日本語 での 物流施設 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
舟山は、しかし、両方の水と鉄道で、その既存の積み替え貨物・物流施設与えられたお気に入りの、国の残りの部分との強い交通機関へのリンクとなっています。
Zhoushan, however, has become a favorite given its existing transshipment cargo and logistics facilities, and strong transport links with the rest of the country, both by water and rail.また、ZEBについては、「D'sSMARTシリーズ」によるオフィスビルや店舗、介護施設、物流施設、工場、医療施設などが次々に誕生しています。
For ZEB,"D's Smart Series"-based office buildings, stores, nursing facilities, distribution facilities, factories, and medical 地震などの大規模な自然災害の影響で生産・物流施設等が損害を被ることにより生産が停滞し、復旧のための費用が発生することにより、業績および財政状態に影響をおよぼす可能性があります。
Damage caused to production and logistic facilities incurred in large-scale natural disasters such as earthquakes could result in stalled production and recovery costs, which could affect the Group's earnings and financial condition.人口の都心回帰と持ち家比率の低下で変わりつつある住宅需要。eコマースの利用拡大に供給が追いつかない倉庫や配送センターなどの物流施設。
Reconcentrations of people in urban centers and declining owner-occupied housing rates are constantly changing the demand for homes in the US, and developers are scrambling to build warehouses, distribution centers, and other logistics facilities in order to keep up with the growing e-commerce sector.非製造業分野での投資意欲も旺盛で、例えば、eコマースの拡大を受けた物流施設の建設やインバウンド需要向け宿泊施設の建設などが増加しています。
Investment has been robust in the nonmanufacturing sector as well; for example, there has been a rise in construction of distribution facilities, reflecting an expansion in e-commerce, and of accommodation 今後、物流施設の新規供給が拡大する中、より労働者の視点に立った「働きやすい施設づくり」こそ早期満床への近道になりそうだ。
In the future, as the supply of new logistics centers grows, the quickest way to fill vacancies early on will be to develop facilities that make working comfortable from the viewpoint of workers.年度は賃貸部門（賃貸ビルPMO、商業施設GEMS、物流施設Landport、賃貸マンションPROUDFLAT）において、新たに「設計基準」「品質マニュアル」を策定し、運用を開始しました。
In fiscal 2017, the Leasing Business Unit(PMO leased office buildings, GEMS commercial 物流施設事業をその重要な要素のひとつと位置付け、今後2017年度までに約2,000億円を投資し、年4~5物件の物流施設の開発を行ってまいります。
We have positioned the logistics facility business as one important element in achieving this goal. Going forward, we will invest approximately ¥200 billion by fiscal 2017 to develop 4 to 5 logistics facilities each year.同本部が産業ファンド投資法人を上場した2007年10月は、物流施設8物件とインフラ施設1物件、総額660億円であった。
When the Industrial Division listed IIF in October 2007, IIF had eight logistics centers and one infrastructure worth 66 billion yen in total.三井物産と三菱地所は海外において、物流施設開発事業を中国と米国カリフォルニア州にて共同で事業化した実績があり、本事業は第3号案件となります。
Mitsui and Mitsubishi Estate have undertaken overseas joint business together, namely logistics facility development projects in China and California, and this project will mark the third joint project between the two companies.BTS(BuildtoSuit)型物流施設：運営者（テナント）の希望する立地・建築スペックに基づき、開発するテナント専用の物流施設。
BTS(Build to Suit) logistics facility: a dedicated, custom-built logistics facility, developed based on the location and building specifications requested by the tenant.三菱商事グループの情報網や知見を駆使し、テナントや投資家のニーズに即した物流施設ブランド“MCUD“シリーズを開発していきます。
We will develop the logistics facility brand,“MCUD” series, based on the needs of tenant and investors by leveraging the information network and knowledge of the Mitsubishi Corporation Group.多様化する物流施設のニーズに対応するため、日本での物流施設開発のノウハウを活かし、今回のプロジェクトに着手することになったという。
In order to support the needs of diversifying logistic facility, it is said that this project will be undertaken the know-how of logistics また、三井不動産は、平成24年４月の事業開始からの物流施設事業における累計投資規模は、約3,000億円に達する見込みであると平成28年３月において公表しています。（注）。
Mitsui Fudosan also announced in March 2016 that its cumulative investment in the logistics facilities business since it launched 物流施設に特化した日本の不動産事業会社をスポンサーとして有する、唯一の物流施設特化型の不動産投資法人として、着実な資産運用に着手しております。
We have a Japanese real estate company that specializes in logistics facilities as our sponsor and are embarked on steady asset management as a unique real estate investment corporation specializing in logistics facilities.お客さまのニーズに合わせた物流施設の開発と、多彩なサービスメニューから施設運営に最適なロジスティクスソリューションを提案しています。
We propose the development of logistics facilities in accordance with customer needs as well as optimal ＣＲＥは物流施設中心型PM会社（注1）として、国内受託面積（注1）ランキング2位（注2）の管理実績を誇ります。
CRE boasts a management track record that sees it ranked third(Note1) in terms of floor space under management in Japan(Note1) as a property management(PM)(Note2) company focused on logistics facilities.とくに、非製造業では、eコマースの拡大を受けた物流施設の建設やインバウンド需要向け宿泊施設の建設などが増加しています。
Especially in nonmanufacturing, an increase has been observed in construction of logistics facilities, reflecting the expansion 国内不動産ファイナンスのスペシャリストを擁し、本邦商業不動産（オフィス、ホテル、ショッピングモール、レジデンス、物流施設他）関連のデット及びエクイティ商品組成のアドバイザリー、ストラクチャリング、案件の執行までを行います。
Highly talented and experienced specialists in domestic real estate finance provide advisory, structuring and execution services for debt and equity products associated with domestic commercial real estateoffice buildings, hotels, shopping malls, residential buildings, logistics facilities.関西エアポート、オリックス、オリックス・レンテックの3社は、協力関係によるシナジーを発揮し、これからも空港や物流施設、工場、オフィスなどでの次世代ロボットの実用化支援を行うとともに、最新技術の国内外への発信を行ってまいります。
By making the most of the synergy effect of the partnership, KAP, ORIX and ORIX Rentec will continue supporting the practical use of the next generation robots at airports, logistic facilities, factories and offices as well as showcasing the latest must-see technologies at home and abroad.
