甚大 - 英語 への翻訳

• enormous
• severe
• huge
• devastating
• significant
• massive
• tremendous
• great

日本語 での 甚大 の使用例とその 英語 への翻訳

AP通信の最高幹部はこれを、通信社がどのようにニュースを集めているかに対する「甚大かつ前例のない侵害」だと呼んだ。
The news cooperative's top executive called it a"massive and unprecedented intrusion" into how news organizations gather the news.

万一それが完く消え去るとするならば、その損失は甚大であろうと私は憂えます。
If it should ever be totally extinguished, the loss, I fear, will be great.

しかし、長期的にはその可能性はないとは言えず、万一そうしたことが起こった場合の影響は甚大である。
However, such a case cannot be totally ruled out over the long run, and if it should occur, the consequences would be devastating.

AP通信の最高幹部はこれを、通信社がどのようにニュースを集めているかに対する「甚大かつ前例のない侵害」だと呼んだ。
The AP's top executive called this a“massive and unprecedented intrusion” into how a news organizations assembles the news.

Axiosの最近の記事では、アメリカにおける教師の不足は｢甚大｣とされている。
A recent Axios story called the shortage of teachers in the US"massive.".

年の広島と長崎の原爆投下は、核兵器爆発の甚大かつ制御不能な破壊力、そしてその無差別性を証明しています。
The bombings of Hiroshima and Nagasaki in 1945 demonstrated the immense, uncontrollable, destructive as well as indiscriminate impact of a nuclear detonation.

年6月太平洋戦争による大阪工場の空襲被害甚大工場機能停止。
Jun, 1945 Osaka Factory was severely damaged by air raids in the Pacific War leading to a complete shut-down of the factory.

ミレニアル世代は、歴史上最も規模の大きな世代であるため、この世代が世界におよぼす影響の規模も甚大です。
Millennials are the largest generation in history, and their impact on the world around them has been profound.

もし犠牲者が、暗号化手順として、AES-CCMPの代わりにWPA-TKIPかGCMPのどちらかを使っているなら、影響は特に甚大です。
If the victim uses either the WPA-TKIP or GCMP encryption protocol, instead of AES-CCMP, the impact is especially catastrophic.

良い影響と悪い影響のバランスをとることはとてもできないが，影響が甚大かつ広範にわたることは，明白である。
To strike a balance between good and bad effects is scarcely possible, but it is evident that the effects would be profound and far-reaching….

当局は、ハリケーン「カトリーナ」が公衆衛生に及ぼす影響は甚大かつ長期に。
Experts estimate that the effects of hurricane Katrina on public health will be enormous and long-term.

犬の大量繁殖をする過程で多くの騒音公害が起きており、公衆に対するマイナスの影響は甚大です。
In the process of mass breeding of dogs, a lot of noise pollution occurs and its negative effects on the public are serious.

海運業界は世界貿易の主要な動脈であり、サイバー攻撃による被害は世界の貿易システム全体で異なる産業に劇的に影響を及ぼし、その影響は甚大である。
The shipping industry is the main artery of world trade, and so damage caused by cyber attacks can dramatically affect different industries across the global trade system and the impact is enormous.

日間の閉鎖による経済的な代償は甚大で、議会予算局（CBO）は、アメリカ経済に30億ドル（約3300億円）もの損失を及ぼしたと試算しています。
The costs of the 35 days shutdown have been huge, with the Congressional Budget Office(CBO) estimating a permanent loss of $3 billion to the US economy.

つまり、音の人体に対する影響は、それが耳に対してであれ心臓に対してであれ、各人にとって極めて甚大であり、音量が大きすぎる音は人間に危害を与えるのです。
That is to say, the impact of sound on the human body, whether it is to the ears or the heart, is extremely significant for every single person, and sounds that are too loud will bring people harm.

とくに、首都直下型の地震では被害は甚大で、内閣府の被害想定では、約85万棟の建物が全壊し、1万人を超える死者が予想されている。
Especially if Tokyo is shocked by an earthquake, damage will be tremendous: according to damage estimations of the Cabinet Office, a total collapse of approximately 85,000 buildings and a death toll of more than 10,000 are foreseen.

特に電力供給への影響は甚大で、供給不安を受けて需要家側でも節電への取り組みを強化するなど、市場環境が激変した。
Electricity supply, in particular, was heavily affected and the market environment drastically changed; electricity consumers have strengthened their efforts to save electricity due to energy supply instability.

損害は甚大で、爆撃機編隊は度々護衛を受けず、低レベルの作戦を強制され、フィンランド軍の対空火器や戦闘機から攻撃を受けやすかった。
Losses were heavy, with bomber formations often un-escorted, and forced to operate at low level, where they were vulnerable to Finnish anti-aircraft fire and fighters.

経済の低迷がもたらす経済的、社会的、政治的影響は甚大であろうことを考えれば、私がFOMCの政策を動かしていたなら、こうした現状を踏まえ、下層60%の経済に注視するだろう｣。
Because the economic, social, and political consequences of an economic downturn would likely be severe, if I were running Fed policy, I would want to take this into consideration and keep an eye on the economy of the bottom 60%.

国及び地方自治体は、特殊詐欺の被害防止と被害回復を実現するため、特殊詐欺の被害の甚大さに見合った十分な予算及び人員を投入し、特殊詐欺に係る捜査態勢を拡充し、適正な捜査手続に基づき、可能な限りの捜査・取締りを推進すること。
In order to prevent and recover special fraud damage, national and local governments should allocate enough budgets and personnel commensurate with the severity of the damage caused by special fraud, expand their investigative systems related to special fraud, and promote possible investigations and crackdowns to the utmost through appropriate investigative procedures.