短縮した - 英語 への翻訳

• shortened
• reduced
• cut
• shortening
• reduces
• reduction

日本語 での 短縮した の使用例とその 英語 への翻訳

スタインベック家は元々「Großsteinbeck」という苗字だったが、祖父がアメリカに移民した際に「Steinbeck」と短縮した。
Their original family name, GroBsteinbeck, was shortened to Steinbeck by his grandfather when he moved to the USA.

ヘリテージパークサイトと国民が効果的に国の文化遺産保護の意識との間の距離は向上させることができる短縮した。
Heritage Park effectively shortened the distance between the site and the public, universal consciousness of cultural heritage protection can be improved.

年には、C1区分の医療機器に関して、厚生労働省は、保険適用までの待ち時間を大幅に短縮した。
In 2008, with regard to medical devices classified in the C1 category, MHLW substantially shortened the waiting time for the listing of products.

小児では、1～2g/日のビタミンCで風邪の罹病期間が18%短縮した。
In children, 1 to 2 g/day vitamin C shortened cold duration by 18%.

書き換え可能な制御メモリを利用したマイクロ診断システムが開発され,これにより故障時の修復時間を大幅に短縮した。
A micro diagnostic system was developed for the 8250 using rewritable control memory that dramatically shortened recovery times when faults occurred.

その後、彼女の母親は、台所から出て来て、優しい目、突然、双方の間の距離を短縮した。
Then her mother came out from the kitchen, friendly eyes suddenly shortened the distance between the two sides.

子宮頸管が30mm以内に短縮した場合は、特別な注意を払う必要があります。
If there was a shortening of the cervix within 30 mm, then special attention must be paid.

契約日数が短縮した場合は、その短縮日数に関わりなく、1日分（初日）の違約金を収受します。
When the contract days are shortened, you will be charged for one day(the first day) cancellation penalty, regardless of the contracted days.

CSFシリーズの軸方向の長さを1/2に短縮したCSDシリーズ。ハーモニックドライブ®は時代とともに進化を遂げています。
With the CSD series, the length of the shaft direction has been reduced to 1/2 that of the CSF series.

複数のロボットを活用し、複合同時溶接によりマシンタイムを短縮したドアサッシMIG溶接機。
Doorframe MIG welder that uses multiple robots to shorten machine time through simultaneous composite welding.

このスラング(Slang)という言葉自体、隠語(SecretLanguage)を短縮したものとして生み出されました。
The word slang itself originated as an abbreviation of Secret Language.

一部のホテルは最低宿泊数の制限を4泊から2泊に短縮した。
In fact, some hotels have reduced the minimum-night stay from four nights to two.

いずれの場合も、中央銀行はそれぞれの最高経営者(CEO)の任期を短縮した。
In both cases, the central bank curtailed the tenure of the respective CEOs.

空港のCIOの63%が、顧客満足度が20%向上し、44%が旅客プロセッシングの時間が短縮したと言っている。
Percent of airport CIOs noted a 20 percent rise in passenger satisfaction and 44 percent faster passenger processing times.

アルカリ性条件下（pH10）で、銀ナノ粒子の製造に要した時間を72時間から1時間に短縮した。
Under alkaline conditions(pH 10) the time taken for production of silver nanoparticles was reduced from 72 h to 1 h.

作業にかかる時間を「数分程度」に短縮したという。
That took hours' and days' worth of work down to a minute.

その一方で、治療時間を50％も短縮したという証拠もあります。
Meanwhile, there is also evidence that it has reduced treatment time by 50%.

もともと20年間の在留を求めていたが、平成10年に法務省が国会の審議なしに10年に短縮した。
The minimum stay had been set at 20 years before the ministry shortened it to 10 years in 1998 without parliamentary legislative procedure.

そして昨年になって、その予測をわずか100年にまで短縮した。
Since that prediction, he has shortened the time to 100 years.

成都-貴陽は、約6時間に短縮される、2時間、現在の12時間から広州成都から30時間を短縮した。
Chengdu-Guiyang, shortened from the current 12 hours to 2 hours, 30 hours from Chengdu to Guangzhou will be reduced to about 6 hours.