災害管理 - 英語 への翻訳

• disaster management
• catastrophe management

日本語 での 災害管理 の使用例とその 英語 への翻訳

マーシュ・グローバルは、損害が発生した時の課題、例えば、災害管理、売上の減少、機器調達の困難、事業中断による費用や関連コストの外貨計算の複雑さなどへの対応に関して豊富な実績があります。
At Marsh, we understand the challenges that loss situations produce: catastrophe management, lost sales, difficulty sourcing equipment, complexity of measuring dollar cost of business interruption, and related costs.

災害管理の達人は、現代の緊急管理と災害対応のニーズを満たす確固とした学際的な知識とスキルを人道的専門家に提供します。
The Master of Disaster Management provides humanitarian professionals with solid interdisciplinary knowledge and skills that meet the needs of modern emergency management and disaster response.-.

交通問題、災害管理、電力不足を改善するために、エコデザインを組み合わせながら、住宅地、商業活動、および再生可能エネルギー源の使用をBRTシステムおよび中継ステーションと組み合わせる。
In order to improve the traffic problem, disaster management, and lack of electricity, this plan combines residential areas, commercial activities and the use of renewable energy sources with the BRT system and transit station while combining eco-design.

JAXAとアジア開発銀行（ADB）は、災害管理、気候変動の緩和・適応、森林監視、水資源管理への衛星技術の活用促進に関して協力関係を締結することで合意しました。
The JAXA and the Asian Development Bank(ADB) agreed to cooperate in promoting the application of satellite technology to disaster management, climate change mitigation and adaptation, forest monitoring, and water resource management..

リモートセンシングやGIS､衛星画像などのテクノロジーがインド南部のケーララ州で発生した大規模な洪水とその後の災害管理で重要な役割を担っていることをGeospatialWorldが説明しています｡。
An article on Geospatial World describes how technologies such as remote sensing, GIS, and satellite imagery have played a crucial role in disaster management during and after the massive deluge in the southern Indian state of Kerala.

この計画では、BIM/CIMとVRの機能を設計プロセスに適用して、輸送、災害管理、社会インフラをシミュレートする。
The functions of BIM/CIM and VR will be applied in the design processes to simulate the transportation, disaster management and social infrastructure in this plan.

本プロジェクトは宇宙航空研究開発機構(JAXA)が有する優れた衛星技術をアジア途上国の災害管理や、気候変動の緩和・適応などに役立てるための協力案件のうちの一つです。
This is one of the cooperation projects for the application of the sophisticated satellite technology of the Japan Aerospace Exploration Agency(JAXA) for disaster management, climate change mitigation, and adaptation in the developing countries of Asia.

研究チームは、本プロジェクトでFSO高速伝送システムの設計を目指し、これによって災害管理及び復旧時の通信サービス即時再配備を可能にしたいと考えています。
The research group's goal in the project is to design an FSO-based highspeed transmission systems for the quick re-deployment of telecommunication services in the disaster management and recovery.

そして、このDRRM法に示された活動の展開に伴い、国レベルの災害管理に関する最高意思決定機関を国家災害リスク軽減管理評議（NationalDisasterRiskReductionandManagementCouncil：NDRRMC）が設置されました。
Under the DRRM Act, a new highest decision-making body related to disaster management on the national level was established as the National Disaster Risk Reduction and Management Council(NDRRMC).

ルワンダの災害管理難民大臣ジーン・ダルク・デボンヌ(Jeanned'ArcDebonheur)は、難民の政府サービスへのアクセスを促進し、雇用の可能性を高め、国内外でより自由に行動できるよう、。
Facilitate the access of refugees to government services, increase the possibility of their employment and help them move more freely in the country and abroad, said Rwandan Minister for Disaster Management and Refugees, Jeanne d'Arc Debonheur.

スリランカ国家災害管理局（DMC）によると、１００万人を超える人々（その大半が貧しい家庭）が沿岸地域から避難しなければならなかった。
According to the Disaster Management Centre(DMC), over a million people, mainly poor families from the coastal areas, had to be evacuated.

災害管理省の傘下にはこの５つの部局があるが、防災センターは重要で、スリランカの防災における中心的な役割を果たしている。
Although there are five divisions function under the Ministry of Disaster Management, the Disaster Management Centre(DMC) is important and plays a central role on disaster management in Sri Lanka.

災害管理プロジェクトに関しては、スリランカ政府も国際機関も、さまざまなレベルで、数多くのプロジェクトをスリランカ国内に導入したことが報告されている。
Regarding the disaster management projects, it is reported that both the Sri Lankan government and international organizations introduced many disaster management projects at various levels in Sri Lanka.

災害管理事務所所長であるLotiYatesは、PacificBeat紙に対し、このフェリーは過積載で出港しないように命じられていたと語った。
The director of the disaster management office, Loti Yates, told Pacific Beat the ferry was overloaded and had been order not to leave port.

この点,我々は災害管理,国境を越える運輸における緊急事態早期警戒システムのためのベスト・プラクティスの特定及びAPECエコノミーにおける危機管理センター間の協力の発展に関するさらなる調和並びにより良い連結性を支持する。
In this regard, we support greater coordination and better connectivity in disaster management, identifying best practices for emergency early warning systems in cross-border transportation and developing cooperation among crisis management centers in the APEC economies.

予期しない天候に関連した災害が増えています」と、スリランカのマヒンダ・アマラウィーラ災害管理大臣は2013年、国連の気候イベントで語った。
We see that weather patterns have changed, and unexpected weather-related disasters have increased,” Mahinda Amaraweera, Sri Lanka's minister for disaster management, said during a United Nations climate event in 2013.

MohamedShareefAsees氏の報告によると、スリランカでは、2005年に災害管理のための法律を制定し、「災害管理・人権省」を設置、同省が管轄する下部組織として、防災センターを置いた。
According to the report by Mohamed Shareef Asees, Sri Lanka enacted a disaster management law in 2005 and established a Ministry of Disaster Management and Human Rights.

彼の最新の研究は、循環型サプライチェーン（製品の回収と使用済み製品の問題）と、災害管理（人道主義的なロジスティクス）に関するものです。
His recent research focus is on closed-loop supply chains(product take-back and end-of-life issues) and on disaster management(humanitarian logistics).

今年の国際防災の日を迎えるに当たり、私は、全ての政府に対し、市民社会及び民間セクターと協力し、災害管理から災害リスク管理へ移行するよう呼びかけます。
On this[International Day], I call on all Governments to work with civil society and the private sector to move from managing disasters to managing risk.

また、5月17日にスリランカで、大雨による大規模な土砂崩れが発生いたしましたが、スリランカの災害管理センターによるレポートの中でGSMaPのデータが降雨状況を示す図として利用されました。
On May 17, heavy rain caused a major landslide in Sri Lanka, and GSMaP data was used for the indication map for precipitation conditions in the report issued by the Sri Lanka disaster control center.