日本語 での 相互信頼 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この社内基準では、相互信頼、自己責任、そして全てのレベルでの完全な透明性を基本としたシーカの経営方針の基本原則をまとめています。
These internal standards summarize the key principles of the Sika management style, which is based on mutual trust, personal responsibility, and full transparency at all levels.中国は、相互信頼・互恵・平等・協力の新たな安全保障観を提唱し、総合的な安全保障、共同の安全保障、協力による安全保障の実現を追求する。
China advocates a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, and pursues comprehensive security, common security and cooperative security.ブラザーグループは、これからもお客様に優れた価値を迅速に提供するため、ビジネスパートナーと相互信頼関係を築いて成長し合うことを目指します。
The Brother Group continually strives to develop relations of mutual trust with its business partners and grow together with them to quickly deliver superior value to customers.ブラザーグループは、これからもお客様に優れた価値を迅速に提供するため、ビジネスパートナーと相互信頼関係を築いて成長し合うことを目指します。
The Brother Group will strive to foster relations of mutual trust with its business partners and grow together with them in order to speedily deliver superior value to customers.双方は、様々な多国間・二国間のチャンネルを活用して、政治・外交・安保対話を徐々に再開し、政治的相互信頼関係の構築に努めることにつき意見の一致をみた。
Both sides said that, by utilising various multilateral and bilateral channels, they would gradually resume dialogue in political, diplomatic and security fields and make an effort to build a political relationship of mutual trust.双方は，様々な多国間・二国間のチャンネルを活用して，政治・外交・安保対話を徐々に再開し，政治的相互信頼関係の構築に努めることにつき意見の一致をみた。
Both sides shared the view that, by utilizing various multilateral and bilateral channels, they would gradually resume dialogue in political, diplomatic and security fields and make an effort to build a political relationship of mutual trust.金正恩委員長は、ラブロフ外相と立派な対話を交わしてロシア指導部の立場と意中を確認し、新しい政治的および戦略的相互信頼関係を構築できるようになったことについて大満足した。
Kim Jong Un expressed great satisfaction over the fact that his good conversation with Foreign Minister Lavrov confirmed the stand and intention 三国は、この地域のすべての国々の成長可能性を最大化し、やがては共通の繁栄を達成するために、相互信頼と相互補完を特徴とする経済協力及び貿易を発展させる。
The three countries will develop economic cooperation and trade marked by mutual trust and complementarity in order to maximize the growth potentiality of all countries in the region and eventually to achieve common prosperity.と語った。華報道官はさらに「関連するメディアに対しては、客観的かつ理性ある報道をし、中印両国の相互信頼と地域の平和と安定に資する活動をするよう要望したい。
Hua added:"We also hope that relevant media can report in an objective and sensible manner and do more things 取引先とともに私たちは、公正・透明・自由な競争ならびに適正な取引を行い、市場における相互信頼関係を構築します。
Relationship with Business Partners We will conduct business appropriately based on fair, transparent, and free competition, and will build relationships of mutual trust in the market.三菱化学とシノペックは、石油化学分野での合弁事業、技術提携等の交流を通じ、良好な相互信頼関係を築いてまいりました。
MCC and Sinopec have developed a relationship of mutual trust over the years through joint ventures in the petrochemical field and a series 当社は、企業市民、そして社会の一員として、法令・ルールを遵守するとともに、全てのステークホルダーの皆さまとの相互信頼・相互満足を深めるため、当社に寄せられる期待に応え、高い倫理観をもって社会的責任を果たしてまいります。
As a corporate citizen and a member of the community, we comply with laws and rules as well as fulfill our social responsibilities with strong ethical values that live up to the expectations placed in us in order to deepen mutual trust and 私達の文化はその誠実な協同、友好関係、相互信頼、フル・サポートで私達の成功、良質プロダクト、完全なサービスの基礎で、顧客のためにもっと考え、市場の最も最近の必要性をです服の開発を完成するキー満たします。
Our culture is that sincere cooperation, friendly relationship, mutual trust, full support is the basis of our success, high quality product, perfect service, thinking more for customers, meeting the latest needs of the market is the key to perfect dress development.閣僚は、主権と平等の相互尊重という原則を基礎として、相互信頼と共通のアプローチを推進するための対話により、朝鮮半島の非核化に向けた平和的解決を探求することの重要性を強調した。
They underlined the importance of finding a peaceful solution to the denuclearization on the Korean Peninsula by engaging in dialogue to promote mutual confidence and common approach on the basis of the principle of 我々は、i当局者の交流を通じた相互信頼と相互理解の促進、ii伝統的、非伝統的安全保障問題に対処するための取組を支援する、実質的な技術支援とキャパシティ・ビルディングの強化を継続する。
We will continue to:(i) promote mutual trust and understanding through increasing exchanges between officials; and(ii) enhance technical assistance and capacity-building in support of efforts to address traditional and non-traditional security issues in a substantive manner.これを築き上げた彼の家族というのが、拳のように固く結ばれ、相互信頼と秘密の見えない壁によって団結しながらも、同時に外部の世界にも広く開かれたあの一族である。
He enjoyed, moreover, a rock-solid strength and stability, built up by his family, that family simultaneously closed tight like a fist, united by mutual confidence and an invisible wall of secrecy, yet wide open to the outside world.メディアに漏洩した枠組みの草案は、「相互信頼、協力と信頼を促進し、事件を防ぎ、事件が発生した場合にそれを管理し、紛争の平和的解決のための好ましい環境を作り出す」という言及を示した。
The second objective is“to promote mutual trust, cooperation and confidence, prevent incidents, manage incidents should they occur, and create a favourable environment for the peaceful settlement of the disputes.”.我々は、相互信頼及び相互理解を強化し、投資、イノベーション、エネルギー効率及び開発に焦点を当てた真のパートナーシップを発展させるための、G8メンバーと主要な新興市場国の間の平等で論点主導型の政治対話であるハイリゲンダム・プロセスの進捗を歓迎する。
We welcome the progress of the Heiligendamm Process, the topic-driven political dialogue on an equal footing between the members of the G8 and major emerging economies to enhance mutual confidence and understanding and to develop a true partnership focusing on investment, innovation, energy efficiency and development.相互信頼と自由、民主主義、人権、法治という共通の価値観に基づいた韓米両国間のパートナーシップは、これまで以上に強力であり、両首脳は、韓米同盟をさらに偉大な同盟にしていくことで合意した。
Built on mutual trust and shared values of freedom, democracy, human rights, and the rule of law, the United States-ROKpartnership has never been stronger, and the two leaders pledged to build an even greater Alliance going forward.そうした世界で求められるのは、大国（とりわけ、米国、ロシア、中国）間の相互信頼、戦略的防衛に関する協力、そして大国間の広範な安全保障協力を通じて、通常戦力の均衡（および不均衡）を過去のものとして捨て去ることであろう。
Such a world would require mutual trust among the major powers(above all, the United States, Russia, and China), cooperation on strategic defenses, and a wide-ranging security collaboration among them that would consign conventional military balances(and imbalances) to history.
