点在する - 英語 への翻訳

• dot
• dotted
• scattered
• interspersed
• dotting

日本語 での 点在する の使用例とその 英語 への翻訳

ワイン産地として名高いこの地域に点在する、こだわりの家族経営農場や食品生産者は自由に回れます。
Take a self-guided tour of artisanal family farms and food producers dotting this celebrated wine region.

この地方の歴史を肌で感じる最良の方法は、湖畔に点在する歴史的な古城ホテルで一夜を過ごすことです。
A good way to gain a sense of the history of the region is to spend the night in one of the historic palace hotels dotting the lakeside.

日帰りツアー：計画的な日帰りツアーは、美しい地中海沿岸とその海岸に点在する村を探索するのに最適な方法です。
Day Trip Tours: An organized day tour is a great way to explore the beautiful Mediterranean coast and the villages that dot its shores.

磐梯山とともに広がる雄大な風景には、名刹や味覚、温泉などが点在する。
Famous temples, great tastes, and hot springs dot the grand landscape which extends with Mount Bandai.

シドニーでは、オーストラリアからのポストカードのほとんどが点在する有名なオペラハウスを見つけることができます。
In Sidney, you can find the famous Opera house which intersperses most of the postcards from Australia.

点在するデータを分析し、顧客や見込み客に対し、一貫したメッセージをリアルタイムで配信することが可能となります。
Isolated data can be analyzed and consistent messages can be sent to customers and prospective customers in real-time.

京都の街に点在する、協賛の施設やレストラン等で「京都きものパスポート」を呈示すれば、あなたは割引が受けられます!
Kyoto City is dotted with cooperating facilities and restaurants where you can receive discounts by showing your Kimono Passport!

古来より砂漠の周縁部に点在するオアシスには都市が栄え、。
City flourished in the oasis to be scattered in the periphery of the desert since ancient times.

深い山間に茅葺屋根の合掌造りの建物が点在する伝統集落の風景は、まるで時が止まったかのよう。
The scenery of the traditional village, which is dotted with the palm-roofed buildings in the deep mountains, is as if time has stopped.

また、ヨークルスアゥルロゥン氷河ラグーンの隣に、氷山に点在する素晴らしい黒のビーチが表示されます。
You will also see an amazing black beach scattered with icebergs, next to Jökulsárlón glacier lagoon.

宿泊南北に名所が点在する石川県は、旅の目的に合わせて宿泊地を決めるのが良い。
Accommodations Ishikawa Prefecture with its famous sites located on a north-south axis is good for deciding on accommodations based on the purpose of your visit.

多くのホテルおよび様々な島々が点在するフランス領ポリネシアのリゾートがあります。
There are a lot of hotels and resorts in the French Polynesia that are scattered in the various islands.

襖絵には秋の七草が点在する広々とした風景が描かれています。
A depiction of spacious scenery with scattering of the seven autumnal herbs is painted on the sliding screen.

身体に点在するツボ（経穴）を刺激する事で自然治癒力を高めたり痛みを緩和させる治療法の事です。
It raises the self-healing power by stimulating a pot with which a body is dotted(acupuncture point) and is the remedy which makes the pain ease.

今まで世界に点在する数々のプライベートリゾートを見て、感じたこと。
What I saw and felt by travelling to various private resort destinations around the world….

これらは美しい港町に点在する多くのすばらしいコーヒーショップのほんの一部です。
These are just a few of the many amazing coffee shops dotted around beautiful harbour city.

点在する車やキャンプ客を報告しています飛行機は地上と連絡を密にし。
Reporting isolated cars and campers. The planes are maintaining close liaison with the ground.

京成押上線八広エリアに点在する空き工場の見学や、東墨田地区の皮なめし産業の歴史を学びました。
We inspected vacant factories dotted around the Yahiro area, along the Keisei Oshiage Line, and learned about the history of Higashi Sumida's leather tanning industry.

さらに、箱根地域に点在する個性豊かな美術館では、アートに触れられます。
Unique museums are dotted in the Hakone area and let you experience the art.

点在する明るい領域は、星が活発に生まれている場所と考えられます。
The scattered bright regions are thought to be places where stars are actively forming.