日本語 での 示唆されました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A調査は昨年公開アクティブな井戸掘削に水圧破砕と近接は先天性心疾患および低出生体重新生児に関連していることが示唆されました。
A study published last year suggested that hydraulic fracturing and proximity to active well drilling are associated with congenital heart disease and low birth weight newborns.私たちの分析からは、（飛行機からの）燃料がすべて建物内に流れこむ可能性が高いという事実が最大の問題はであると、示唆されました。
Our analysis indicated the biggest problem would be the fact that all the fuel(from the airplane) would dump into the building.その結果、ニューヨークやロサンゼルスなどの主要都市では、地球規模での排出量削減への大きな野心なしに、極端な暑さで何百、何千もの死者が出る可能性があることが示唆されました。
The results suggest that major cities, such as New York City and Los Angeles, could see hundreds or thousands more deaths in extreme heat without greater ambition in global emissions cuts.MLUBは、共有の駐車場の問題は、取締役会の検討や何かのための問題はケースバイケースで決定されずに残っていることが示唆されました。
The MLUB suggested that the issue of shared parking remain an issue for the board's consideration and something to be determined on a case by case basis.別途合成した四量体はX線構造解析から、側鎖の芳香環が近接しており、π電子の相互作用があることが示唆されました。
The tetramer, obtained from a separate route, was characterized by X-ray crystallography, which indicated close and parallel contact, and interaction of the π-electrons between the aromatic planes.同時に、いくつかの所有者は積極的な鉱物は、それが目覚めと人間性の悪い側面、そして最大の効果をそうすることが示唆されました。
At the same time, some owners vigorous mineral suggest that it may awaken and bad sides of human nature, and to do so with maximum effect.遺伝子発現パターンがシロイヌナズナのアラビノキナーゼ様遺伝子の1つと酷似することから、CAP1機能が被子植物で広く保存されており、花粉形成過程において非常に重要な役割を果たすことが示唆されました。
One of Arabidopsis L-arabinokinase-like genes shows a similar expression pattern to rice CAP1-gene expression. This result suggests that the CAP1 function is conserved broadly among angiosperm species, and plays an important role in pollen development.彼らがRedmiNote7を簡単に示したイベントの間、それは後継者「Pro」が持っていたであろうことが実際に示唆されました[…]。
During the event in which they presented the Redmi Note 7 simple, it was in fact suggested that the successor"Pro" would have had[…].この研究によると、ビタミンDの投与を受けた患者さんの5人に1人がPSA値の改善を示し、進行した前立腺がんの患者さんにビタミンDが有効な療法である可能性が示唆されました。
The study reported that one in every 5 patients who took vitamin D had improved PSA levels, suggesting that vitamin D may be an effective therapy for patients with advanced prostate cancer.今回のパイロットスタディの結果では、アーモンドの日常的な摂取は、閉経後の女性のシワの重症度を低減させる働きをすることが示唆されました。
Results of this pilot study suggest that daily consumption of almonds may play a role in reducing wrinkle severity in post-menopausal women.過去には、彼らは子供たちだけのために3ヶ月と古いをお勧めしますが、研究では、彼らはどの年齢でも正確だが示唆されました。
In the past, they were recommended only for children 3 months and older, but research suggests they're accurate at any age.計算上、褐色脂肪組織が完全に活性化できる条件下では、被験者は1年で約4キロの体脂肪に相当するカロリーを燃焼させる可能性があることが示唆されました。
A little calculating suggested that, under conditions where the brown fat could be fully activated, subjects could burn the calorie equivalent of about 4 kg(almost 9 pounds) of body fat in a year's time.その結果、縄文人は100%シミ型遺伝子を有していることが分かり、現代人のシミ型遺伝子は縄文人由来であることが示唆されました。
We found that 100% of the MC1R genes in the Jomon people were pigmentation-type, suggesting that the presence of these genes in modern-day individuals derives from the Jomon eraFig.ヘルペスウイルスがアルツハイマー病の原因であることが最も強力な証拠であり、効果的かつ安全な抗ウイルス薬がこの疾患を治療できる可能性があることが示唆されました。
There's been strong evidence that the herpes virus is a cause of Alzheimer's and this suggests that effective and safe antiviral drugs might be able to treat the disease.この結果より、ヒトiPS細胞由来肝細胞は個々人が有する薬物代謝酵素におけるSNP情報(遺伝的背景)を反映した薬物代謝能・薬物応答能を示すことが示唆されました。
These results suggest that HLCs differentiated from human iPS cells demonstrate drug metabolism capacity and drug response that reflect SNP information in one's drug-metabolizing enzyme.土曜日のCIA職員の演説で、トランプは、米国がサダム・フセインの支配に終止符を打つ2003年の侵略のための償還にイラクの石油をとっている必要がありますが示唆されました。
In a speech to CIA officials on Saturday, Trump suggested the United States should have taken Iraq's oil in reimbursement for the 2003 invasion that put an end to Saddam Hussein's rule.ヘルペスウイルスがアルツハイマー病の原因であることが最も強力な証拠であり、効果的かつ安全な抗ウイルス薬がこの疾患を治療できる可能性があることが示唆されました。
I found the strongest evidence yet that the herpes virus is a cause of Alzheimer's, suggesting that effective and safe antiviral drugs might be able to treat the disease.われわれの研究で、電子たばことNRTは従来の喫煙よりはるかに安全であるということが既存のエビデンスに追加され、長期間使用しても危険性が非常に少ないことが示唆されました。
Our study adds to existing evidence showing that e-cigarettes and NRT are far safer than smoking, and suggests that there is a very low risk associated with their long-term use.”.データによって、前頭前野の一部が情報信号を特定、解釈し、別の部位が動きを止めようとする意思を登録することが示唆されました。
The data suggest that one part of the prefrontal cortex identifies and interprets information signals, and another part registers the intent to stop the motion.フロントページの見開きで,エスプレッソタブロイド墓の神秘的な居住者のアイデンティティはダンブラウン氏の小説から取られた方法で占いました可能性が示唆されました。
In a front-page spread, the Espresso tabloid suggested the identity of the tomb's mysterious resident could be divined with methods taken from the novels of Dan Brown.
