破局 - 英語 への翻訳

• catastrophe
• breakup
• break up
• split
• catastrophic

日本語 での 破局 の使用例とその 英語 への翻訳

サビール・ナザレは、1948年にパレスチナの人々を襲った「ナクバ（破局）」についてのワークショップを開催しました。
Sabeel Nazareth organized a one day workshop on‘The Nakba', the catastrophe that befell the Palestinian people in 1948.

そんなリースはライアンとの破局後かなりの時間を泣いて過ごしたと以前から明かしていた。
Reese previously admitted she spent a lot of time crying on the floor after her split from Ryan.

災害直後には、建物が密集した地域の最大の問題は、大破局で命を落とした人びとの大量の死体だろう。
In the immediate aftermath, the major problem with built-up areas will be the huge numbers of bodies of those who died in the catastrophe.

お互いのために時間を作らなかったら、破局へ向かっています。
If you don't make time for each other, you are heading towards a breakup.

第三の秘密を破局の告知あるいは核のホロコーストと同一視することはメッセージの意味を歪めることだ。
To identify the Secret with catastrophic announcements or with a nuclear holocaust is to distort the meaning of the Message.

このような方針は、労働組合運動を破局の共同責任者にするだろう。
This policy is likely to make the trade union movement co-responsible for catastrophes.

交際相手2人のScript部分にステータス（交際、結婚、破局）を書き込む。
Write in your status(dating, married, broken up) into the Script of your two partners.

破局に終止符を打とうと結成されたのが、IFCだ。
The IFC has been formed in order to put an end to this catastrophe.

何もしないという決定は、破局の危険を増大させるという決定であ。
A decision to do nothing is a decision to increase the risk of collapse.

ＷＴＯの破局は、新自由主義モデル内部での危機の結果である。
The collapse of the WTO is a result of a profound crisis within the neo-liberal model.

ああ、混乱、破局、1つだけの10年の負の例のように生き残った。
Alas, ten years of chaos, a catastrophe, only one survived as a negative example.

すべての裂傷の、危機の、中心にあって私は、一個の破局である。
I am a catastrophe at the center of every laceration, every crisis.

アヴリル・ラヴィーン（AvrilLavigne）＆ブロディ・ジェナー（BrodyJenner）が、2年の交際を経て破局。
Avril Lavigne and Brody Jenner have split after dating for nearly two years.

アリアナとビッグ・ショーンは過去に約1年間交際し、2015年4月に破局。
Ariana and Sean dated for almost a year before breaking up in April 2015.

グランデとミラーさんは2006年から約2年間交際していたが、今年5月に破局。
Grande and Miller dated for about two years before splitting up in May of this year.

アレクシスは一度だけ雑誌のインタビューに“結婚についてふたりで話したことはある”と語っていたけれど、2006年に破局。
Alexis once told People that they had discussed marriage, but they broke up in 2006.

ケイリーとジョニーは約2年間付き合っていたが、2009年に破局。
Kaley and Johnny dated for approximately 2 years till they broke up in 2009.

イリーナはポルトガル出身のサッカー選手クリスティアーノ・ロナウド（CristianoRonaldo）と5年間交際していたが、2015年1月に破局。
Irina and Portuguese football player Cristiano Ronaldo were in a relationship for five years, and they broke up in the year 2015.

ヒューとエリザベスは13年間交際しながらも、2000年に破局。
Even though Hugh and Elizabeth were dating for 13 years, they split in the year 2000 into good terms.

私は、ウィニコットの精神病患者のように、〈すでに起こってしまった破局〉に身震いする。
I shudder, like Winnicott's psychotic patient, over a catastrophe which has already occurred.