日本語 での 漂う の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年１２月２３日、シアトルから約１０００キロの太平洋上で波間に漂う木造船を発見したが、救助信号を送っても返事が無いので近づきました。
年12月23日，发现一艘木造船在距离西雅图约一千公里的太平洋上飘流著，发送了是否需要救助的信号也没有回覆，即使如此还是靠近这艘船。計り知れない深みに投げ入れられ、「窮極の門」へ至る障害である、バラの香りのする海に漂う。
お兄ちゃんのためにすべてを捨てて漂う「神様」となったささみさん、そして、代わりに「普通の日常」を送る日留女。
鎖鎖美為了哥哥而選擇捨棄一切，並且化身成為漂泊的『神明』，日留女則取而代之過著「平凡的日常生活」。お知らせ一般8月30,2016また大量のデータ漏洩が発生:2億件を上回るYahooアカウントがハッキングされ、ウェブの闇を漂う。
魚たちとデジタルテクノロジー、照明、サウンドにより、神秘的な空間をつくり出す「ナイトワンダーアクアリウム2016～月光に漂う水族館～」。
外交面では、世界で保護主義や内向き傾向が強まっているとして、トランプ米政権発足などに触れ「不透明感と変化の兆しが漂う一年となる」と予測。
外交方面，活动方针指出保护主义和内向倾向在全球范围内加剧，并预测“将成为不明朗性和变化征兆弥漫的一年”。本書によれば、中国の大学生読者のうち5分の4が、作品に漂う「孤独と喪失感」に共感しているという。
据该书中介绍，5分之4的中国大学生对村上春树作品中弥漫的“孤独和丧失感”产生共鸣。その初日、上司である熱血ウェディングプランナーの青柳とともに、あるカップルの結婚式を担当することになった彼女は、式直前の控室で新郎新婦の間に漂うトラブルの予感に気づく・・・。
第一天，她和身为上司的热血婚礼策划师青柳一起担任了一对情侣的婚礼，在婚礼前夕的休息室里，她发现了新郎新娘之间漂浮的纠纷的预感。日本側は弾道ミサイル探知用の地上レーダー「J/FPS-5」を、人工衛星や衛星軌道上を漂う宇宙ごみ（スペースデブリ）の発見・識別に活用する方針で、北東アジアでの監視を担う。
日本方面打算使用能探测弹道导弹的地面雷达“FPS-5”来发现、识别人造卫星和卫星轨道上漂浮的太空垃圾，从而对东北亚进行监视。空に島々が漂う世界を舞台に、軍事国家・エルステ帝国に追われる謎の少女ルリアを助けたグランが、行方不明になっていた父からの手紙により、星の島“イスタルシア”を目指して旅立ち、各地で出会った仲間たちとともに大冒険を繰り広げる様子が描かれた。
以漂浮在空中的各个岛屿的世界为舞台，帮助被艾斯特帝国追赶的神秘少女露莉亚的格兰，根据来自失踪的父亲的信，以星之岛“伊斯塔尔西亚”为目标出发，与在各地遇到的朋友们一起同时还描写了展开大冒险的情景。もし神によって救われなかったら、私は今もなおこの世を漂い、罪の中でもがき苦しみ、何の希望もなく生きているだろう。
若不是神拯救我，我仍在世界漂流，在罪恶中苦苦挣扎，活着没有丝毫盼望。微粒子はコロイドとして海水中に漂い、太陽光を反射して海水を乳青色や乳白色に変色させる。
微粒會膠體化在海中漂流，在太陽光反射下會使得海面變色為乳藍、乳白色。同時に、私の胸からある種のエネルギーのエッセンスが流れ出し、船に向かって漂い始めた。
在這同時，某種能量體（energy-essence）開始從我的胸膛浮起，朝船上飄去。校内には常に一触即発の雰囲気が漂い、付近の川の河川敷での他校との抗争は日常茶飯事。
校内常常漂散著一觸即發的氣氛，學生與附近河邊其它學校的學生打架更是家常便飯。イギリス留学後、オーストラリアまで仕事を求めて漂い、帰国後に入社した。
(中略)いつものように空気は漂い、私の体を隙間なく覆っていた。
空气像往常一样飘荡着，毫无空隙地覆盖着我的身体。ゴッホの絵が１４番目にオークションに出ると、現場では緊張感が漂った。
もし神によって救われなかったら、私は今もなおこの世を漂い、罪の中でもがき苦しみ、何の希望もなく生きているだろう。
若不是神拯救我，我仍在世界漂流，在罪惡中苦苦掙扎，活著沒有絲毫盼望。また残念なことに、たまたまかもしれませんが、部屋に生乾きのような異臭が漂い快適な滞在にはなりませんでした。
此外不幸的是,这可能会发生,没有成为一个奇怪的气味漂移舒适的住宿,如在房间里的半干燥。それらのイメージは、草間彌生の宇宙を漂い、常に増殖し続け、いつしか彼女の作品となって世界中に広がっていきました。
這樣的幻覺飄散於草間彌生的宇宙，不斷的增加，進而成了她的作品，散播於世界各地。
