献身奉仕 - 英語 への翻訳

• devotional service

日本語 での 献身奉仕 の使用例とその 英語 への翻訳

私は献身奉仕の超越的な特質について何の知識も持ちません。
I have no knowledge of the transcendental features of devotional service.

ただ献身奉仕によってのみ、私をバガヴァーンとしてあるがまま理解することができる。
One can understand Me as I am, as the Supreme Personality of Godhead, only by devotional service.

私たちは献身奉仕に進歩したときに主を知覚し始めることができます。
We can begin to perceive Him when we advance in devotional service.

魂は超越的な献身奉仕（バクティ）によって主との永遠の関係を持っている。
The soul is eternally related to Him through transcendental devotional service(bhakti).

ラーマーナンダ･ラーヤと主チャイタンニャの間の議論は、献身奉仕の最も凝縮された形を扱います。
The discussions between Rāmānanda Rāya and Lord Caitanya deal with the most concentrated form of devotional service.

ラーマーナンダ･ラーヤと主チャイタンニャの間の議論は、献身奉仕の最も凝縮された形を扱います。
The discussions between Ramananda Raya and Lord Caitanya deal with the most concentrated form of devotional service.

これが目的の純粋性(purityofpurpose)であり、クリシュナ意識における純粋な献身奉仕の水準です。
This is purity of purpose and the platform of pure devotional service in Krishna consciousness.

献身奉仕において、あるいはクリシュナ意識においてなされるあらゆる活動は、直接、霊的なエネルギーの統御の下にあります。
Any activities done in devotional service, or in Krishna consciousness, are directly under the control of spiritual energy.

もしも私たちが献身奉仕の過程を受け入れるなら、私たちはクリシュナを非常に容易に受け入れることができます。
If we accept the process of devotional service, we can understand Krsna very easily.

熟達した献身者である者は、純粋な献身奉仕の結論に反するそのような融合を受け入れません。
Those who are expert devotees do not accept such amalgamations which are against the conclusions of pure devotional service.

実際には、献身奉仕にはげみ、クリシュナ意識を開発しなければ、誰もクリシュナを理解することはできないのだ。
The fact is that no one can understand Kṛṣṇa without rendering devotional service and without developing Kṛṣṇa consciousness.

献身奉仕の道において忠実（faithfulでない者は、私に至ることができません、おお、敵を征服する者よ。
Those who are not faithful on the path of devotional service cannot attain Me, O conqueror of foes.

幾人かの人々は、信頼と不屈の努力をもって献身奉仕のただ一つの項目を固守したことで成功しました。
Some of them attained success even by adhering to one single item of devotional service with faith and perseverance.

自己認識なくしては、献身奉仕の人工的な方法は純粋な献身奉仕として受け入れられ得ません。
Without self-realization, the artificial methods of devotional service cannot be accepted as pure devotional service.

この献身奉仕の霊的なアートと科学は、世界に対してインドの聖人たちがなした最高の貢献です。
This spiritual art and science of devotional service is the highest contribution of Indian sages to the rest of the world.

献身奉仕において高度に発達している者は、すべての個々の魂の魂である超魂、クリシュナを見ます。
One who is highly elevated in devotional service sees the Supersoul, Krsna, who is the Soul of all individual souls.".

生命体は、至高主への献身奉仕の科学を学んで実践することによってのみ、貧困から抜け出すことができます。
The living entities can escape their poverty only by learning and practicing the science of devotional service to the Supreme Lord.

この基本人格と拡張体は、一般的にバクティ・ヨガや献身奉仕として知られる反物質活動によってしか知ることができません。
This personality and His plenary expansions can be known only by anti-material activities commonly known as bhakti-yoga, or devotional service.

誰もが彼らの例に倣うので、指導者たちは主ヴィシュヌへの献身奉仕の過程を注意深く研究することを要求されます。
Because everyone follows their example, the leaders are required to carefully study the process of devotional service to Lord Visnu.

主クリシュナと霊的指導者の両方の慈悲によって、そのような人は献身奉仕のつる草の種を受け取ります。
By the mercy of both Krishna and the spiritual master, such a person receives the seed of the creeper of devotional service.