疑わしく - 英語 への翻訳

• suspicious
• in doubt
• questionable
• suspect
• dubious
• questionably

日本語 での 疑わしく の使用例とその 英語 への翻訳

クランフィールド犯罪研究所の兵器および化学物質の専門家、ステファン・ジョンソンは、ビデオの場面は疑わしく見えたと次のように語った：。
Stephen Johnson, an expert in weapons and chemical explosives at Cranfield Forensic Institute, said that the video footage looked suspect.

何百万という死、大量虐殺とヨーロッパの産業基盤の破壊の後に、進歩の考えはせいぜい疑わしく思われた。
After millions of deaths, genocide, and the destruction of Europe's industrial infrastructure, the idea of progress seemed dubious at best.

そのヴェガと同格であるカガリが、もしも同等に強くなっているとするならば、レオンの勝利も疑わしくなる。
If I assume that Kagali, who is on the same rank as Vega, became equally strong as him, Leon's victory will become questionable.

したがって会議の終わりでのオバマの楽しい"発表"は、疑わしく思えます。
Thus Obama's happy announcement at the end of the conference looks suspicious.

我々の革命の結末が最も疑わしくなった時、我が国の祖は、この言葉を人々に読むよう命じた。
In a moment when the outcome of our revolution was most in doubt… the father of our nation ordered these words be read to the people.

販促を目的としてコミュニティをつくることは、いま注目されているテーマであるが、本質的に疑わしくもある。
Building communities for the purpose of marketing to them is a hot subject, but inherently dubious.

それゆえ、FBIと司法省が、国際サッカーで、世界の警察官になるという決定は、一層疑わしくなる。
Therefore, the decision by the FBI and Justice Department to become the world's policemen for international football becomes even more suspect.

仮にフランスがユーロ圏内で次のトラブルに見舞われる国になるなら、単一通貨ユーロの存続そのものが疑わしくなるだろう。
If France were the next euro-zone country to get into trouble, the single currency's very survival would be in doubt.

だが、前述で示したように、この前提は疑わしく、当初の測定が信頼できるどころでなかったのだから、なおさらである。
But as indicated above, that assumption is questionable, not least because the initial measurements taken were far from reliable.

疑わしくもありますが、この噂は根拠がないわけではありません。
I doubt it, but the rumour is not totally without foundation.

クリーニングの解決が項目が付いている接触を疑わしくするとき、ある汚染物、土および変色は単に離れます。
When the cleaning solution makes contact with the item in question, any contaminants, dirt and tarnishing which are present simply falls away.

人が海岸線に沿って住んでいるのなら、人は、潮流を調べ、疑わしく見える潮流を探ることができます。
If one lives along the coast, one can check the tides and look for suspicious looking tides.

この上に山頂があるのかどうかさえ、今は疑わしく感じられる。ガスが濃い。
Now, actually, it seems doubtful that there even is a peak above. Getting foggy.

私は、多くの現代経済学者が実際には供給がそれ自らの需要を作り出すというセイ法則を承認しているかどうかを疑わしく思う。
I doubt if many modern economists really accept Say's Law that supply creates its own demand.

人生の目的人生は短く、芸術は長く、機会は去りやすく、経験は疑わしく、判断はむずかしい。
Life is short, the art long, opportunity fleeting, experience deceptive, judgment difficult.

爆弾を投下する側とされる側に世界が決定的に分割されるとき、状況は倫理的に疑わしくなる(5)」。
When the world is irretrievably divided into those who drop bombs and those they fall on, the situation becomes morally problematic”(5).

しかし、これらの仮説と解はどれも疑わしく、私は間違いだと思う。
These hypotheses and solutions are doubtful and I think they are false.

これらのタイプの取引を追跡すれば、クレジットカード勘定科目と毎月のクレジットカード明細書を照合することができ、疑わしく見えるどんな取引も素早く見つけられるでしょう。
If you keep track of these types of transactions, you can reconcile your credit card account with your monthly statement, and you should quickly spot any transactions that look suspicious.

トニーの行動がさらに疑わしくなって、あなたが決して見ないだろうと思った戦いとなり、誰が彼を降ろそうと試みるのか？
As Tony's actions become even more questionable, who will conspire to take him down, leading up to the battle you thought you would never see?

そのうえ、ロペスは、ウサマ・ビンラディンを殺すことで承認されるオバマが彼である唯一の理由が疑わしく見えることなく単に可能性を無視することができなかったと主張します。
In addition, Lopez claims that the only reason Obama approved of the killing of Osama bin Laden is he simply couldn't ignore the chance without looking suspicious.