えた、子どもの健康に関連する包括的なかつ部門横断型の戦略を策定するよう勧告する。
With reference to its general comment No. 15(2013) on the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health, the Committee recommends that the State party, the governments of the devolved administrations, overseas territories and Crown dependencies develop comprehensive and multisectoral strategies on child health.

しかしながら、高等法院は、2006年に、これらの枢密院勅令は違法であるとし、「大臣は枢密院勅令という方法によりイギリスの海外領土から全住民を追放することができ、かつ、彼がこれを行うのは当該地域の「平和、秩序および良き統治」のためであると主張することができる、という提議は、我々にとっては矛盾するものである。
However, the High Court, in 2006, held that these Orders in Council were unlawful, saying"The suggestion that a minister can, through the means of an order in council, exile a whole population from a British Overseas Territory and claim that he is doing so for the'peace, order and good government' of the territory is to us repugnant.".

しかしながら委員会は、子どもの貧困がここ数年で削減されてきたことには留意しながらも、貧困が連合王国全域（海外領土を含む）に影響を与えている非常に深刻な問題であること、および、子どもの２０％以上が持続的貧困下で暮らしているとされる北アイルランドにおいてこれがとりわけ問題となっていることを、懸念する。
However, the Committee- while noting that child poverty has been reduced in the last years- is concerned that poverty is a very serious problem affecting all part of the United Kingdom, including the Overseas Territories, and that it is a particular concern in Northern Ireland, where over 20 per cent of children reportedly live in persistent poverty.

海外領土。
Overseas Territory.

イギリス海外領土。
British Overseas Territories.

海外領土市民。
Overseas Territories Citizens.

英国海外領土。
British Overseas Territories.

イギリス海外領土。
A British Overseas Territory.

英国海外領土。
British Overseas Territory.