発表日 - 英語 への翻訳

• announcement date
• day of the announcement
• release date
• publication date

日本語 での 発表日 の使用例とその 英語 への翻訳

ザ発表日到着しているニュースが待ってなされていない:メーリングリストへの登録が発表され、今朝メールを送信された専属のコンサート“加熱”夏のツアー前にジャミロクワイが実行されますいくつかの親しい友人。
The announcement day has arrived and the news was not made to wait: Subscribers to the mailing list were sent an email this morning which is announced Exclusive concert“heating” that Jamiroquai will perform for a few close prior to the summer tour.

沈黙期間決算情報の漏洩を防ぎ、公平性を確保するため、原則として決算発表日前の約3週間を沈黙期間として設定し、決算に対する問い合わせへの対応やコメント等を控えることとしています。
Quiet period In order to ensure fairness and to prevent premature divulgence of information related to financial results, we employ a quiet period which as a rule lasts for approximately three weeks prior to the date of an announcement of financial results.

沈黙期間について当社は決算情報の漏洩防止と公平性の確保のために、決算発表日前2週間を沈黙期間とし、決算に関する質問への回答、コメントを差し控えさせていただきます。
Period of Silence To prevent leakage of financial results information and ensure fairness, JR East maintains a period of silence for two weeks leading up to the announcement date of financial results, and refrains from issuing answers and comments in response to questions related to financial results.

注）本資料に記載されている業績予想数値につきましては、本資料の発表日現在において得られた入手可能な情報に基づいて算定しておりますが、予想に内在する不確定要因等により、実際の業績は上記に記載した予想数値と異なる可能性があります。
Although the earnings forecast figures in this document are calculated based on the information available as of the day of announcement, the actual earnings may be different from the above forecast figures due to uncertain factors that are inherent in the forecast.

Shannaraザ・クロニクルシーズン2のためにまだ公式発表日現在ありませんソナーエンターテイメントは2012Shannara小説にテレビ権を取得した後、MTVは、テレビシリーズの委託、2014を与えています。
His first the thief Eretria(Ivana Baquero) and her foster father Cephalo is doing in the way. Still no official launch date for the Shannara The Chronicles Season 2After Sonar Entertainment has 2012 acquired the TV rights to the Shannara novels, MTV has given the television series commissioned, 2014.

沈黙期間について当社グループでは、決算情報の漏洩を防ぎ、公平性を確保するため、各四半期決算発表日の1ヶ月前から決算発表が完了するまでを『沈黙期間』としており、この期間は、決算に関するコメントや質問への回答、取材への対応等は控えさせていただいております。
Silence Period A period of silence is maintained beginning approximately one month prior to the date of announcement of financial results each quarter until the time of the announcement in order to prevent the divulgence of financial results information and ensure impartiality. During this period, HOYA shall refrain from responding to questions and making comments regarding account settlements.

その他、秋田県への工場進出(大館試薬センター)に伴う補助金77百万円やNEDOによる研究助成金収入などが決定し、営業外収益に計上することとなりましたので、経常損失および当期純損失の予想を修正することといたしました。※業績予想につきましては、発表日現在において入手可能な情報に基づき作成したものであり、実際の業績は、今後様々な要因によって予想数値と異なる場合があります。
In addition, a governmental subsidy of 77 million yen for the new plant in Akita prefecture(Odate Reagent Center) or R&D subsidy by NEDO was finalized to contribute to non-operating income and the forecast for ordinary loss and net loss has been revised accordingly.*This financial forecast is prepared based on the information available as of the announcement date and the final result is subject to change due to various factors to arise from now on.

Appleの発表日ですね。
It's Apple announcement day.

昨日はＧＣＳＥの発表日でした。
It was GCSE results day yesterday.

Q1会社の決算発表日を教えてください。
Q1 Please tell me about the earnings announcement date.

本記事の内容は発表日時点の情報です。
This information is as of the date of the annoucement.

発表日および時間帯の指定は一切できません。
The applicant cannot specify the date and time of presentation.

年９月期第３四半期決算発表日のお知らせ株式会社サイバーエージェント。
Notice of Results Announcement for Q3 FY2018 CyberAgent, Inc.

各発表日は都度「IRカレンダー」に掲載いたします。
Each announcement date is shown in the IR Calendar.

掲載されている情報は発表日現在のものです。
The information is current as of the date of publication.

掲載されている情報は、発表日現在のものです。
Information in the press releases is current on the date of the announcement.

決算発表日は、確定次第IRカレンダーにてご案内します。
We will post the announcement date on the IR Calendar page as soon as the date is fixed.

ニュースリリースに記載している情報は発表日現在のものです。
Information in the news releases is current on the date of the announcement.

掲載されている内容は全て発表日当日のものです。
All content is current as of the date of publication.

記載されている内容は、発表日現在のものです。
All information listed here is relative to the day it was announced.