理解しがたい - 英語 への翻訳

• incomprehensible
• is hard to understand
• difficult to understand
• uncomprehending

日本語 での 理解しがたい の使用例とその 英語 への翻訳

この世で最も理解しがたいことは、宇宙が理解できるということだ」──アインシュタイン。
The most incomprehensible thing about the universe is that it is comprehensible."- Einstein.

今回の発表に際し、イーストウッド監督は「日本がいま直面している荒廃と損失は、理解しがたいほどだ。
In a statement, Eastwood said:"The devastation and loss Japan is facing is almost incomprehensible.

イーストウッド監督は「日本が直面している損失は、理解しがたいほどだ。
Eastwood said:"The devastation and loss Japan is facing is almost incomprehensible.

オブジェクト、プロパティと言った用語は、直ぐには理解しがたいと思いますが、。
It's hard to understand the terms object and property right away.

子供たちを拒絶することは理解しがたいように思えるが、厳しい現実から生じている。
While the rejection of children may seem hard to understand, it is born from tough realities.

理解しがたいとは思うがベンが君らのリーダーに私を任命した。
I know this is gonna be hard to understand, but Ben Linus appointed me as your leader.

理解しがたいと思うが俺たちを助けるためここにいる。
I know this is gonna be hard to understand, but he's here to help us.

ただ、大部分の方は腰方形筋の重要性が理解しがたいかもしれません。
For most of us it may be difficult to comprehend the significance of the bone relics.

こんなにも長い間活動してきたグループが、いかにしてこれほどエキサイティングで本質的な作品を生み出せるのか、理解しがたいものがある。
Quite how a group that has been operating for such a long period is still able to produce such exciting and essential work is difficult to understand.

分かりづらいチャートを見ても理解しがたい」という方は、GMOコインの登録者だけが利用できるシンプルなツールがおすすめです。
If you have difficulty understanding the chart even if it is difficult to understand, we recommend a simple tool that can only be used by GMO Coin registrants.

ただ、外国人にとっては日本文化・ビジネス慣習は理解しがたい点が多いため、私たち日本人は外国人にはなかなか理解されないことを知っておくべきだと思います。
However, for foreigners, there are many points that Japanese culture and business customs are difficult to understand, so we should know that Japanese people are not easily understood by foreigners.

アメリカが最近、カットオフ条約の草案を提示していることは前向きなことだが、なぜこの合意案が国際的な査察を含んでいないのかは理解しがたい。
It is positive that the U.S. has recently presented a draft cutoff agreement, but hard to understand why this agreement does not include international inspection.

今日では理解しがたいものの、長年の間ショアー（ヨーロッパのユダヤ人のジェノサイド）は、ヨーロッパでもアメリカでも、戦後の知的な営みにおいて根本的な問題とはされてこなかった。
Today we find this difficult to understand, but the fact is that the Shoah- the attempted genocide of the Jews of Europe- was for many years by no means the fundamental question of postwar intellectual life in Europe(or the United States).

多数の方にとって理解しがたいことは、冷戦は、実は、敵対的なロシアと、朝鮮戦争以後、アジアで敵対的となった中国を利用した、アメリカによる戦後世界秩序を支配するための地政学的戦略で、NATOと、様々なアジアにおける安保条約とによるアメリカ合州国の軍事防衛が、大戦後の生活の基本的な事実だ。
Difficult to understand for many is that the Cold War was in large part a US geopolitical strategy to dominate the post-war global order by using a hostile Russia and a hostile China in Asia after the Korean War, to make United States military protection via NATO and via various Asian defense arrangements, the essential fact of postwar life.

大地は最初は粗野で、無口で、理解しがたく、「自然」も最初は粗野で理解しがたい、。
The earth is rude, silent, incomprehensible at first- Nature is rude and incomprehensible at first;

最も理解しがたく、そして言語に絶する悪が行われた場所、アウシュビッツ強制収容所への訪問は、ドイツ史上最も暗黒の時代に対する理解を助ける上で非常に貴重な教材となっている。
A visit to the Auschwitz concentration camp, a place where the most incomprehensible and unspeakable evil occurred, is an important educational tool which helps people come to terms with the darkest chapter of German history.

この沈黙は理解しがたい。
This silence is understandable.

氏の判断は理解しがたい。
The Court's view is difficult to understand.

マリアには理解しがたいことです。
It's hard for Mario to understand.

運命のやり口はあまりに理解しがたい。
The concept of destiny is so hard to grasp.