漂う - 英語 への翻訳

• drifting
• floating
• wafting
• exuded
• in the air
• drifts
• floats
• drift
• float
• wafts

日本語 での 漂う の使用例とその 英語 への翻訳

このカップルは、アパート内に外の環境から漂う静寂感を再現することに成功しました。
Inside, the pair have succeeded in emulating the sense of calm exuded by their external surroundings.

上空90キロメートルに漂うナトリウム原子を光らせるオレンジ色に合わせています。
The light has been matched to the orange color needed to trigger florescence in the sodium atoms floating at 90 kilometers altitude.

ラインを引き出しながら周囲を見渡すと、水面に漂う小魚の姿が波間に見え隠れしている。
While I was drawing out the line, I looked around and got glimpses of small fish drifting on the water among the waves.

コーヒーノキアラビカは非常に香りが調理時間がそこに漂う香りです。
Finally be quiet. Coffea arabica is very fragrant aroma wafting in the cooking time there.

都会の喧騒を離れ、異国情緒漂うひと時を時間の流れを忘れ、自然と共に過ごす。
Escape from the hubbub of the city, forget about the passage of time in a moment with an exotic atmosphere hanging in the air.

その解像度といえば遠く離れた恒星の周りを漂う―塵のような小さな点（惑星）を見ることすら可能です。
And that's the kind of resolution power that allowed you to see little specks of dust floating around distant suns.

宙に舞う白い布、揺れながらきらめく白波、空を漂う浮き雲、そよぐ樹木。
White cloth dances in the air, white waves roll and sparkle, drifting clouds float through the sky, trees sway.

彼は軽くに沿って山の峰を漂う孤独な雲である;
He is a solitary cloud wafting lightly along the mountain peaks;

おいしそうな匂いが漂う、すてきな場所でのリラックスした雰囲気をイメージして、このバーベキューフォークをデザインしました。
A savoury smell in the air, great surroundings and a relaxed atmosphere. With this in mind, we designed our Barbecue Fork.

このバルーンの目的、なぜ膨らませてあったのか、どうして海で漂うはめになったのか、謎のままだ。
The purpose of these balloons, why they were inflated, or how they ended up floating in the ocean remains a mystery.

天候切れの車の前に、クールな香りの鍋料理の味漂う感じた。
Out of the car before the weather outside felt cool, wafting the fragrant pot restaurant taste.

活気ある下町雰囲気漂う商店街、駅近、スーパー・コンビニ・ドラッグストアなどで生活に困る事は一切ないですよー！
There is nothing to worry with life at shopping districts where vibrant downtown atmosphere drifts, near the station, supermarket convenience store, drug store, etc.

イチゴの香りがほのかに漂う早春の横島町を元気いっぱいに走りましょう！
Energetically run through Yokoshimamachi in early spring with the faint scent of strawberries in the air!

年4月30日--スペインのウエルバ沖で、地元の漁師が海に漂う死体を発見した。
On the morning of April 30, 1943, a fisherman working off the coast of Huelva, Spain found a body floating in the water.

古い町並の残る高山にハーブの香りの漂うかわいいペンション。
A cute pension through which floats the aroma of herbs in Takayama which still has an old town.

ドライバーが冬に不注意に放牧すると、標準的な状況は満足していますバンパー漂うこの場合、バンパーのへこみが保証されます。
The standard situation is happy when drivers inadvertently touch bumper Drifts. In this case, the dent on the bumper is guaranteed.

日本だけでなく海流を漂うビニール袋やマイクロプラスチックが世界的にも大きな問題になっています。
Not only Japan but plastic bags and microplastics that drift the ocean are becoming a major problem worldwide.

レンガ坂は長い通りではありませんが、歩くだけで海外にいるような欧風な雰囲気漂う場所です。
The brick slope is not a long street, but it is a place that drifts like a European atmosphere as if you are abroad just walking.

熱い湯に浮かべて味わう「桜湯」は、ふわっと花びらが広がり、優雅な香りが漂う。
Sakurayu" who floats on hot hot water and tastes feels a petal is wide lightly, and the graceful fragrance floats.

ThinktheEarth|012Earthriumアースリウム地球の表面を漂う大陸は、とどまることなく変化を続けています。
Think the Earth| 012 Earthrium The continents that float on the Earth's surface are constantly on the move.