現世 - 英語 への翻訳

• this world
• life
• the hereafter
• present

日本語 での 現世 の使用例とその 英語 への翻訳

二人の魂が生まれ変わって、再び現世で固く結ばれたと言うのである。
The two souls were separated, and they decided to meet again in this life.

たとえ現世でどのような境遇にあろうとも、あなたは一人ではありません。
No matter what you face in this life, you are not alone.

その愛を中心として歩む人は、現世でも来世でも不幸な人ではありません。
People who go through life with love at their center are never unhappy, whether in this world or the next.

オレと契約すれば、現世に戻してやろう。
If you give me the world, I will bring it back to life.”.

彼らの神々に関する物語はフィクションではなく、この地球上の現世の隠喩として語られている。
Their stories about the Gods were not fictional, and they are not intended to be metaphors for life on this Earth.

私たちは神の慈悲なくして天国に入ることはなく、神の慈悲は現世における試練と苦難において明白です。
We will not attain Paradise without His mercy and His mercy is manifest in the tests and trials of this life.

ここで話題になっていることはむろん現世のありようである。
What we're talking about here, of course, is life.

かれらが信仰に入ったので，われはしばし現世の享楽を許した。
And they believed, whrefore We let them enjoy life for a season.

かれらが信仰に入ったので，われはしばし現世の享楽を許した。
And they believed. So We let them enjoy life for a while.

カルマというのは、良いことも悪いこともすべて現世へ返ってきます。
Karma is the belief that all the good or bad you do in life will return to you.

人々は現世的な成功から安らぎを求めることに疲れ、怒っています。
Now people are angry and tired of looking for calmness through worldly success.

かれらは）現世の生活を楽しむ。だが現世の生活は，来世では，（はかない）享楽に過ぎない。26。
(The worldly) rejoice in the life of this world: But the life of this world is but little comfort in the Hereafter. 26.

私は現世と来世を行き交う旅人のようなものだ。
Who has journeyed back and forth between this world and the next. I am merely a traveller.

それはあなたがたが，アッラーの印を嘲笑し，現世の生活があなたがたを欺いていたためである。
This, because you took the revelations of Allah(this Quran) in mockery, and the life of the world deceived you.

かれらは現世において屈辱を受け，来世においても酷い懲罰を受けるであろう。
They will suffer in this life humiliation, and will suffer in the Hereafter a terrible retribution..

それは現世でかもしれないし、来世でかもしれない。
It may be in this life or it may be in the next life..

こうしてアッラーは，かれらに現世の報奨と，来世の善美の報奨を授ける。アッラーは善い行いをなす者を愛でられる。
So Allah gave them the reward of the world and the good reward of the Hereafter. Allah loveth those whose deeds are good.

そして現世に生きる人々が、どれだけ多くの間違いを犯してきたのか。
How many people in this life have made mistakes that they regret?

世紀以前の大半のヨーロッパ人は社会は現世では衰退期にあると信じていた。
Prior to the 18th century, Europeans predominantly believed that societies on Earth were in a state of decline.

此岸と彼岸、現世と常世(とこよ)とを行き交う蝶が好む場所だ。
For the butterfly flitting back and forth, between earthly life and the other side, this world and eternity, it is a place to its liking.