DRONE STRIKES - 日本語 への翻訳

• 無人機攻撃
• ドローン攻撃による
• 無人機爆撃を

英語 での Drone strikes の使用例とその 日本語 への翻訳

Investigative reporter Jane Mayer of The New Yorker magazine reveals the number of US drone strikes in Pakistan has risen dramatically since President Obama took office.
オバマが就任して以降、パキスタンのアメリカ無人機攻撃の回数が劇的に増えてきているのを雑誌ニューヨーカーの調査報道記者ジェーン・マイヤーが明らかにします。

As previous experience shows, one of the most common and ethically questionable consequences of the drone strikes is their non-discriminatory and unselective nature.
過去の経験が示すように、無人機攻撃の、最も一般的で、倫理的に疑わしい結果の一つは、その無差別、無選択な性格だ。

According to sources, large vehicles will be closed for 2 days on major highways of Rawalpindi while training flights in aerial flights will be suspended and blown up drone strikes.
情報筋によれば、ラワルピンディの主要高速道路で大型車が2日間閉鎖される一方、空中飛行での訓練飛行は中断され、無人攻撃が爆破される。

Slaughtering millions by waging wars based of false information, overthrowing sovereign governments based on lies, killing innocents and“suspects in drone strikes” without regard to international law and with no personal regret for their roles in fostering the mass murders.
偽りの情報に基づいて戦争をしかけ、何百万人も殺戮し、ウソに基づいて主権政府を打倒し、国際法などお構いなしに無辜の人々や“容疑者を無人機攻撃で”殺害し、大量虐殺を助長した自分達の役割に遺憾の念も抱かない。

Kayani described public support as the key to success in the war against terrorism but said that controversial US drone strikes“not only undermine our national effort against terrorism but also turn public support against our efforts”.
またキアニ参謀長は、テロリズムとの戦いの勝利の鍵となるのはパキスタン国民の支持だが、波紋を呼んでいる米軍の無人機による攻撃は、「テロリズムに対するわが国の努力だけでなく、我々の努力に対する世論の支持も損なっている」と批判した。

By this time next month, in all likelihood, many more‘young men of military age' and many others, neither young nor male, will have been killed by US drone strikes in Pakistan and elsewhere.
来月の今時分にはおそらく、パキスタンなどでさらに多くの「兵役年齢に達した若者たち」や、若くもなく男性でもないたくさんの人々が米国の無人攻撃機の犠牲になっているのだろう。

Currently Afghan society struggles both to acknowledge the extent of the problem, and to accept that these boys are similar to other victims of the country's wars, such as the victims of Taliban land mines or ISAF coalition drone strikes.
また、こうした少年たちが他のこの国の戦争被害者、例えばタリバンの地雷や国際治安支援部隊連合軍のドローン攻撃被害者と同様だということも、なんとか認めようとしている。

Earlier this month, in a story(2/6/12) about a new Bureau of Investigative Journalism report about CIA drone strikes targeting rescuers and funerals, the Times granted anonymity to a U.S. official who equated the nonprofit news outlet's researchers with Al-Qaeda sympathizers.
今月早く、救助者と葬儀を標的とするCIA無人機攻撃に関する、BureauofInvestigativeJournalism（調査ジャーナリズム局）の新報道についての記事(2/6/12)で、Timesは、非営利報道機関（調査ジャーナリズム局）調査官たちをアルカーイダ支持者と同一視した米国職員に匿名を与えた：（略：原文参照）。

Ensuring accountability for drone strikes has proven difficult enough, but with the extra layer of distance in both the targeting and killing decisions that'killer robots' would involve, we are only likely to see an increase in unlawful killings and injuries, both on the battlefield and in policing operations.
ドローン攻撃についての説明責任を確実にすることが難しいことがすでに証明されただけでなく、殺人ロボットが関わる照準を合わせ、殺すという決定が、さらに何層もの距離をおいて行われることで、わたしたちは結果として、戦場と政策決定の場の両方において、もっと不法な殺人と傷害の増加を見ることになるだろう。

The CIA is also seeking to gain approval to carry out its own covert drone strikes in active war-zones, such as Iraq and Syria, where the so-called law of war standard applies, which tolerates civilian casualties as long as the targets are military and the collateral damage is"proportional" to the military benefit.
CIAも、イラクやシリアなどの激しい交戦地帯、いわゆる戦争法の基準が適用される場所、標的が軍で、巻き添え被害が軍事的利益に"釣り合ったもの"である限り、一般市民の犠牲者が許容される場所で、秘密の無人機攻撃を実行することへの承認を得ようとしている。

Released around 6 pm on Friday of the Fourth of July holiday weekend, the tally was widely derided as laughably low- between 2009 and 2015, Clapper said, the US conducted 473 drone strikes, killing around 2,500“combatants” and between 64 and 116“noncombat ants.”.
独立記念日の週末にかかる金曜日の午後6時に発表された数値によると、2009〜15年の間に、米国は473回のドローン攻撃を行い、「戦闘員」約2,500人と「非戦闘員」64〜116人を殺害したという。

NSA My neighbors are noisy. Please send a drone strike.
NSA隣家がうるさいドローンで攻撃してくれ」。

The reference number implies a drone strike.
資料番号から無人空爆関係かと。

Technically, it wasn't even a drone strike.
技術的にドローンの攻撃ではなかったんです。

Waller's called in a drone strike.
ウォーラーは無人機の空爆に連絡したんだわ。

Pentagon Press Secretary George Little spoke with reporters off camera yesterday about the drone strike that killed Maulvi Nazir.
ペンタゴン報道官ジョージ・リトルは、記者と、撮影されない状況で、昨日マウルビ・ナジールを殺害した無人機攻撃について語った。

Reports in Yemen have suggested in recent days that Rimi had been killed in a drone strike in Marib.
イエメンの複数の報道は最近、レイミがマリブでのドローン攻撃で殺害されたことを示唆してきた。

Yeah, Waller's never seen a problem she didn't think couldn't be solved with a drone strike.
ああ、ウォラーが初めて直面する思いもしない問題、ドローン攻撃で解決できない―。

A new documentary film reveals how a regular U.S. Air Force unit based in the Nevada desert is responsible for flying the CIA's drone strike program in Pakistan.
新作ドキュメンタリー映画で、ネバダ砂漠の基地に駐屯する通常の米空軍一部隊が、パキスタンにおけるCIAの無人機攻撃プログラムの操縦を任されていることが明かされました。

Sharrouf was also believed to have been killed in a drone strike in Iraq in 2015 but media reports later cast doubt on whether he was dead.
シャルーフ容疑者自身も、2015年に無人機による空爆でイラクで死亡したと伝えられたが、その後の報道などにより死亡の信ぴょう性は疑われている。