無人機攻撃 - 英語 への翻訳

• drone attacks
• drone strikes
• drone attack

日本語 での 無人機攻撃 の使用例とその 英語 への翻訳

ブラックウオーターは、基本的に、オサマ・ビン・ラディンを含む、重要度の高いアル・カイダ指導部を標的とする秘密作戦に雇われているが、同社は、無人機攻撃用の情報提供も支援し、容疑者を拉致し、尋問のため、彼らをアメリカに移送していると彼は言う。
He says Blackwater is being employed for covert ops, essentially intended to target high-value al-Qaeda leaders, including Osama bin Laden, but it has also assisted in providing information for drone attacks and has kidnapped suspects and transported them covertly to the U.S. for interrogation….

だがそれは、やがて、外国領土での、無人機攻撃や、特殊部隊の急襲(2011年5月、パキスタンでネイビー・シールズが実行した)等の作戦範囲を、強化、拡張し、何であれ新たな方法が今後開発されるだけのことにもなりかねない。
But that, in turn, could only lead to strengthening and widening the scope of such operations as drone strikes, special forces raids on foreign territories(like the one executed by Navy SEALS in Pakistan in May 2011), and whatever new techniques are invented in the coming years.

今月早く、救助者と葬儀を標的とするCIA無人機攻撃に関する、BureauofInvestigativeJournalism（調査ジャーナリズム局）の新報道についての記事(2/6/12)で、Timesは、非営利報道機関（調査ジャーナリズム局）調査官たちをアルカーイダ支持者と同一視した米国職員に匿名を与えた：（略：原文参照）。
Earlier this month, in a story(2/6/12) about a new Bureau of Investigative Journalism report about CIA drone strikes targeting rescuers and funerals, the Times granted anonymity to a U.S. official who equated the nonprofit news outlet's researchers with Al-Qaeda sympathizers.

千人、あるいはそれ以上ではないとしても、数百人の民間人が、無人機攻撃で殺害されていると思いますが、それが当然、アフガニスタンとパキスタンにおいてのみならず、それ以前には、イラクでも、またイエメンでも、最近ではソマリアでも、リビアでも、アメリカのプレデター無人機を配備し、一層激しさをまして、拡大しています。
And let's assume, several hundred, if not a thousand or more civilians have been killed in the drone attacks, which are now, of course, being spread with increased intensity not only in Afghanistan and Pakistan and, earlier, in Iraq, but in Yemen, most recently in Somalia and with the deployment of US Predator drones in Libya, in that country.

無人機攻撃。
Drone attacks.

アメリカ無人機攻撃、イエメンで継続中”を参照。
(See“US drone strikes continue in Yemen”.).

彼女が話しだと無人機攻撃。
That drone attack she's talking about.

年よりCIAはイエメンに対し無人機攻撃で軍を助けてきているが、この節、完全なコントロールを引き受ける準備をしている。
The CIA has been assisting the military in the drone attacks in Yemen since 2009, but is now preparing to assume full control.

長年、米政府は無人機攻撃の存在を公に認めてすらいませんでした。
For years, the U.S. did not even publicly acknowledge the existence of the drone strikes.

二つ目は、提案された無人機攻撃や奇襲攻撃が、もはや上層部の審査を必要としないことだ。
And second, proposed drone attacks and raids would no longer undergo high-level vetting.

アメリカ無人機攻撃の犠牲者家族の訴訟で。
He's been receiving death threats after being named publicly in a lawsuit by the family of a victim of a US drone attack.

無人機攻撃で殺されたアメリカ人の名前は決して公表されてきていません。
The names of the Americans killed in the drone strikes have never been released.

例えば、日本では、女性の支持がわずか１０％なのに比べて、男性の無人機攻撃の是認は４１％だ。
In Japan, for example, 41% of men approve of drone attacks, compared with just 10% of women.

無人機攻撃による民間人の死亡は、反米感情を煽り、アメリカと外国政府との安全保障協力に対する障害になる。
Civilian deaths from drone strikes have fueled anti-American sentiment to hinder US security cooperation with foreign governments.

議長、今朝は、実際にあった無人機攻撃編成テロ攻撃マーゴットアルHaraziによる。
Mr. President, the drone attack this morning was in fact a terrorist strike orchestrated by Margot Al-Harazi.

パキスタン現地の経験が豊富なCNN記者、ピーター・バーゲンは無人機攻撃の“効率”について報じている。
Peter Bergen, a CNN reporter who is often on the ground in Pakistan, reported on the“efficiency” of the drone attacks.

長年、米政府は無人機攻撃の存在を公に認めてすらいませんでした。
For years, the United States did not even publicly acknowledge the existence of the drone strikes.

今、サリー・ジョーンズ、パンク・ロックバンドの元ギタリスト、47は、シリアでの無人機攻撃によって殺されるだろう。
Now Sally Jones, 47, a former guitarist in a punk rock band converted to Islam, would be killed by a drone attack in Syria.

その飛行場は伝えられるところでは、隣国パキスタンの疑いをかけられた戦闘員に対する米国の無人機攻撃に使われた。
The airfield is reportedly used for US drone attacks on suspected militants in neighbouring Pakistan.

サウジアラビア政府唯一の選択肢は、我々への攻撃をやめることだ」と無人機攻撃後、フーシ派軍報道官が述べた。
The only option for the Saudi government is to stop attacking us,” said a Houthi military spokesman following the drone strikes.