漏れた - 英語 への翻訳

• leaked
• escaped
• leakage
• leaking
• leaks
• leaky

日本語 での 漏れた の使用例とその 英語 への翻訳

地震が原子炉に大きな損傷を引き起こしたという疑念は、数分後に、原発から漏れた放射能についての報告によって強化される。
The suspicion that the quake caused severe damage to the reactors is strengthened by reports that radiation leaked from the plant minutes later.

日本の当局は、実質的に放射能がプールから漏れたないことを維持している。
Japanese officials have maintained that virtually no radioactivity leaked from the pool.

これらの化学物質は非常に刺激性があるとかゆみ、腫れ、細胞から漏れた液を引き起こす。
These chemicals are very irritating and cause itching, swelling, and fluid leaking from cells.

地震が原子炉に大きな損傷を引き起こしたという疑念は、数分後に、原発から漏れた放射能についての報告によって強化される。
The suspicion that the earthquake caused severe damage to the reactors is strengthened by reports that radiation leaked from the plant minutes later.

吾輩はホット暴走族は研究施設で行われた実験の性質に関する後天漏れた情報を持っていたことをスターフォックスに明らかにします。
Katt reveals to Star Fox that the hot rodders had acquired leaked information regarding the nature of the experiments conducted at the research facility.

Ｑ．電流や漏れた磁界、電磁波による他の機器への影響はありますか？
Is there any effect on other devices by the current, leak magnetic field or electromagnetic wave?

これは、チャンバー内から漏れた成分粒子が絶縁部品に沈着して起こります。
This occurs when particles from components escape from the chamber and are deposited onto insulation components.

水が漏れたが彼のコレクションの中で一番のお気に入りである。
Even though it leaks water, it remains one of the favorite cars in his collection.

世界支配の計画が漏れた場合、あなたならどうするだろう。
If your plan for World Domination leaked out, what would you do?

TDCIあり漏れた燃料,2010年2月まで、エアコンやエンジンの故障を電気ハーネスに関連しています。品質。
The 2.0 TDCi has Leaking fuel, until February 2010, while malfunction of the air conditioning or engines are related to the electrical harness. Quality.

また、接合部から漏れた中身によって甚大な被害をもたらす事故が起きることも多い。
There are also multiple cases in which considerable damage can be caused as a result of content leaking out from connecting parts.

地盤中に漏れたジェット燃料の移動を予測したコンピューターシミュレーション。
Computer simulation predicting the movement of jet fuel that has leaked into the ground.

ご利用者が使用した端末から情報が漏れた場合。
The case that the information which a costomer used was leaked out from his terminal computer.

死んだ層はその下の層から離れて持ち上げられ、その間の空間は皮膚に漏れた液体でいっぱいになります。
The dead layer lifts away from the layers underneath, and the space between fills up with the fluid that has leaked into the skin.

建設中の企業は、昨年5月に鏡に漏れた「マルタファイル」の対象でした。
The companies in the construction were the subject of the"Malta Files", a leak to the mirror last May.

われわれの情報によれば、この研究所が致死的なカリフォルニアインフルエンザウィルス株が漏れた場所である。
According to our information, it is there where the deadly Californian flu strain leaked from.

火曜日、アメリカの駐ベネズエラ大使に指名されたラリー・パルマーのベネズエラ問題に関する発言がマスコミに漏れた。
On Tuesday, statements made by designated US Ambassador to Venezuela, Larry Palmer, on Venezuelan affairs were leaked to the press.

そもそも演出は入れず、狙ってないのに漏れた、というような、。
First of all production is not put, it leaked to not aim, like that.

フランスの核の監視機関は木曜日、福島の大惨事で太平洋に漏れたcesium137（＝セシウム137）の総量は、単独で核によって海を汚染した史上最大のものだと述べた。
France's nuclear monitor said on Thursday that the amount of caesium 137 that leaked into the Pacific from the Fukushima disaster was the greatest single nuclear contamination of the sea ever seen.

年に漏れたエプスタインの個人アドレス帳には、トランプと彼のスタッフのメンバー14人の電話番号が含まれていたと報告されている。
Epsteins personal address book, leaked in 2009, contained 14 phone numbers for Trump and members of his staff, according to reports.