日本語 での 牧畜 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
しかし、牧畜集団では、物語が進み、文化とDNAが手に取って変わりました。
But in pastoralist populations, the story went, culture and DNA changed hand in hand.ベドウィンは伝統的に、ヤギの牧畜と小規模の農業で生計を立ててきた。
年ほど前、この島には5世帯が住み、漁業や牧畜、海鳥の狩猟などをして生計を立てていました。
The island was inhabited roughly three hundred years ago by five families that subsisted by fishing, hunting puffins, and raising cattle.平和な時代には、火山性の肥沃な土壌はコムギ栽培や牧畜などの農業活動を支えてきた[1]。
In more peaceful times, the fertile volcanic soil has supported agricultural activities such as wheat growing and pastoralism.牧畜犬はヨーロッパ大陸の多くの地域、オーストラリア、ポーランド、イスラエルで開発されました。
Herding dogs were developed across many parts of the European continent, Australia, Poland, and Israel.これら一連の成果は、新しい牧畜論・牧畜モデルの提起ともなる。
These results will offer a new concept and model of pastoralism.年に、アメリカの農務省が、牧畜犬を改良するために数頭のプーリーをハンガリーから輸入します。
In 1935, the U.S. Department of Agriculture imported several pulik in an effort to improve herding dogs in America.東アフリカ牧畜社会における民族集団間の関係-家畜の略奪と武装解除をめぐって。
Relationships among ethnic groups in agro-pastoral societies in East Africa- Focusing on the pillaging of livestock and demilitarization.階建ての建物、主に3つのレイヤー:牧畜の下に、人々の生活は、最上階には神に捧げた。
Story buildings, mostly three layers: the bottom of raising livestock, living among people, the top floor dedicated to the gods.科学研究費補助金「極北先住民の生存・共生システムとしてのトナカイ牧畜文化の研究」（2007-2009）。
Grant-in-Aid for Scientific Research"Research into the culture of reindeer herders in the Far North as a symbiotic system"(2007-2009).盾の下部には牛の頭が描かれており、ボツワナにおける牧畜の重要性を表している。
At the bottom of the shield there is a head of 盾の下部には牛の頭が描かれており、ボツワナにおける牧畜の重要性を表している。
At the bottom of the shield is the head of a bull, which symbolizes the importance of cattle herding to Botswana.農業従事者、牧畜者、漁民、地域の林業者は、気候に影響される作業に依存しており、同時にこれらのグループは気候変動に対して最も脆弱である。
Farmers, pastoralists, fisherfolk and community foresters are dependent on tasks that involve climate and at the same time, these groups are also the most vulnerable to climate change.また、そうした大規模な紛争以外にも、農耕民と牧畜民の土地利用をめぐる衝突や、国立公園の設置をめぐる地元民と行政の争いなど、多種多様な紛争がおこっています。
Besides those major disruptions, a great variety of smaller conflicts have occurred over land use between farming and pastoral peoples, or the confrontation between government administration and local people in the establishment of national parks.農業従事者、牧畜者、漁民、地域の林業者は、気候に影響される作業に依存しており、同時にこれらのグループは気候変動に対して最も脆弱である。
Farmers, pastoralists, fisher folk, and community foresters depend on activities that are closely linked to climate, and these groups are the most vulnerable to impacts if climate change.地域的な事例ならば、古代から、農業・牧畜や都市の燃料確保のために森林を破壊した結果、人が住むのに適さなくなってしまったところはあちこちにある。
We can find many examples of regional environmental issues. Since ancient times, destruction of forests, due to agriculture, pastoralism or urban fuel needs, often resulted in waste lands unsuitable for human settlements.また,伝統的な牧畜文化の発展的な継承を目指す現地の様々な実践者との協働により,主に文化教育の面で現地社会に貢献する。
It will also promote the culture of local Qinghai-Tibet society(primarily for cultural education) by bringing together various local stakeholders who are trying to uphold and pass on the traditional pastoral culture to their successors.農業従事者、牧畜者、漁民、地域の林業者は、気候に影響される作業に依存しており、同時にこれらのグループは気候変動に対して最も脆弱である。
Farmers, pastoralists and fishermen depend on activities that are linked to climate and they are the most vulnerable to climate change.平田昌弘、2013．「牧畜の本質と特徴―生業構造の民族学的視点から―」大沼克彦編著『ユーラシア乾燥地域の農耕民と牧畜民』六一書房、31-48頁．。
Masahiro Hirata, 2013. Essence and characteristics of pastoralism- from ethnological points of subsistence structure-. In: Oonuma K. ed., Agriculturist and pastoralists in Eurasian dry areas, Rokuichi Shobo, Tokyo, pp. 31-48.トレーダーらは、行商人、農民、牧畜…学業の乞食日仏に祈るとサブ話し合う子、限りの空腹の胃には、思いやりの手として、すべての進行をされます。
Traders, hawkers, farmers pastoralists… beggars day of schoolwork is to pray to Buddha and discuss sub-child, as long as the hungry stomach, put all the proceeds as a considerate hand.
