真の理解 - 英語 への翻訳

• true understanding
• real understanding
• real comprehension
• real grasp
• genuine understanding

日本語 での 真の理解 の使用例とその 英語 への翻訳

人はいろいろな音楽を同時に聞くことはできぬ、美しいものの真の理解はただある中心点に注意を集中することによってのみできるのであるから。
One cannot listen to different pieces of music at the same time, a real comprehension of the beautiful being possible only through concentration upon some central motif.

彼は現代社会と「それを尊重する古代文化の現代的な議論」の両方から敬意の真の理解が欠落していると評価している（Woodruff、p。
He assesses that a true understanding of reverence is missing from both modern society and the"modern discussions of the ancient cultures that prized it" Woodruff, p.

人はいろいろな音楽を同時に聞くことはできぬ、美しいものの真の理解はただある中心点に注意を集中することによってのみできるのであるから。
One cannot listen to different pieces of music at the same time, a real comprehension of the beautiful being possible only through concentration upon some central motive.

M'PayBayのホテルのように、InnTheVillageは地元のコミュニティに積極的に参加しており、カンボジアの真の理解を得ることができます。
Just like some of the hotels on M'Pay Bay, Inn The Village is actively involved in the local community, allowing you to get a real grasp of Cambodia.

このプログラムは、学生の戦略的思考とプランニング能力を強化し、マーケティングリサーチの学生に真の理解と経験を与えることを目的としています。
This program aims to enhance strategic thinking and planning capabilities of students, and give a true understanding and experience to the students in marketing research.

真理を探し求めている人々は、通常、宗教の中でどれなのか多くの説教者の中で誰が、聖書についての真の理解を持っているかを見出すことを心配しています。
People who are in search of the truth are usually concerned about finding out which among the religions, and who among the so many preachers, has the genuine understanding of the Bible.

私たちがさらに意図的に時間と四次元の真の理解を掘り下げるにつれて、マヤの預言のより深いレベルが私たちに明らかにされた。
As they delved more intently into a true understanding of time and the fourth dimension, deeper levels of Maya prophecy were revealed to them.

それらは、心についての真の理解を欠いており、人の精神的な性質についての理解がほとんどない、あるいは全くないと言ってもよいほどで、薬物が心に、また人生そのものに及ぼす影響については知られていませんでした。
They lack a true understanding of the mind, there is little or no understanding of man's spiritual nature, and the effects of drugs upon the mind and the being are unknown.

私たちは神の働きを体験すればするほど、増々神の至高と偉大さを実感し、自分たちが小さいことを感じとり、更には、不可侵の神の聖なる、かつ義なる性質の真の理解を得ることができると感じるようにもなるのです。
The more we experience God's work, the more we feel God's supremacy and greatness, and feel that we are insignificant, and moreover we are able to achieve a true understanding of God's holy and righteous disposition that is intolerant of offense.

仮にアメリカのメディアが、多くの人が「人類の悲劇」と劇的に呼んでいるこの地震に対する日本人の反応を（訳注：自分たちの価値観で）批評することなく、ニュースを届けることができるのなら、私たちは真の理解と深い思いやりに一歩近く近づいたことになるだろう。
If American media outlets can cover the aftermath of the earthquake without passing judgment on the Japanese reaction to what many are dramatically calling“the human tragedy,” it will bring us one step closer to true understanding and compassion.

確かに我々の見方は自分たちと他の人々を切り離して捉え知識不足や真の理解不足から恐れたり危険だと考えます特にこのような報道が多い欧米のメディアについて国内ではどう取られていますか。
And certainly, when we look at the ways in which we have separated ourselves from others and we have created fear and danger, often from lack of knowledge, lack of real understanding, how do you see the way that the Western press in particular is covering this and all other stories out of the region, but in particular, in your country?

もし、ある道が、人間の本質であるこれらのものを明らかにすることができないのなら、また人間の性質を変えることができないのなら、さらにまた、人間を神の前へ導き、神についての真の理解を与えることができないのなら、あるいは、人間性をさらに卑しめ、その理知をますます異常なものにするのなら、その道は真の道ではあり得ず、悪霊の業、あるいは、古い道なのだ。
If a way is incapable of revealing those things that are the essence of man, is incapable of changing the disposition of man, and, moreover, is incapable of bringing him before God or giving him a true understanding of God, and even causes his humanity to become ever more lowly and his sense ever more abnormal, then this way must not be the true way, and it may be the work of an evil spirit, or the old way.

もし、ある道が、人間の本質であるこれらのものを明らかにすることができないのなら、また人間の性質を変えることができないのなら、さらにまた、人間を神の前へ導き、神についての真の理解を与えることができないのなら、あるいは、人間性をさらに卑しめ、その理知をますます異常なものにするのなら、その道は真の道ではあり得ず、悪霊の業、あるいは、古い道なのだ。
If a way is incapable of revealing those things that are the essence of man, is incapable of changing the disposition of man, and, moreover, is incapable of bringing him before God or give him a true understanding of God, and even causes his humanity to become ever more lowly and his sense ever more abnormal, then this way must not be the true way, and it may be the work of an evil spirit, or the old way.

真の理解は難しい。
True understanding is difficult.

しかし、真の理解はなかなか難しい。
True understanding is difficult.

しかし真の理解のためには、。
So close to true understanding.

という真の理解が得られるようになるのです。
May lead to genuine understanding.

そのことによって、真の理解を得ることができます。
From this we can find true understanding.

この真の理解によってのみ、真の友愛は生まれるであろう。
Because of that real understanding there will be true friendship.

現実と苦しみがどのように絡み合っているか、についての真の理解。
A true understanding of how reality and suffering are intertwined.