日本語 での 現代版 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
初年度から人気の「San-O」は、古典的なカリフォルニアのスーツをSeeaが現代版としてリリースしたもの。
From the first year of the popular"San-O" California classic suit Seea was released as a modern version.国際教養大学の所在地でもある『秋田』を様々な角度から描く現代版奥の細道。
The modern version of Oku no Hosomichi(Narrow Road to チャールズ、デイヴィッド、彼らのアドヴァイザーであるリチャード・フィンクは、新大統領が現代版のニューディール政策を推進することに恐怖感を持った。
Charles, David and their adviser Richard Fink feared that the new president would push for a modern-day New Deal.さらに「中国にとっては、１９世紀の不平等条約の現代版のようなものだ」と述べました。
For China, it would be a modern version of the‘unequal treaties' of the 19th century.”.この文脈でイルミナチは、通常、バイエルンイルミナチの現代版または継続として表される。
In this context the Illuminati are usually represented as a modern version or continuation of the Bavarian Illuminati.年から1957年の間に起きた、2回目の赤の恐怖は現代版魔女狩りだ。
The Second Red Scare, which occured between 1947 and 1957, was a modern-day“witch hunt.”.内子彩あんどん」は、電気で明かりを灯す現代版の行灯。
The Uchikoroandon is a modern version of the andon using electric light.そういう意味でいえば、ブックオフなどの古本屋は、「現代版貸本屋」と言えるでしょう。
In that sense, Bookoff and other secondhand bookstores are the modern version of the"book-lending shops" that リムの西側に位置するアルパインの景色に囲まれた現代版の山小屋に滞在。
Embrace the Alpine scenery on the western side of the Rim by staying in a modern version of オリジナルシリーズよりも薄いタバコを使用したLuckyStrikeの現代版。
A modern version of Lucky Strike with thinner cigarettes than the Original series.もちろん現代版では、ウナギがそのような胡椒の粒のような他の香りと一緒に調理されていることをいくつかの専門レストランで見つけることができます。
In the modern version of the course, it can be found in some specialized restaurants that the eel is cooked together with other aromas such as grains of pepper.しかし、政策立案者が当初のニューディールで現代版のアイデアを思い描くことができれば、気候にやさしく社会的に公正なアメリカの農業が手の届くところにあると私たちは信じています。
However, we believe that if policymakers can envision a contemporary version of ideas in the original New Deal, a climate-friendly and socially just American agriculture is within reach.イタリア人は自分のスポーツの現代版どこ「ダウンケーゲル」をノックするのに使用される石は真のボールによって置き換えられましたがあります。
The Italians have their own modern version of the sport where the stones used to knock down the"Kegel" were replaced by a true ball.古典的なオフィスの塗布の新しい、現代版、単語、Excel、PowerPoint、OneNoteおよび展望は最高の生産性のために含まれています。
New, modern versions of the classic Office applications, Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook are included for maximum productivity.戯曲の内容を現代版にアレンジしたり、手を加えることはありますが、軸になる部分は変えずに上演します。
We sometimes arrange the content of the play into a contemporary version or tweak it, but we put it on without changing the crux of it.フランスのベテラン女優キャサリン・・ドヌーヴは、今年1月9日、「魔女狩り」の現代版が上演されたかのように、アラバマのMeToo運動を非難した。
Catherine Deneuve, France's veteran actress, on January 9 this year accused the MeToo movement of radicalization, as if a modern version of the"witch hunt" had been staged.彼の実験デザインの現代版はオンラインチャットルームを使用し、参加者の1人は本物の人であり、参加者の1人はコンピュータプログラムである。
A modern version of his experimental design would use an online chat roomwhere one of the participants is a real person and one of the participants is a computer program.彼は学界の一線を退き、成功しているオンライン教育企業を設立し、今は現代版香港とも言える「自治都市」の創設を推進するために世界中を飛び回っている。
He quit academia, founded a successful online education company, and now travels the world campaigning for the foundation of“charter cities”, modern versions of Hong Kong.また、同様のストーリーや他の演技のキャラクターを持つ新しいシリーズが撮影されました。これはより現代版の「Makoの島の秘密」です。
Also, a new series with a similar storyline and other acting characters was shot, a more modern version of"Secrets of the island of Mako.".Macのためのマイクロソフト・オフィスはMacのために思慮深く設計されていた単語の新しい、現代版、Excel、PowerPointを、展望およびOneNoteを与えます。
Microsoft Office for Mac gives you new, modern versions of Word, Excel, PowerPoint, Outlook and OneNote that have been thoughtfully designed for Mac.
