確保と - 英語 への翻訳

• to ensure
• securing and
• secure and
• to ensuring
• security and
• assurance and

日本語 での 確保と の使用例とその 英語 への翻訳

現地の労働力確保とプランテーションの拡大を行うべく、植民地当局は軍隊を派遣し部族の居住する地域を支配下に置いた。
To obtain a local labour force and expand plantation agriculture, the colonial officials sent the army to control tribal areas.

年末までに、仕事は確保とカッシーナ・コンティネッサの構造のクリアランスを完了しなければなりません。
By the end of the year work should be completed on the securing and structural clearance of the Cascina Continassa.

この技術は、食料確保と小規模農家の収入の改善に役立っています。
The technology helps improve food availability and increase income of smallholder farmers.

金属資源の確保と安定供給に努めるとともに、サステナビリティ・循環型社会へ向けたリサイクル事業を推進。
Ensuring a secure and stable supply mineral and metal resources, and promoting the recycling business for a sustainable and circular economy.

従来の働き⽅を⾒直し、有給休暇の取得促進と⻑時間労働の削減を図り、優秀な⼈材の確保と定着を推進。
Review the conventional work style, encourage employees to take paid leave and reduce long working hours, in order to secure and retain talented human resources.

我々は、任意の質問や問題を歓迎し、タイムリーな確保と真剣に答える。
We welcome any questions or problems and ensure timely and respond seriously.

新規に上市する製品の顧客対応の仕組み及び信頼性確保とリスク対応体制の構築。
Establishment of customer handling structure and reliability assurance/risk management system for a new product launch in the market.

今後のさらなるグローバル化に対応するために、それに適応できる人材の確保と育成に注力しています。
In order to adapt to further globalization in the future, we focus on securement and development of people who are able to adapt to such a future.

また、その運用に関する規則を定め、通報を行った者の秘匿性の確保と不利益の防止を図る。
Moreover, the rules to operate the system are established, prohibiting disadvantageous treatment and ensuring confidentiality of reporters.

当社は、情報セキュリティの重要性を認識し、全ての役員及び従業員が情報セキュリティの確保と向上に努めます。
We consider information security to be of extreme importance, and all of our executives and employees continually strive to ensure and to enhance information security.

上記2つの成長戦略を進めるうえで最も必要なのが人材の確保と育成である。
In order to implement the above two growth strategies effectively, the most important task is to secure and develop human resources.

C++ではnewとdeleteを利用して、メモリの確保と解放を行います。
In C++, new and delete operators are used for memory allocation and freeing.

大統領ペーニャ・ニエトは2013年に党派を超えたサポートの確保と大きな改善をもたらした。
President Peña Nieto was efficient in securing cross-party support and big improvements, were made in 2013.

駐輪場の確保と乗り捨てシェアサイクルに対する自治体や住民の理解が得づらい日本では、シェアサイクルの拠点となる駐輪場を整備することが難しいです。
Securing and withdrawing a bicycle parking space Because it is difficult for local governments and residents to understand the Bicycle-sharing system, it is difficult to maintain the Bicycle-sharing system's bicycle parking space.

製品の安全性確保と使いやすさの向上に最善を尽くし、高付加価値化とともに、お客さまの信頼性向上に努めます。
We do our utmost to ensure product safety and improve usability while at the same time working to add greater value to our products and build customer trust.

ボランティアの確保とコーディネート応急対策に必要な通訳・翻訳ボランティアを確保するとともに、市の災害対策本部と連携して、避難所など通訳・翻訳者を必要とする場所へ振り分けます。
Securing and coordinating volunteers: The Center will secure volunteers for interpreting and translating the emergency measures. It will also allot the volunteers to shelters where they are needed, in coordination with Mitaka City Headquarters for the Disaster Control.

私たちは、労働者の多様性、人格、個性を尊重し、雇用の確保と安全で働きやすい環境を確保するとともに、強制労働や児童労働はさせません。
We respect the diversity, personality and individuality of our employees. We make sure opportunities for employment and secure a safe and comfortable work circumstances. We do not engage in forced labors or children's labors.

なかでも「伝票発行システム」は、お客様のご注文を登録するだけで自動的に在庫の確保と配送予約を行い、さらに電子地図との連動により、各種伝票発行までを可能にしています。
In particular, our invoice issuance system automatically allocates inventory and makes shipping reservations simply by registering orders from customers. Furthermore, through a link with an electronic map, it is possible to issue various kinds of invoices.

当試験所は，必要な技術・設備の導入及び人材の確保と育成を図り，高い品質のサービスを提供することによって社会貢献する。
We will contribute to society by implementing the necessary technologies and facilities, as well as securing and developing the necessary human resources, in order to provide high-quality service.

グローバルに活躍する人財の確保と育成は、当社グループの発展には欠かせない重要なテーマとして積極的な取り組みを進めています。
We are actively engaged in efforts to secure and train personnel that are effective globally. This is a vital theme in the Fujikura group's future development.