消極 - 英語 への翻訳

• negative
• reluctant
• passive
• reluctance
• unwillingness
• are unwilling

日本語 での 消極 の使用例とその 英語 への翻訳

階級」は、マルクスと歴史上におけるマルクス主義の時代のように、積極的かつ主観的なカテゴリーではなく、むしろ消極的かつ客観的なカテゴリーとなってきた。
Class” has become a passive, objective category, rather than an active, subjective one, as it had been in Marx's day and in the time of historical Marxism.

これらの薬の支持者は主張が科学研究のための我侭に無知のままに選択されて使用の比較的安全な方法がありますが'sの外の彼らの研究を実施する消極的受け入れパラメーター。
Proponents of these drugs claim that there are relatively safe methods of use that science has chosen to remain willfully ignorant about due to researcher's unwillingness to conduct their studies outside of accepted parameters.

現在のルールの下では、外国不動産投資は、カンボジア国民の名で行われ、多くは不謹慎なローカルパートナーに自分の資産を失うリスクに消極的ですされている必要があります。
Under the current rules, foreign property investments can only be made through the name of a Cambodian national, and many are unwilling to risk losing their assets to potentially unscrupulous local partners.

諸組織は、「こんにち放たれた社会的危機は、法制化の過程における専制的性質と対話への消極性によっても引き起こされた。
The organizations argued,“The social crisis that was let loose today was also provoked by the authoritarian character and the unwillingness to dialogue in the lawmaking process.

東ティモール大統領をはじめ一部の人々は過去の傷を再び開くことに消極的であるが、東ティモールの人々の大部分が心的外傷後ストレス障害に苦しんでいる。
Although Timor-Leste's President and others are reluctant to re-open the wounds of the past, most of Timor-Leste's people suffer from post-traumatic stress disorder, which hide under the surface calm, to emerge sporadically in unpredictable ways.

ある組織、ある信念や活動に身を委ねることは、消極的にはそれらによって所有されることであり、積極的には所有することである。
To commit oneself to some organization, to some belief or action is to be possessed by them, negatively; and positively is to possess.

私たちは伝統的に外国と資料を共有することに消極的でした。ですが、ヨーロッパやアジアからサービスを享受してきたことも事実です。
We have traditionally been reluctant to share our materials outside of the country, but have been the recipient in that service from both Europe and Asia.

ワシントンはイスラム原理主義のいずれかの対戦相手よりもはるかに危険な軍事的対立に巻き込まことに消極的である。
Washington is reluctant to get involved in a military confrontation far more risky than any opponent of Islamic fundamentalism; here we are in a land far more undermining of the Middle East.

最大の問題は、デフレのもとでは、現預金の価値が時間の経過とともに次第に高まっていくため、企業も家計も支出に消極的になるという点です。
The biggest problem is that, under deflation, the value of cash gradually increases with the passage of time, discouraging firms and households from spending.

そして残っている--国際機関による大量破壊兵器に分類最初は、ドイツ政府がした材料の上に手を得ることに消極的でした。
Initially, the German government was reluctant to get its hands on material that was- and remains- classified as a weapon of mass destruction by international agencies.

これは例えば、核兵器保有国を説得して核兵器の先制使用をしないと宣言する政策を採用させるとか、法的拘束力のある消極的安全保証(非核兵器国に対して核兵器を使用しないと保証すること)を提供させることなどを通じてなしうるだろう。
This could be done, for example, by persuading these states to adopt explicit declaratory policies ruling out the first-use of nuclear weapons, and to provide legally-binding negative security assurances- that is, guarantees not to use nuclear weapons against non-nuclear weapon states.

投資保護協定に入るそうでない場合は消極的,効果的に追求するために、一定の投資保護を切り開きます本物の租税政策。
otherwise reluctant to enter into investment protection treaties, to effectively carve out certain investment protections in order to pursue bona fide tax policies.

絵画のミディアムを構成している所々の制限----平面的な表面、支持体の形体、顔料の特性----は、古大家たちによっては潜在的もしくは間接的にしか認識され得ない消極的な要因として取り扱われていた。
The limitations that constitute the medium of painting- the flat surface, the shape of the support, the properties of the pigment- were treated by the old masters as negative factors that could be acknowledged only by implicitly or indirectly.

泥棒、前者は後者の結果はあまりにも遅い状況立法の制定に消極的な歴史の中で創業の君主に加えて、実際とは確かに懐曹操は、後継王朝の独創的な影のすべての危険な悪循環憎悪さの結果です。
In addition to founding monarch in history is indeed a result of ingenious and certainly with the Huai Cao Cao, the successor dynasty, are all dangerous vicious hatred of the shadows, the thief, resulting in the former the latter are unwilling to enact legislation was too late situation.

プログラムが失敗したのは資金不足にも一因があるが、安全が脅かされ続けていることと、極度の貧困と、政府や軍の高官が復員・社会復帰プロセスに消極的であることなどが、事態を悪化させた。
The failure of the program is partly due to underfunding but is exacerbated by continued insecurity, extreme poverty and the reluctance of political and military officials to engage with demobilisation processes.

さらに恐ろしいことは、これらの人々が、イスラエル政府の側における平和への本当の努力の欠如、そしてその足を引っ張り、強く求められている被占領パレスチナへの国際保護軍の派遣に消極的な国際社会の側の怠惰による犠牲者だということである。
Even more terrifying is that the dead and wounded are all victims of the Israeli government's refusal to make any real effort toward peace, and the international community's reluctance to send in a desperately needed international force to protect the beleaguered inhabitants of the occupied Palestinian territories.

代女性は「支出層」「布教層」「消極層」の3つに分けられる近年、腐女子や夢女子など、趣味や嗜好から女性をクラスタリングした言葉をよく耳にします。
Women in their 20s can be divided into 3 layers, the"spending layer", the"propagative layer" and the"conservative layer" Recently it's common to hear terms like"yume-joshi" or"fu-joshi", words which cluster groups of women depending on their hobbies and preferences.

労働者階級や自由主義・カトリック的ブルジョアジーの消極的なあきらめの態度と対照的に、ナチのイデオロギーは小さな商店主、職人、ホワイトカラー労働者などからなる下層中産階級によって、熱烈に歓迎された。
In contrast to the negative or resigned attitude of the working class and of the liberal and Catholic bourgeoisie, the Nazi ideology was ardently greeted by the lower strata of the middle class, composed of small shopkeepers, artisans, and white-collar workers.

デフレのもとでは、企業や家計がリスクテイクを消極化する中で、価格の下落、売上・収益の減少、賃金の抑制、消費の低迷、価格の下落という悪循環が続きます。
Under deflation, with firms and households becoming hesitant to take risks, a vicious cycle is perpetuated of a decline in prices, a fall in sales and profits, restraints in wages, weak consumption, and then a return to a decline in prices.

人が常に消極的であり、啓示を受けて自分自身を知った後も依然として消極的で受動的であり、立ち上がり神と調和して行動出来ないのであれば、この種の者はただ神の恵みを受けるが、聖霊はその人と共にいない。
If a person is always negative, and if, even after receiving enlightenment and coming to know themselves, they remain negative and passive and unable to stand up and act in concert with God, then this type of person just receives the grace of God, but the Holy Spirit is not with them.