日本語 での 独立社外 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
独立社外取締役を2人以上選任している企業は、日経225社で99.6％、TOPIX100社で99.0％であり、ほぼ全ての企業がコーポレート・ガバナンス・コードが求める数値を達成しています。
Companies that have two or more independent outside directors are 99.6% at Nikkei 225 companies and 99.0% at TOPIX 100 companies, and almost all companies have achieved the level set by the corporate governance code.取締役12名のうち3名が独立社外取締役、6名が外国人となっており、取締役会においては多角的な視点から建設的で活発な議論が行われています。
Three of the 12 directors are independent external directors, and seven are non-Japanese, thereby ensuring constructive and lively discussion at the Board of Directors meetings from diverse perspectives.独立社外取締役は４名選任しており、取締役会において、社外からの視点も含め多角的な視点から建設的で活発な議論が行われています。
Four Independent External Directors have been elected, and they hold constructive and lively discussions at the Board of Directors meetings from diverse perspectives, including outside perspectives.第18条当社は、当社の持続的かつ中長期的な企業価値の向上に寄与する助言、経営の監督等を行うことのできる独立社外取締役を2名以上選任する。
(1) Nabtesco shall elect two or more Independent Outside Directors who can provide advice that contributes to the enhancement of its sustainable medium- to long-term corporate value as well as supervise management etc.独立社外役員を有効に活用するために、任意の委員会として、指名・報酬諮問委員会、独立社外役員会議を設置しています。
Independent external directors meetings are held, and an appointment and remuneration advisory committee will be created as an ad hoc committee to make full use of independent external directors.第21条当社は、持続的な成長と中長期的な企業価値の向上に寄与する役割及び責任を担う独立社外取締役を原則2名以上選任する。
Article 20(1) The Company shall in principle elect two or more independent outside directors assigned roles and responsibilities that will contribute to the Company's sustainable growth and improve medium- and long-term corporate value.独立社外取締役当社は、当社の持続的かつ中長期的な企業価値の向上に寄与する助言、経営の監督等を行うことのできる独立社外取締役を2名以上選任します。
Independent Outside Directors Nabtesco has at least two independent outside directors who can give advice and supervise management to help increase the corporate value in a sustainable manner and on a medium- to long-term basis.取締役会は、当社グループの事業に精通した社内取締役と、独立した客観的な立場から経営陣・取締役に対する監督を行う独立社外取締役との、適切なバランスで構成する。
The Board of Directors shall have a balanced composition consisting of internal directors who are familiar with the business of MUFG Group and independent outside directors who oversee management and directors from an 人事についてはこのほかにも、新任役員の選任において独立社外取締役が候補者面談を行い、その意見を踏まえて機関決定を行うなど、透明性・公平性の担保に努めています。
For example, in the appointment of new officers, the independent, outside directors hold interviews with the candidates, and their opinions are considered when decisions are made.独立社外取締役はいずれも経営者、専門家として豊富な経験や高い見識を持ち、独立した立場からの監督機能として役割を果たしています。
The independent outside directors each have extensive experience and knowledge as managers or experts in their field and are able to perform their supervisory functions from an 役員報酬制度の客観性・透明性を確保するため、メンバーの過半数を独立社外取締役で構成し、独立社外取締役が委員長を務める報酬諮問委員会を設置しております。
JSR established the Remuneration Advisory Committee 役員選任の方針と手続きの透明性を確保するため、メンバーの過半数を独立社外取締役で構成し、独立社外取締役が委員長を務める指名諮問委員会を設置しております。
JSR established the Nomination Advisory Committee 当社の独立社外取締役及び監査役は、必要があるときまたは適切と考えるときには随時、他の取締役、執行役員及び従業員に対し説明もしくは報告を求め、または資料の提出を求めることができます。
When necessary or when considered appropriate, the independent outside directors and auditors of the Company may request explanations or reports from other directors, executive officers or employees, or may request submission of materials, at any time.監査等委員でない取締役の報酬については、客観性・公正性・透明性を確保するため、独立社外取締役が過半数を占める指名・報酬諮問委員会に諮問し、同委員会の答申を踏まえ、取締役会で決定することとしています。
The remuneration of individual directors other than those who serve as members of the Audit and Supervisory Committee is determined by the Board of Directors based on advice from the Nomination and Remuneration Advisory Committee, a voluntary committee made up by a majority of independent external directors to ensure its objectivity, fairness and transparency.当社の独立社外取締役及び監査役は、必要があるとき又は適切と考えるときにはいつでも、社内取締役、執行役員及び従業員に対して説明若しくは報告を求め、又は社内資料の提出を求めることができる。
Independent Outside Directors and Audit& Supervisory Board Members of the Company may, at any time where necessary or deemed appropriate, require Inside Directors, Executive Officers and employees to provide an explanation or report or submit internal materials.独立社外取締役および監査役による社内情報へのアクセス第29条独立社外取締役および監査役は、必要があるときにはいつでも、社内取締役、執行役員および社員に対して説明もしくは報告を求め、または社内資料の提出を求めることができます。
Access to in-house information by independent outside directors and audit& supervisory board members Article 29 Independent outside directors and audit& supervisory board members. may whenever necessary request explanations or reports from internal directors, executive officers and employees, or the submission of in-house documents.独立社外取締役の独立性の判断基準独立社外取締役候補者選定における独立性の判断基準は、独立社外取締役候補者本人またはその近親者5が次の各号に該当しないこととします。
Criteria for judging the independence of independent external directors The criteria for judging the independence of independent external directors in selecting candidates shall be that the candidates for independent external directors and their close relatives5 must not fall under any of the following items.当社の独立社外取締役及び監査役は、必要があるとき又は適切と考えるときにはいつでも、社内取締役、執行役員及び従業員に対して説明若しくは報告を求め、又は社内資料の提出を求めることができる。
An Independent Outside Director and Corporate Auditor may seek explanation and report from inside Directors, Executive Officers and employees when necessary or he/she thinks it is appropriate, or may seek submission of the internal materials.当社は、会議体における迅速な意思決定を重視する体制としていることから、現状、取締役の員数を７名とし、独立社外取締役の員数につきましても、現状の３名体制が最良と判断しております。
We have a system that emphasizes prompt decision-making by a meeting body, and thus the number of board directors is currently seven. Regarding the number of independent external directors, we judge that the current number of three 独立社外取締役の報酬等は、各独立社外取締役が当社の業務に関与する時間と職責が反映されたものでなければならず、かつ、株式関連報酬その他の業績連動型の要素が含まれてはならない。
Remuneration, etc., for independent Outside Directors shall reflect the time that each independent Outside Director spends on the Company's business and their job responsibilities, and shall not include charges for share-based remuneration and other performance-linked elements.
