淘汰 - 英語 への翻訳

• selection
• culling
• weeding out

日本語 での 淘汰 の使用例とその 英語 への翻訳

結婚と健康の関連性は、結婚が健康に影響を与えるという因果効果を示しているのか（文献で言われるところの、「結婚の保護的効果」）、それとも、単に淘汰の結果であって、そもそも、健康な人ほど結婚する可能性が高いということなのか。
Does the association between marriage and health indicate a causal effect of marriage on health(termed in the literature as the protective effect of marriage), or is it simply an artifact of selection, with healthier people being more likely to get married in the first place?

この有名なスケッチの左上には「私の考えでは」とありそれから最初の生命の樹が描かれています地球上の全生物が進化過程でどう繋がっているかという彼の説を表しています祖先からの多様化と自然淘汰による生物種の起源が表現されています。
And with this famous entry in his notebook, he begins in the top left-hand corner with,"I think," and then sketches out the first tree of life, which is his perception of how all the species, all living things on Earth are connected through evolutionary history-- the origin of species through natural selection and divergence from an ancestral population.

対象を絞ったのは、安易な金融緩和は住宅市場を一層過熱させ、「ゾンビ企業」の淘汰等の構造改革の妨げとなるからであろう。(2)国務院常務会議(7月23日)減税と費用引下げに的を絞り、「積極的財政政策はより積極的でなければならない」とした。
The reason for narrowing down the target is that simple monetary easing may further overheat the housing market and hamper structural reforms such as the weeding out of"zombie enterprises."(2) State Council Standing Committee meeting(July 23) The Committee noted that"aggressive fiscal policy should be more aggressive," with a focus on tax cuts and cost reductions.

しかし、宇宙の取り決めがあることは、この仮説をして、代理店以外は、原則の問題は、強制的には絶えず増えて丸つぶれにされた私たちの要求を満たすために自然淘汰の前にして昨年の半分の期間中ブラインドを達成した過去の世紀は、物理的な偶然の作用で最も高い知能エージェントの仕事を要求しています。
Yet that there is arrangement in the universe, an that this postulates the agency of a principle other than matter, is continually more and more forced upon us by the utter failure of natural selection to meet the demands made on it during the last half of the past century to accomplish by the blind, fortuitous action of physical agents work demanding the highest intelligence.

唯一の希望は淘汰。
A cull is our only hope.

自然淘汰（による適者生存）。
Natural selection(survival of the fittest).

自己欺瞞は自然淘汰の賜物。
I suppose self-delusion is a gift of natural selection as well.

人口は半分に淘汰される。
The current population to be culled by half.

自然淘汰こそが我々をつくりあげた。
Natural selection has created us.

次の曲は、「淘汰」。
The next song is‘Calling Out'.

血縁淘汰という原理によって起こったのです。
It happened through a principle known as kin selection.

自然淘汰と適者生存って同じ意味ですか？
Do Natural Selection and Survival of the Fittest Mean the Same Thing?

自然淘汰もなかなか時間がかかります。
Natural decomposition also takes a long time.

人口は半分に淘汰される予測では。
Expect the current… The current population to be culled by half.

我々には自然淘汰のための時間はない。
We don't have time for true natural selection.

淘汰鶏は以下の特性に従って実施した。
Culling chickens carried out according to the following characteristics.

悪質サイトを淘汰の最高の仕事をしました…。
Did the best job of weeding out bad sites….

悪いサイトが淘汰の最高の仕事をしました。…。
Did the best job of weeding out bad sites….

これらの矛盾を淘汰できると信じられた。
Fueled by the belief that these paradoxes can be eliminated.

これはふつうに淘汰。
This usually eliminates.