DRONE ATTACKS - 日本語 への翻訳

• 無人機攻撃
• ドローン攻撃を

英語 での Drone attacks の使用例とその 日本語 への翻訳

The CIA claims that of the nearly 2,500 Pakistanis killed in the drone attacks, 35 were“high value targets”- that is, people it actually intended to kill.
CIAは、無人機攻撃で殺害された約2,500人のパキスタン人のうち、35人は“重要な標的”、つまり実際に殺害する予定だった人々と主張している。

End the wars and drone attacks, cut military spending by at least 50% and close the 700+ foreign military bases that are turning our republic into a bankrupt EMPIRE”.
彼女は「戦争やドローン攻撃を終わらせ、そして少なくとも50％の軍事費削減をして、我が共和国を破産帝国に陥らせている700以上の軍事基地を閉鎖」したいのだ。

There is nothing lawful, however, about the US drone attacks that are killing hundreds of civilians or the murderous offensives being carried out on Washington's behalf by the Pakistani military.
しかしながら、何百人もの民間人を殺害しているアメリカの無人機攻撃や、ワシントンに代わってパキスタン軍が遂行している残忍な攻勢には、合法的なものなど皆無だ。

She wants to“end the wars and drone attacks, cut military spending by at least 50 percent, and close the 700+ foreign military bases that are turning our republic into a bankrupt empire.”.
彼女は「戦争やドローン攻撃を終わらせ、そして少なくとも50％の軍事費削減をして、我が共和国を破産帝国に陥らせている700以上の軍事基地を閉鎖」したいのだ。

In the past, regional actors hostile to Saudi Arabia have conducted missile and drone attacks against both civilian and military targets inside the Kingdom.
過去，サウジに敵対する地域の主体は，同国内の民間及び軍事目標の両方に対し，ミサイル及びドローン攻撃を実行してきた。

Drone attacks in Pakistan are“an entirely CIA operation,” New York Times reporter Mark Mazzetti said Tuesday night in an interview on the PBS NewsHour.
パキスタンでの無人機攻撃は"完全にCIAの作戦"だと、火曜夜、PBSニュースアワーのインタビューでニューヨークタイムズ紙の記者マーク・マゼッティは言った。

Marking the first US drone attacks of 2013, the Obama administration ordered two separate missile bombardments in Pakistan and Yemen on Wednesday and Thursday.
PatrickO'Connor2013年1月4日2013年最初のアメリカ無人機攻撃として、オバマ政権は、水曜と木曜、パキスタンとイエメンで二件の別個のミサイル爆撃を命じた。

As shown by the power of the drone attacks in the Middle East, the challenges we will face in the future will take diverse forms that are different from the past,” he added.
中東で起きた先のドローン攻撃が世界に示したように、われわれが今後直面する課題は過去とは全く異なるものになる」と述べた。

If innocent families[of drone attacks] were able to take the U.S. to court instead of seeing joining ISIS or al-Qaeda as their only resort, that would be a very positive thing.”.
もしも（無人機攻撃を受けた）罪のない一家が米国を法廷に引き出すことができ、ISISやアルカイダへの参加を唯一の報復手段と考えなくてよくなるのなら、これはとてもよい展開です」。

So, there will be continuity on that end that the top West military commander in Afghanistan is now in charge of the US government agency that is waging the drone attacks.
そこで、アフガニスタン駐留の西欧軍隊の最高司令官が、無人機攻撃を遂行しているアメリカ政府機関の責任者であるという状態は継続するわけです。

According to the New America Foundation, a nonprofit public-policy institute based in Washington, U.S. drone attacks have claimed the lives of more than 50 high-value al-Qaeda and Taliban leaders.
ワシントンに本部を置く非営利公共政策研究所であるニューアメリカ財団によれば、米国ドローン攻撃で、「攻撃価値の高い」アルカイダやタリバンの指導者を50人以上殺害したという。

NORAH O'DONNELL: Is it true that when you spoke with President Obama, that you talked about your concern that drone attacks are fueling terrorism?
オドネル：あなたがオバマ大統領と会談したとき、無人機攻撃がテロをあおっているとのあなたの心配について話したというのは本当ですか？

Educated in the United States as a teenager, Al-Muslimi says the drone attacks are turning Yemenis against the country that embraced him.
代に米国で教育を受けたアル=ムスリミは、無人機による攻撃のために、イエメン人は、彼を受け入れてくれた米国に対する反感を募らせていると語りました。

So, there will be continuity on that end now that the top Western military commander in Afghanistan is in charge of the US government agency that is waging the drone attacks.
そこで、アフガニスタン駐留の西欧軍隊の最高司令官が、無人機攻撃を遂行しているアメリカ政府機関の責任者であるという状態は継続するわけです。

The rapid increase in the US drone attacks in the Pakistani tribal areas bordering Afghanistan can be gauged from the fact that only two such strikes were carried out in January 2009, which killed 36 people.
アフガニスタン国境近くのパキスタンの部族地域への米国の無人偵察機の攻撃は急増しており、2009年1月には攻撃は2回だけ、36名殺害であった。

According to Britain's Bureau of Investigative Journalism, CIA drone attacks in Pakistan have killed up to 3,587 people since 2004, up to 884 of them civilians.
英国の調査報道局によると、2004年のブッシュ政権時代からCIAが実施してきた無人機攻撃によって最大3,500人が死亡し、そのうち民間人は884人だったという。

Kareem Khan:“We will say to them that these drone attacks you are carrying out are killing poor, downtrodden people; innocent lives are being lost.
KareemKhan:「あなたがたが遂行しているこの無人機攻撃は貧しくて虐げられた人々を殺している、罪のない人々の生命が失われていると、私たちは彼らに申し述べるつもりです。

The militants confronted him as to why on the one hand he was opposing the drone attacks but on the other hand he was trying to establish contacts between the USA and the Taliban.
過激派たちは、なぜ彼は無人偵察機の攻撃に反対しながら、いっぽうではアメリカとタリバンとの間をとりもとうとしているのか疑問を投げかけた。

As displayed by the power of the drone attacks in the Middle East, the challenges we will face in the future will take diverse forms that are different from the past,” Moon said.
中東で起きた先のドローン攻撃が世界に示したように、われわれが今後直面する課題は過去とは全く異なるものになる」と述べた。

President Obama was a war criminal by his third day in office when he ordered illegal cross-border drone attacks on Pakistan that murdered 20 people, including 3 children.
オバマ大統領は、パキスタンに対し、子供3人を含む20人を殺害した、違法な越境無人機攻撃を命じた就任三日目に戦犯となった。