日本語 での 現行システム の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
独占禁止法改正法案は、カルテル及び談合行為に関与した事業者に対する刑事罰と行政処分の併科を認める現行システムを維持している。
The AMA Amendment Bill maintains the current system allowing the imposition of both criminal penalties and administrative measures on enterprises that engage in cartel and bid-rigging activities.彼はまた、自分が機能を果たせなくなったとき、徳仁が摂政として引き継ぐことができる現行システムに則ることが適切かどうかに、疑問を投げかけるようだった。
He also seemed to cast doubt on whether it was appropriate to use a current system that would allow Naruhito to take over as regent if his father were incapacitated.両方の現行システムの売上は、1月のコンソールの最終世代（2013年1月）の同時期と比較して大幅に減少しました。
Sales of both current-gen systems were significantly lower in January, compared to the same period during the last console generation(January 2013).Configureスクリプトは、現行システム上でテストを実行し、追加ファイルを作成し、ビルダーが提供するパラメーターのように他のディレクティブを実行することができます。
さらに充実したリスク管理システムの構築を目指し、2011年度下期より、外部専門家を活用した現行システムのレビュー、改善作業に取り組んでいます。
In アビームコンサルティングが提供する「ERPアップグレード診断サービスforOracleE-BusinessSuite」は、企業の現行システム環境と「OracleApplications」の状態を診断し、効果的・効率的なアップグレード方法を短期間で提示するサービスです。
ERP Upgrade Assessment Service for Oracle E-Business Suite” offered by ABeam Consulting can identify effective and efficient upgrading methods in a short period of time by conducting diagnosis of the current system environment state and“Oracle Applications”.実際に、ビジネスアナリストが現行システムを見て、あなたのビジネスについての情報を集めることができるのは、真実であるが、大にして、彼らが知るのは、あなたのビジネスが今日どう動いているかであり、どうあるべきかには、ほとんど関係していない。
It is true that a business analyst can gather some information about your business from looking at the current systems, but more likely than not, what they will learn is how your business works today, which may have little to do with how it should be working.現行システムを描くこの活動は、新システムがどのようなものか分かり、移行計画が必要になるときには、意味のあるものになるが、要求を分析する目的では、大きな欠陥があり、大いなる時間と金の無駄となる。
This activity of mapping the current system has its place once we know what the new 現行システム全体を俯瞰したうえで対象となる機能や範囲を特定するためには、「ビジネスに必要な業務の流れと情報」に結びついたアプリケーション資産を、可視化する手段が必要であり重要です。
In order to identify 従って、ソニーはケルンで新型PS3を発表する可能性があるが、その新型PS3は、実際には現行システムと価格は同じだが、機能が向上（例えば、160Gバイトに大容量化したハードドライブ）したものになるかもしれない。
So while it could announce a new PS3 in Cologne, it might actually cost the same as current systems but feature, say, a higher-capacity hard drive(160GB).各研究所に納入されるシステムでは、研究所の現行システムと比較すると、商用のハイパフォーマンス・コンピューティング・アプリケーションの性能を5～10倍に高めつつ、5倍以上も優れたエネルギー効率の提供が期待されています。
言い換えれば、アナキズムは、抑圧と搾取に対する闘争の表現であり、現行システムの間違いに関する労働者の経験と分析の一般化であり、より良い未来に向けての希望と夢の表現なのである。
In other words, anarchism is an expression of 現行システムの改善では、海洋開発関係省庁連絡会議を、関係省庁の政策に関する情報連絡・収集に加えて、実質討議を行う場へ変え、海洋開発分科会は開発の基本方針、国としての総合的な政策、行政分野横断的な政策等を調査・審議する。
To improve the current system, governmental liaison meetings related to ocean development should provide and collect information concerned with government policies, and they should be changed to venues for substantive discussions. Besides this, the Subdivision on Ocean Development should investigate and discuss development policy, a comprehensive national policy, and government-wide policy.教育は、現状を維持し、ヒエラルキー・国家・賃金奴隷を受け入れるように民衆を慣れさせることの本質的部分であるが、民衆が自分の経験から学んだり、自分の善悪の感覚を否定したり、現行システムやその基盤となっている思想の不公正を認識させたりすることを止めさせるなど出来はしないのだ。
While education is an essential part 現行システム分析サービス。
Current system analysis service.現行システムは真に患者の為に機能しているとはいえない。
Clearly our current system is not working for patients.ここでは、現在稼働しているWebアプリケーションを「現行システム」と呼びます。
Here, we call the currently running Web application"current system".現行システムではローランド2、ローランド3、ローランドVT1ミサイルを発射することができる。
Current systems are capable of launching Roland 2, Roland 3 or VT1 missiles.現行システムではローランド2、ローランド3、ローランドVT1ミサイルを発射することができる。
Current systems are capable of launching Roland 2, 3 or VT1 missiles.現行システムのフォルダ名「wagbyapp」を「wagbyapp.old」に変更して下さい。
Please change the folder name"wagbyapp" of current system to"wagbyapp. old".
