DEVOTIONAL SERVICE - 日本語 への翻訳

• 献身奉仕

英語 での Devotional service の使用例とその 日本語 への翻訳

That devotional service begins with the tongue, not the legs, eyes or ears.
その献身奉仕は、脚や目や耳ではなく、舌から始まります。

Self-realized, pure devotional service is completely different from all other kinds of transcendental activity.
自己を認識した純粋な献身奉仕は、他のすべての種類の超越的な活動と異なります。

Those who render devotional service to Krsna, the Supreme Lord, are not interested in any planet of this material world.
至高主クリシュナに対する献身奉仕をしている者は、この物質世界のどの天体にも興味がありません。

In pure devotional service one comes to the realization that God is great and that the individual soul is subordinate to Him.
純粋な献身奉仕を続けていると、「神は偉大であり、個々の魂は主に従属している」という悟りに達する。

Although Lord Caitanya accepted these principles, He still requested Ramananda Raya to further explain advanced devotional service.
主チャイタンニャはこれらの原則を受け入れましたが、主はそれでもラーマーナンダ・ラーヤに、発達した献身奉仕をさらに説明するように頼みました。

Without such a diverse exchange of transcendental flavors, devotional service has no meaning.
超越的な味わいのそのような多様な交換無くしては、献身奉仕は意味を持ちません。

Thereafter one becomes situated in meditation on the Absolute, and finally one attains bhakti, pure devotional service.
その後、人は完全存在への(on)瞑想に位置するようになり、そして最終的に人はバークティ、純粋な献身奉仕に至ります。

Although Lord Caitanya accepted these principles, He still requested Rāmānanda Rāya to further explain advanced devotional service.
主チャイタンニャはこれらの原則を受け入れましたが、主はそれでもラーマーナンダ・ラーヤに、発達した献身奉仕をさらに説明するように頼みました。

Of these, the one who is in full knowledge and who is always engaged in pure devotional service is best.
これらの中で、完全な知識を持ち、いつも純粋な献身奉仕に携わっている者が最良です。

In that state he attains pure devotional service unto Me.
そのような状態で、その人は私に対する純粋な献身奉仕を得ます。

My dear Arjuna, only by undivided devotional service can I be understood as I am, standing before you, and can thus be seen directly.
愛するアルジュナよ、専心の献身奉仕によってのみ、いま君の前に立っている私の真実の姿を理解し、直接見ることができる。

Those who cannot understand this truth remain far from the science of devotional service, while those who do understand it are strengthened in their devotional life.
この真理を理解できない者は献身奉仕の科学から遠いままに留まり、他方でそれを理解する者は自分の献身生活において強められます。

Of these, the wise one who is in full knowledge in union with Me through pure devotional service is the best.
これらの中で、純粋な献身奉仕を通して私との繋がりにおいて(inunionwithMe)完全な知識を持っている者(infullknowledge)が最良です。

In addition to giving and receiving, in the execution of devotional service one has to submit to Krsna whatever distress or confidential problem he has.
与えることと受け取ることに加え、献身奉仕の遂行にあたって、人は何であれ自分が持つ苦しみ、あるいは内密な問題をクリシュナに提示しなければなりません。

The results of devotional service rendered in full Krsna consciousness cannot be compared to the results of demigod worship, fruitive activity or mental speculation.
完全なクリシュナ意識においてなされた献身奉仕の結果は、半神の崇拝、結果を求める活動、あるいは精神的な推量の結果とは、比べられ得ません。

They are fixed in their resolve to serve the Lord, and thus they always remain connected to Him through devotional service.
彼らは主に奉仕をするという自分の決意(resolve)を固めており(tobefixedin)、そしてそのため彼らはいつも献身奉仕を通して主と結びついたままです。

The purport is that one may also be in Kṛṣṇa consciousness unfavorably, but that cannot be counted as pure devotional service.
解説は、人は非好意的(unfavorably)にクリシュナ意識であるかもしれないが、それは純粋は献身奉仕としては数えられない、というものです。

One who engages in full devotional service, who does not fall down under any circumstance, at once transcends the modes of material nature and thus comes to the level of Brahman.”.
どのような状況にあっても堕落しないで完全に献身奉仕に身を捧げる者は、直ちに物質自然の相を超越し、そうしてブラーマンの水準に至ります。

These forms incarnate not only to give pleasure to the devotees but to reestablish devotional service and perform other activities which vitally concern the Supreme Personality of Godhead.
これらの形は、献身者に喜びを与えるためだけでなく、献身奉仕を再確立して至高の人格神に不可欠的に関わる他の活動を行うためにも化身します。

Chapter Twelve: Devotional Service.
第１２章:献身奉仕。