発病 - 英語 への翻訳

• onset
• disease
• developing
• illness
• ill

日本語 での 発病 の使用例とその 英語 への翻訳

((ワクチン非接種者の発病率)-(ワクチン接種者の発病率))／(ワクチン非接種者の発病率)。
VE=(rate of disease in unvaccinated- rate of disease in vaccinated)/ rate of disease in unvaccinated.

発病,時に症候性であります,通常は緩やかです,
The onset of the disease, when it is symptomatic,

発病以来Paoloは南アメリカでのツアーを含め、いくつかのギグをキャンセルせざるえなかったようだ。
Since falling ill, Paulo's been forced to cancel a number of gigs including a tour of South America and admitted he's already been forced him to re-evaluate his lifestyle.

大人のこの症候群についての回復はほぼ完全であり、肝機能および脳機能は発病後2週間程度で元に戻る。
The recovery of adults with the syndrome is generally complete, with liver and brain function returning to normal within two weeks of the illness.

皮膚バリアの欠乏、免疫システム、遺伝子的、環境的な要因が主な発病の原因です。
Skin barrier deficiency, the immune system, genetic and environmental factors are the main causes in the pathogenesis.

香港の健康予防センター（CentreforHealthProtection）は、女性は発病前に家きんと接触したと発表している。
Hong Kong's Center for Health Protection said the woman had had contact with poultry before falling ill.

おそらく毎年の、のどの病気の発生例は、虫垂炎の発病より多いであろう。
Occurrence of cases every year, of disease of the throat would be more than the pathogenesis of appendicitis probably.

慢性的に寂しいと感じている方は、この否定的な感情が遺伝子の発現に影響を及ぼし、発病リスクを高めます。
If you are chronically lonely, this negative emotion will influence the expression of your genes and thus impact your risk of developing disease.

XP患者のご家族からは、「日焼け止め商品は1年を通じて、XPの子どもたちの敏感な肌を紫外線や皮ふがんの発病から守ってくれるとても重要な必需品です。
We received a thank-you note from the families of XP patients:“Throughout the year, sunscreen products are indispensable in protecting the sensitive skin of children with XP from UV rays and the onset of skin cancer.

PGPは収量の増加に効果をもたらしたことが確認され、とりわけ発病抑制というエリシター効果は商業化への大きな利点となることが強調されました。
It was reveled that PGPs have been beneficial in quite a number of crops. Elicitor effect of PGP especially on disease suppression could be a great advantage for commercialization.

昨年発表されたイギリスの35年に及ぶ調査では、原発付近の子どもの白血病発病リスクが高いとの証拠は得られなかった。
A 35-year British study published last year found no evidence that young children living near nuclear power plants had an increased risk of developing leukaemia.

ソロモン・グランディの歌から連想月曜日に生まれ、火曜日に洗礼を受け、水曜日に結婚し、木曜日に発病、金曜日に悪化して、土曜日に死んじまって、日曜日に埋められた・・・・。
Solomon Grundy, born on a Monday, christened on Tuesday, married on Wednesday, took ill on Thursday, grew worse on Friday, died on Saturday, buried on Sunday.

父は発病から皈依に至るまで、体の事や命、家族等に未練を持っていて、死亡に対しては未だ面と向かえられない事を私達は知っている。
From father was illness till refuge, we could feel that he had not yet given up concerning his body, life, and family and could not composedly face the issues of birth and death.

WHOは現在、発病は少なくとも6〜9ヶ月間続き、最終的に2万人が感染する可能性があると述べている。
WHO now says that the outbreak will likely continue for at least 6 to 9 more months, and as many as 20,000 people could ultimately be infected.

咳嗽（初期には乾性）、呼吸困難、下痢は発病第1週にも見られるが、一般的には第2週目により多く報告されている。
Cough(initially dry), shortness of breath and diarrhea may be present in the first week but more commonly reported in the second week of illness.

概して、初回エピソード精神病の発病年齢は、大麻使用履歴のある患者と、ない患者の間で「大した違いは見られなかった」。
Overall, the age at onset for patients with first-episode psychosis“was not significantly different” among patients with a history of cannabis use versus non-users.

発病年齢は、20歳代、30歳代が全体の過半数を占め、次いで40歳代、50歳代となっており、青年から壮年に多い病気といえるでしょう※。
The age of onset is 20 or 30, occupies the majority of the whole, then it is in the forties of 40 and 50, and it can be said that young people have many diseases in the middle age.

中国農業農村部は昨年8月、ASF発病以後にとった措置が効果を出していると強調したが、ウイルスは6ヶ月ぶりに中国全土に広がった。
The Chinese Ministry of Agriculture and Rural Affairs has insisted that measures taken since the outbreak of ASF in August last year were effective, but the virus continues to spread throughout China.

初期の成功と義務化によって、予防接種は広範囲にわたって受け入れられ、また大規模な予防接種キャンペーンが実施されたことで、多くの地域にわたって多数の病気の発病が激減したと評価されている。
Early success and compulsion brought widespread acceptance and mass vaccination campaigns were undertaken which are credited with greatly reducing the incidence of many diseases in numerous geographic regions.

病気を治すのは凡庸な医者で、優れた医者は病気が発病する前に治す（すなわち、発病を予防する）と考えられていたのです。
It is a mediocre doctor who cures the disease, and a good doctor is thinking to cure(to prevent the onset of illness) before the condition is getting worse.