深刻になる - 英語 への翻訳

• become serious
• get serious
• become severe

日本語 での 深刻になる の使用例とその 英語 への翻訳

人は、四十を越え、五十を越え、死ぬ日が近づくと、永生に対し、深刻になるのです。
As people pass the ages of forty and fifty, and the day of their death draws closer, the more serious they become about the issue of eternal life.

このようなコラボレーションは、輻輳の問題が大きくなっていくだけと深刻になる。
Such collaboration, the problem of congestion will only grow and be a serious.

無症候性甲状腺機能低下症は、妊娠中に女性を悩ますことはありませんので、その効果は遅い診断のために深刻になることがあります。
Subclinical hypothyroidism does not bother a woman during pregnancy, so its effects can be serious due to late diagnosis.

人が特に弱い免疫システムを持っているなら-例えば、免疫システムを抑制する薬から、またはHIVから-それはそれから深刻になるかもしれません。
If the person has a particularly weak immune system- for example, from medications that suppress the immune system, or from HIV- then it could become serious.

物事が深刻になる場合には、エリートのメンバーたちは、箱舟に乗る時であると知らされ、そして世界の残りの者たちを死ぬに任せる。
When things get serious, members of the elite are notified that it is time to embark on the Arks and to leave the rest of the world to die.

長期間積み重ねない-スタッキングの平均時間は4週間ですが、使用時間が長くなり、服用量が多いほど副作用が深刻になることに注意してください。
Do not stack for long periods- With the average time for stacking being four weeks, it is good to note that the longer the time of usage and the higher the dosage you take, the more the side effects become severe.

餓死は空腹にもかかわらず目的に場合1つは空腹を感じるとき彼らが食べる、いくつかの人々のためにある、だから事は深刻になる可能性があります。
So when one feels hungry they HAVE to eat, for few people, if they starve on purpose despite being hungry, things may get serious.

再発性うつ病を経験した方にとっては、早期の再発の兆候を認識できることは、気分の症状および否定的な思考パターンが深刻になる前にうまく対処することを可能にします。
For those who have suffered from recurrent depression, being able to recognize the early signs of relapse allows for skillful intervention before mood symptoms and negative thought patterns become severe.

Comによれば、ほとんどのワームは診断後に簡単に治療することができ、感染が深刻になる前に捕捉されれば、長期間にわたる影響をホストに引き起こさない。
Com, most worms can be treated easily after diagnosis and cause no long-term effects to the host if they are caught before the infection becomes severe.

このような絆の輪を広げていくことで新しいことが始まりますし、またもし問題が発生しても、深刻になる前に解決するきっかけが見つかりやすくなります。
As a result, the circle of connected ties will grow, creating something new, and even if a challenge may arise, this bond can help to more easily generate solutions before becoming serious.

北欧諸国（スカンディナビア諸国とドイツ）では、問題が深刻になる前に、早めに家族に適切な援助を提供することに重点が置かれる」。
In the northern European countries[Scandinavia and Germany] it's important above all that families are supported at an early stage with targeted assistance, before the problems become acute.

とはいえ、彼らの仕事は深刻になる前にトラブルに対処する事であり、彼らは相手が態度を改めない、もしくは自分たちの指示を無視するような相手の行動を制止する権限を持っています。
However their work is to deal with trouble before it becomes serious and they have the authority to override efforts to change their activities or ignore their instructions.

この状態は痛みを伴わず、深刻になるまで症状が現われませんが、管理と治療が可能であり、視力の損失が起こる前に発見すれば、その進行をかなり遅らせることができます。
This painless condition has no symptoms until it becomes serious, but it can be controlled and treated- and its progress can be slowed significantly if it's found before you experience vision loss.

過剰摂取による死亡は近年増えており、問題が深刻になるにつれ、専門家は対処方法を探そうとしてきました。
Deaths from overdoses have spiked in recent years, and as the problem has gotten worse, experts have been trying to figure out how to deal with it.

しかし、エルニーニョの状態が何ヶ月も続くと、より広範囲の海洋温暖化が起こり、国際市場における地元の漁業への経済的影響は深刻になる可能性があります。
However, when El Niño conditions last for many months, more extensive ocean warming occurs and its economic impact to local fishing for an international market can be serious.

このサーキットの特殊なコースレイアウトのため、制動装置の最大の難関はまさにブレーキの冷却の難しさにあり、それは時として晩春のスペインの気温の高さで、より深刻になる。
The highest criticalities for the braking system are caused mainly by the difficulty of cooling down brakes due to the particular layout of the track, sometimes aggravated by the high temperatures of Spanish late Spring.

科学者たちは降水や植生の情報を使い地球上のどの場所が干ばつや飢餓の危機に瀕しているかを理解し飢餓が深刻になる前に食糧支援の準備ができるように援助団体に情報を提供するのです。
Scientists can take this information about the rainfall and the vegetation and use it to understand what areas on Earth are in danger of a famine or a drought and provide that information to aid organizations so they can be prepared with food aid before the hunger becomes severe.

安定性試験でセンサドリフトの影響が深刻になることがありますが、その解決方法は簡単です。フィードバック制御システムから切り離した独立の監視センサを設置することにより、システムが適切に動作しているかどうかを検証でき、ドリフトの可能性を初期に検知できます。
Although the consequences of sensor drift in a stability study can be serious, the solution is simple: installing independent monitoring sensors that function separately from the feedback control system can verify proper operation and detect potential drift early on.

水不足もさらに深刻になる。
Water shortages will also become more serious.

その食い違いが時には深刻になる。
The differences here are sometimes very serious.