日本語 での 福島原発 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
震災と福島原発事故：1個人として、理系科学者としての起点を問うべき。
The earthquake disaster and the Fukushima nuclear power plant accident: You have to ask yourself where you should start from as an individual person and as a scientific scholar.アメリカの軍艦theUSSRonaldReaganは、福島原発から161km離れた場所で低レベルの放射線を検出しました。
An American warship, the USS Ronald Reagan detected low levels of radiation at a distance of 100 miles(161km) from the Fukushima plant.福島原発事故賠償訴訟の課題－「自主避難者」の救済を中心に。
Challenges of Fukushima nuclear power plant accident compensation lawsuits- centering on the relief of voluntary evacuees.自然災害から福島原発を守り損ねたことを、厳しく批判されたが、それ以降の危機の対処も、酷評されている。
Sharply criticised for failing to protect the Fukushima plant against natural disasters, its handling of the crisis since then has also been lambasted.IAEAは福島原発が再臨界状態になった可能性があると発表。
The IAEA has said that the Fukushima nuclear power plant may have achieved re-criticality.また、毎日、福島原発から300〜450トンの汚染水が漏れているとの情報もある。
He also claimed there is an estimated 300 to 450 tons of contaminated water being leaked from the Fukushima plant every day.深刻な問題として、2010年9月には挙げられなかった「福島原発・放射能問題」を過半数の人が挙げた。
With regard to serious problems, a majority pointed out the Fukushima nuclear power plant and the radiation problem, which had not been responses in September 2010.福島原発事故では、避難の混乱で入院患者や高齢者が死亡する例が相次ぎました。
In the Fukushima accident, hospital patients and 壺井明は、福島原発事故の背後にあるさまざまな事件を取材し、木製パネルに絵画を描く連作《無主物》を制作。
Tsuboi Akira meanwhile investigated various events behind イスラエルのマグナBSPという会社はその時、福島原発のセキュリティを担当していました。
福島原発から200km以上離れた土地に放射性物質が落ちたことにより、この地域はいわゆるホットスポットと化していた。
This random deposition of radioactive fallout more than 200km away from the Fukushima plant turned これは2012年から2021年の間に福島原発による曝露で103,329件の余分ながんが発症することを意味する。
This implies 103,329 extra cancers due to the Fukushima exposures between 2012 and 2021.福島原発から離れた地域では、たとえ大人たちが不安を抱いていても、幼い子どもたちまでは伝わっていません。
In areas that are far removed from the Fukushima nuclear plant, although adults may have concerns, the fear has not transcended to young children.福島原発災害に起因する「関連死」は今でも増え続けている。
The number of Fukushima's“disaster-related” deaths continues to rise.福島原発の中の水たちよ辛い思いをさせてごめんなさい。
The water of Fukushima nuclear plant, we are sorry to make you suffer.名以上の日本の年金生活者のグループが福島原発で核危機に取り組むべくボランティアを行っている。
A group of more than 200 Japanese pensioners are volunteering to tackle 今年は福島原発事故5年、チェルノブイリ事故30年を迎えた。
This year marks five years since the Fukushima accident, and 30 years since Chernobyl.セラフィールドMOX工場は、日本における福島原発事故の結果、閉鎖される。
私たちは、福島原発事故の被害者を支持することを宣言する。
We declare our support for the victims of the Fukushima NPP accident.福島原発で除染に携わっている作業員が重大な搾取の危険性にあると、独立した国連の専門家が警告。
Workers used to decontaminate the Fukushima nuclear plant in Japan are at grave risk of exploitation, independent UN experts have warned.
