登壇 - 英語 への翻訳

• speaker
• on stage
• event
• presentation
• talk
• to take the podium
• speakers

日本語 での 登壇 の使用例とその 英語 への翻訳

しずくスタッフも現地入りして、商品の紹介や催事イベントにて登壇予定です。
SHIZQ staff are on site at the exhibition, and plan to take the podium to introduce the products and hold some special events.

今年はアクセスゲームズディレクターのSWERYが登壇するということで、。
Our director SWERY was slated to give a talk this year, so all of us employees were really excited!

弊社代表の北出が、野村総合研究所（NRI）主催の「bit.Connect」に登壇しました。
Our CEO, Mr. Kitade, made a speech at“bit. Connect”, an event hosted by Nomura Research Institute(NRI).

今回のシンポジウムでは、ドイツとフランスから来日した、世界の安全を引っ張る著名な研究者も登壇。
In this symposium, the world's prominent researchers who lead the field of safety, came from Germany and France to take the podium.

社あたりの登壇人数は1名経営者や事業部長など）。
Number of presenter per company is one(executives, managers, and so on).

大規模地震やSDN/NFV技術の有識者らが登壇-東京、大阪、名古屋、札幌、福岡にて7月開催。
Experts of large-scale earthquakes and SDN/ NFV technology will be speaking-July in Tokyo, Osaka, Nagoya, Sapporo and Fukuoka.

書籍の執筆や、イベントやハンズオンセミナーでの登壇なども、希望があれば積極的にお任せします！
Be proactive and write books in the field or present at events and hands-on seminars!

本基調講演は、各産業界をリードする企業経営者が登壇する「CEATECKeynoteSpecial」の1つとして開催されます。
His keynote speech will be part of the“CEATEC Keynote Special” series in which business leaders from various industries take the podium.

TechCrunchTokyo2013での登壇、IncubateCamp6thへの参加経験がある。
They attended the pitch session at TechCrunch Tokyo 2013 and the sixth batch of Incubate Fund's development camp program.

アスリート、サポート団体の登壇者を交え、スポーツへの新たな関わりを期待させるパラスポーツについて議論する。
In this session, with athletes and members of sports organizations, we will discuss parasports that are expected to unfold new connections with sports.

さらにオープンソースソフトウェアとして公開し、各種イベントに出展・登壇(オープンソースカンファレンスなど)。
Also released as open source software, exhibit at various events· Podium(open source conference etc).

この際、10月17日および18日の日程でも登壇可能か確認し、登壇可能であった場合、正式に採択されます。
We will confirm with the speaker if they can attend on October 17th and 18th, and will be accepted upon confirmation.

Neutrinoにて[DEXresearch1]のメイン登壇者として、弊社CTO松本が登壇。
As the main speaker of[DEX research 1], our company CTO Matsumoto took the stage at Neutrino.

製品を作る取り組みのほかに、工芸を活かして作品を作る作家・職人の方々も登壇。
In addition to those who strive to create products, creators and artisans who create works that make use of crafts also took the stage.

この日はPicoCubeを日本で販売している株式会社フェリクロス代表取締役の谷口大一郎さんが登壇。
On this day, Mr. Daiichiro Taniguchi, the representative director of Ferricross Co., Ltd., who sells Pico Cube in Japan, will be on the stage.

下記日時においてキャリロ事業部長の笠置が凸版印刷様ブース内にてセミナー登壇予定ですので、どうぞご参加ください。
As CarriRo business manager Kasagi San is scheduled to attend a seminar in the Toppan Printing booth at the following date and time, please join us.

XJAPANのリーダーYOSHIKIがフランスのパリで行われたJAPANEXPOのメインステージに登壇。
YOSHIKI, the leader of X JAPAN announced three important news at the main stage of JAPAN EXPO which took place in Paris, France.

BlackHatAsiaは3月27日にクロッカー博士が登壇することを歓迎する。
Black Hat Asia will welcome Dr. Crocker to the stage on March 27.

同日には、別会場にてアワードセレモニーが行われ、それぞれの受賞者が登壇。
Award ceremony was held at another venue in the same day and each award winner appeared on the stage.

染田さんは、Mackerelの公式サイトへのコメント、MackerelMeetupでの登壇などもしている。
Someda has posted comments on Mackerel's official site and given talks at Mackerel Meetups.