真の問題 - 英語 への翻訳

• real problem
• real issue
• real question
• true problem
• true issue
• real trouble
• real problems
• real issues

日本語 での 真の問題 の使用例とその 英語 への翻訳

温暖化についての際限のない話が真の問題から私たちの気をそらしてしまっている。
The endless talk about global warming is distracting us from the real issue.

同氏は、真の問題はどんなデータが収集され、誰が共有するかだと言う。
The real question, he added, is what data is collected and who shares it.

しかしRedditは真の問題を解決し、新着情報だけを知らせ、あとは邪魔しないことにした。
But Reddit solved the real problem, which was to tell people what was new and otherwise stay out of the way.

真の問題は、我々が消費する食物中の脂肪の種類と品質である。
The true issue is the kinds and quality of fats in the foods we consume.

秘密：真の問題をターゲットに、問題の副作用ではありません。
The key: target the true problem, not the side-effect of the problem..

真の問題は高い石油価格であり、そしてこの問題は解決していません。
The real issue is high oil prices, and these are not being fixed.

現時点での真の問題とはこれだ：母なる地球もそんなものの1つとなるのだろうか？
And the real question at this time is: Is Mother Earth about to become one?

ですから、一旦あなたが真の問題がどこにあるかを認識したなら、赦しのプロセスにおいて、彼らは前景から後方へと移動します。
So once you recognize where the real problem lies, your siblings move from the foreground to the background in the forgiveness process.

戦争（近代的な戦争）を持っている真の問題はそれが誰にも正しい人々を殺すチャンスを与えないということである。
The real trouble with war(modern war) is that it gives no one a chance to kill the right people.

だが真の問題は中国がレーダーやエンジンのようなサブシステムをどこまで完成させているかだ。
But the real question is how far along Beijing has come in the development of subsystems like radars and engines.

つまり、システムの真の問題は、それがうまく働かないことではなく、うまく働きすぎることなのかもしれない。
In other words, the real problem with the system might be that it works too well, not that it doesn't work well enough.

中国政府は私の提案を片端から拒否し、いつも真の問題点をはぐらかそうとしてきました。
The Chinese government has rejected my overtures one after another and has consistently attempted to confuse the real issue.

我々は、チベットで起きている真の問題に真剣に取り組んでほしいという目的のもとにのみこの提案を提出しました。
We have presented these suggestions with the sole purpose of making a sincere effort to address the real problems in Tibet.

真の問題は―これが２つの謎の答えにもなるのですが―これらの柱は時代遅れということです。
The real issue is-- and this is the answer to the two enigmas-- these pillars are obsolete.

いやむしろ、真の問題解決から注意をそらすことが多いのです。
Indeed, all too often it distracts attention from solving real problems.

真の問題が戦争や飢餓である時に、民主主義や経済発展に関して、あまりにもハッピー過ぎる話があります。
There's too much happy talk about democracy and economic development when the real issues are war and starvation.

怒りはいつも生産的というわけではなく、むしろ、大抵の場合、真の問題解決への注意がそれてしまうのです。
That anger is not always productive; indeed, all too often it distracts attention from solving real problems.

クアルコムのキャンペーンは、会社間の真の問題から気をそらすための必死の試みです。
Qualcomm's campaign is a desperate attempt to distract from the real issues between our companies.

怒りはいつも生産的というわけではなく、むしろ、大抵の場合、真の問題解決への注意がそれてしまうのです。
Anger is not always productive, indeed, it often distracts attention from solving real problems.

WTO規則は、食料危機を裏打ちする真の問題を考慮から外すことを要求する。
WTO rules require that the real issues underpinning the food crisis be excluded from consideration.