生き残っていた - 英語 への翻訳

• survived
• surviving
• survives

日本語 での 生き残っていた の使用例とその 英語 への翻訳

ユダヤ百科事典』によれば、マウタウゼン複合収容所には少なくとも21万2000人の収容者が生き残っていた。
According to the Encyclopedia Judaica, at least 212,000 inmates survived internment in the Mauthausen camp complex.

制限時間内に敵を全滅出来なかった場合、より多くの車輌が生き残っていたチームの勝利とする。
If the objective is not met within the time limit, the winner will be the t eam with the most surviving tanks.

かつて、アリアナ・ハフトン氏は、「もしリーマン兄弟がリーマン兄妹だったなら、会社は生き残っていた」と言いました。
Ariana Huffington once said that if Lehman Brothers had been‘Lehman Brothers and Sisters,' the firm would have survived.

その時点まで生き残っていた米兵は、コレヒドールの第92車庫に集められましたが、食事も水も与えられませんでした。
We, who had survived this far, were herded into the Corregidor 92nd garage area without food or water.

けれども、これらの絶滅した種が生き残っていたなら、他のものが、競争のために丈夫に育たなかったでしょう。
But because these extinct species had survived, others would not have thrived, due to competition.

主として犠牲となったのは成人男性（生き残っていたとして）とあらゆる年齢層の女性たちだった。
Chief among the victims were adult males(if any remained) and women of any age.

オーストラリア本土では3000年前に絶滅し、南部のタスマニア島だけで生き残っていたが、人間がおそらくは家畜を守るために殺したことが原因で、20世紀初頭に絶滅に追い込まれた。
It became extinct on the mainland 3,000 years ago but survived in Tasmania until human hunters, supposedly trying to protect their livestock, drove it to extinction in the early 20th century.

しかし、ここでさえシロテンは侵入しており、そして、1976年までに、カカポは谷床からいなくなり、そして、ほんの少しのオスだけは崖で最も近づきがたい高所で生き残っていた。
However, even here, stoats were present and by 1976 the kakapo was gone from the valley floors and only a few males survived high on the most inaccessible parts of the cliffs.

彼女は、最後に生き残っていた男児チャールズ・エドワードがじゃまであると不平を言い、そしてライリーに、彼を労役場に委ねることが可能かどうか訊ねた。
She complained that the last surviving Cotton boy, Charles Edward, was in the way and asked Riley if he could be committed to the workhouse.

しかし、ここでさえシロテンは侵入しており、そして、1976年までに、カカポは谷床からいなくなり、そして、ほんの少しのオスだけは崖で最も近づきがたい高所で生き残っていた。
However, even here, stoats were present and by 1976 the kākāpō was gone from the valley floors and only a few males survived high on the most inaccessible parts of the cliffs.

赤軍が近づいていてきたとき、ナチスは生き残っていたユダヤ人に、トラックに積んであった灰の山を川の穏やか流れに流すように命じた。
As the Red Army neared, the Nazis forced surviving Jews to dump truckloads of ashes into the river's calm waters.

今回の新たな種はおそらくもっと最近になって、約100万年前ごろに、アフリカから移住し、ユーラシア大陸に少なくとも4万年前まで生き残っていた。
The new species probably migrated from Africa more recently, around 1m years ago, and survived in Eurasia until at least 40,000 years ago.

エメリーの唯一生き残っていた息子ユーグ1世は1205年にキプロス王となったが、エルサレム王位はイザベルとコンラートとの間の長女マリーの手に渡った。
His only surviving son, Hugh, became King of Cyprus in 1205 while the kingdom of Jerusalem passed to Maria of Montferrat, eldest daughter of Isabella and Conrad.

今日発表された研究報告によると、ニュージーランド本島から遠く離れた亜南極諸島でわずかに生き残っていたクジラたちが初めて戻ってきた、とのことだ。
A new study published today has shown for the first time that whales from a small surviving population around remote, sub-Antarctic islands have found their way back to the New Zealand mainland.

パルチザン一団に加わっていた若い女の子の数人が、家族の中で唯一生き残っていた妹のベルタにドラの死について話しました。
Some young girls who were in the partisan band later related the story of Dora's death to her sister, Berta, the only surviving member of Dora's family.

水生生物（魚、クジラ、ハマグリなど）、昆虫、および多くの両生類は、箱船の外で十分な数が生き残っていた可能性があります。
Aquatic life(fish, whales, etc.) and many amphibious creatures could have survived in sufficient numbers outside the Ark.

現在では一般的な遺伝子マーカーがいくつか失われていたとしても、ミクロRNAが何千年もの間生き残っていたことが証明された。
Even though some genetic markers common today are missing in Otzi, mircoRNA's ability to survive thousands of years has been proven.

わかっている限り最後の1頭は、1936年に豪ホバート動物園で死亡しているが、1940年代までは野生の個体が生き残っていた可能性がある。
Most reports say the last thylacine died in captivity in Hobart Zoo in 1936, but it may have survived in the wild until the 1940s.

日本は更に、日本が、アメリカ合州国のスタンダード石油会社所有の商船三隻に対して攻撃したのも“過ち”だったし、日本軍の飛行機が、海中で生き残っていたアメリカや他の国々の商船船員を機銃掃射したのも“過ち”だったと主張した。
The Japanese also maintained that it was also a«mistake» that Japan attacked three merchant ships belonging to the Standard Oil Company of the United States and that it was also a«mistake» that Japanese aircraft strafed surviving American and other merchant sailors in the water.

不時着水した飛行機は、伝えられている所によれば大半を無傷のままで、KGBのロマネンコ将軍指揮下のKGB国境警備隊のボートに回収され、そして全ての生き残っていた乗客と荷物が外に出させられた」という物です。
The ditched plane was reportedly recovered largely intact by KGB Border Guard boats under the command of KGB General Romanenkov, and it was stripped of all its surviving passengers and their luggage.