独自な - 英語 への翻訳

• unique
• original
• its own

日本語 での 独自な の使用例とその 英語 への翻訳

LRは何年ものあいだ国際規格開発の最前線で、貴社が現在と未来への長きにわたる効果を得られるように当社の独自な視点から認証サービスを提供しています。
LR has been at the forefront of international standards development for years, and we apply our unique insight to guarantee impact both today and long into your future.

その結果生まれた報道のなかには「ミドルタウンからの眺め：大統領選挙に関するギャリー・ヤングの独自な視点」や「労働とリバプール：政党の亀裂を見せる街」がある。
That effort resulted in stories like“The view from Middletown: join Garry Younge for a unique look at the U.S. election” and“Labour and Liverpool: the city that reveals the cracks in the party.”.

お客様の要件に満足させるため、TENKOINFOは、標準的なSAPERPと独自な柔軟性・高効率性をもつCRMとの間の緊密的な統合ソリューションを提供しています。
In order to meet customer demand, TENKOINFO provides standard seamless integration solution of SAP ERP system and independent, flexible and efficient CRM system.

人間は、彼らの独自な仕方による社会化の主人になり、それによって同時に自然の主人に、自分たち自身の主人になり──すなわち自由になる」（『空想から科学へ』）。
Men, at last masters of their own mode of social organization, consequently become at the same time masters of nature, masters of themselves- free.

私たちの社員は、他者と比べても独自な才能を持っており、私たちは、その粘り強さと独自な行動を誇りにしています。
Our employees have their own talents as compared with other companies, and we are proud of their tenacity and unique behavior.

こうして、金は諸価値の一般的尺度として機能し、ただこの機能によってのみ、金という独自な等価物商品はまず貨幣になるのである。
It thus acts as a universal measure of value, and only through performing this function does gold, the specific equivalent commodity, becomes money.

土地所有が、農業の資本主義的経営様式を可能にする諸形態を与えられるという事は、この生産様式の独自な性格の産物である。
The fact that landed property assumes forms which permit the capitalist mode of operation in agriculture is a product of the specific character of this mode of production.

他方、発展した相対的価値表現、すなわち、相対的価値表現の無限の系列は、貨幣商品の独自な相対的価値形態になる。
On the other hand, the expanded expression of relative value, the endless series of equations, has now become the form peculiar to the relative value of the money-commodity.

新たな錦江運航電子商取引プラットフォームは、プレミアム航路予約、情報自動送信と検索などの独自なサービス機能を特徴とし、顧客にカスタマイズ物流VIPサービスを提供します。
With the introduction of individualized services like booking of choice networks, information subscription and inquiry, etc., the newly launched E-commerce service platform of JJ Shipping is capable of providing customers with exclusive VIP services in terms of personalized customization logistics.

年に「鋼建設のヨーロッパ大会」(EuropeanConventionforConstructionalSteelwork)は、2つの橋に「ヨーロッパの鋼デザイン賞」を与え、異なる角度から見た時の橋の独自な視覚効果は橋に「巨大な楽器の側面」を与えていると述べた。
In 2009, the European Convention for Constructional Steelwork gave the three bridges a European Steel Design Award, stating that the twin bridges' original visual effects at different angles give the two bridges“the aspect of huge musical instruments.

郵送物独自でか代理店。
Shipment by themselves or their agents.

そんなリストは独自で持っている。
We have our own list.

当社独自で移行に関わる標準化やマニュアルなどを作成し、現在色々な移行作業を行っています。
As a unique company, we create manuals and standards for migration related matters, while carrying out varied migration operations.

ニューヨークのような大きな自治体が独自で立ち上げたテロ対策部門素晴らしい試みだね。
A municipality-- even as one as large as New York-- launching its own counter-terrorism unit-- fascinating experiment.

レーザー溶接においては、フタバ独自で「リモートレーザー」を開発し全世界で稼動中です。
Here at Futaba, we have developed an original“remote laser” to perform laser welding and it is now in operation all over the world.

株式会社プラシャルは、グローバリゼーションを世界中の全ての企業にとってより身近なものとなるように、独自で開発した多言語ソリューションを提供しています。
Plucial is, as becomes more familiar globalization for all companies around the world, offers a multi-language solution developed its own.

創意工夫により、お客様に評価される多くの商品を独自で開発して来ました。
By an inventive idea, Nippo have developed many original products evaluated by a customer and acquired many patents.

カラーコードは各社独自で、メーカー間で統一されていません。
Each maker has it's own color code for goods….

お客様の過去・現在・未来を独自で調査し適した金融機関にて住宅ローンの申込みを行いましょう。
Let's apply for mortgage at a suitable financial institution by investigating your past, present and future independently.

ASM独自で調合された、グロー燃料を使いBREAKINが行わています。
BREAK IN is done using ASM proprietary formulated glow fuel.