疑問も - 英語 への翻訳

• questions
• doubts

日本語 での 疑問も の使用例とその 英語 への翻訳

引用は全くのウソだったが、ディベートの司会者たちも、他の候補者たちも話の正確さに何の疑問も投げかけなかった。
The quote was quite false, but the debate moderators and the other candidates didn't raise any question about its accuracy.

バッテリーの弱さや、3Gネットワークの速度についての疑問もありながら、来週半ばには世界中で600万人の人がiPhone3Gを手にすることとなる。
Despite a weak battery and questions about how fast it connects to 3G networks, some time in the next week more than 6 million iPhone 3Gs will be in people's hands around the world.

新興国を含め世界的にディスインフレ傾向となるなか、なぜ日本だけが特定の期限を区切る必要があるのか、またそれは金融政策だけで実現可能なのか、といった疑問もある。
I have some doubts as to why Japan alone should set a specific time frame amid the disinflationary trend around the world, including emerging economies, and whether the target can be achieved through monetary policy alone.

この研究は、知られる中で最古級に当たる四肢類の生活の一端を見事に捉えたものだが、一方で、陸生脊椎動物の生活史の進化に関する多くの疑問も提起している。
The research provides a poignant snapshot into the life one of the earliest known tetrapods, but raises many questions about the evolution of life history in land vertebrates.

一方「それらのミサイルが、ウクライナ旅客機を標的に、イランで発射されたと一体誰が言ったのか？」というもう一つの疑問も生ずる。
In the meantime, another question arises“Who said that those missiles had been launched in Iran to target the Ukrainian plane?”.

画像を逆方向に移動させる場合の疑問もある：写真をiPadにコピーしたいが、このiPadを通常同期させる相手として使っているコンピュータが手元にない場合にはどうする？
There's also the question of moving images in the other direction: What if you want to copy photos to an iPad, but the computer to which the iPad normally syncs isn't available?

デザイナーステロイドを持っているよりもより危険であることの繰り返し“伝統的です”食材やそれらの疑問も成分の数のためのステロイド。
Designer steroids do have the repetition of being more potentially dangerous than“traditional” steroids due to the number of ingredients or even questionable ingredients found in them.

イラクやアフガニスタンで占領軍が戦争を繰り広げ、世界中で米軍基地や企業が猛威をふるう現在、アメリカが帝国であることにいささかの疑問もない。
With an occupying army waging war in Iraq and Afghanistan, with military bases and corporate bullying in every part of the world, there is hardly a question any more of the existence of an American Empire.

ツーゼはナチ党の党員になったことはないが、ナチのために働くことに何の疑問も良心の呵責も感じていない。
While Zuse never became a member of the Nazi Party, he is not known to have expressed any doubts or qualms about working for the Nazi war effort.

新たな移民の集団が自由の女神像を見たとき、またはカストロの暴政からたった90マイルのこの岸辺に跪いてキスをしたとき、新たなアメリカ人達は多くの疑問も抱いていました。
When every new wave of immigrants looked up and saw the Statue of Liberty, or knelt down and kissed the shores of freedom just ninety miles from Castro's tyranny, these new Americans surely had many questions.

また、このタリスマンは、あなたが今まで疑問もなく従ってきた多くの古いパターンを排除し、あなたの人生に大きな変化と革命をもたらす新たな道へと歩みだす願望をあなたに与えるでしょう。
Also, for many it will give you them the desire to eliminate many of the old patterns that they have been following without question until now and embark on a new course that will produce a great change and a revolution in their lives.”.

一方、バッテリーにも対応ですが、それから、ない人も神秘的なエネルギー、理想主義は、この寺の種類は、おそらく当分の間、いくつかの考えを与えると言う疑問も高い高度メリようなものがあります。
While the battery is also responsive, but then I have no higher altitude Meri such a thing, no wonder some people say that this temple a kind of mysterious energy, idealism perhaps give some thought for the time being.

同時に疑問もわく。
We doubt at the same time.

しかしもっと大きな疑問もあります。
But there's a much bigger question as well.

私の疑問もそこにある。
My doubts hide there too.

娘さんの疑問も当然です。
Of course your daughter's questions have merit.

P11疑問もないんです。
(F.1) There is no doubt.

もはや何の疑問もありません。
There is no longer any question that solar energy.

制度自体への疑問も少なくない。
There is no questioning of the system itself.

何の疑問も感じない国会議員。
No Congress MP doubts you.