私はまだまだ - 英語 への翻訳

• i still
• i am still very much

日本語 での 私はまだまだ の使用例とその 英語 への翻訳

私はまだまだromが大好きです！
I still am in love with Rome!

私はまだまだプロではない。
I'm still not quite the professional.

私はまだまだ自分探しの旅途中です。
I am still on the journey, learning myself.

でも、私はまだまだ精神科に対する恐怖心があるのです。
But, to some small extent, I still live in fear of psychiatry.

うちの会社がどうなるのかはわかりませんが、私はまだまだ若手なので大差ないと思われます。
I don't yet know what will eventually happen with our collection, I still feel too young for that.

スゥメタル：本当のロックスターに比べたら、私はまだまだ学ぶことがたくさんあります。
S-Metal:"Compared to the true rockstars, I still have lots to learn.

私はまだまだ新参者ですので、あなたや、その他の方々から学べることも多くあると思います。
I'm still quite the novice so there's a lot to learn from him and many others.

それが心地よくて、私はまだまだ自由な人間なんだなと思う。
And I am happy to say that I remain a free man.

そんな極寒の日々に私はまだまだ慣れることも耐えることも出来ませんが、雪景色の美しさは本当に素晴らしいものです。
Although I still can't get used to, or bear, long spells of very cold days like that, the beauty of snowy landscapes really is spectacular.

私はまだまだ成長し学び訓練することがいっぱいありますが、この旅を続けるにあたり、この人(オスカー像)は本当に美しいシンボルで、頂けて感謝します。
I still have a lot of growing and learning and work to do, and this guy is a really beautiful symbol to continue on that journey and I am so grateful for that.

私はまだまだ成長し学び訓練することがいっぱいありますが、この旅を続けるにあたり、この人(オスカー像)は本当に美しいシンボルで、頂けて感謝します。
I still have a lot of growing and learning and work to do and this guy(points at Oscar) is a really beautiful symbol to continue on that journey and I'm so grateful for that.”.

だからこそ私は入院していましたが、たとえそれが間違った種類の自動制御であったとしても、私はまだまだ多くのことを自動制御していました。
That's why I was hospitalized, and even then, I still had so many things on automatic control(even if they were the wrong kind of automatic control.).

私はまだまだ中堅クラスですが、このような貴重な機会をいただき、ようやくドイツで華道家としてスタートできたような気がして嬉しいです。
I am still in the intermediate class, but with such valuable opportunities as this, I feel that I have at last managed to recommence my journey as a kado practitioner in Germany, which makes me very happy.

私はまだまだ踊ります！
I'm going to dance more!

私はまだまだのブロガーです。
I am still very much a blogger.

やっぱり私はまだまだ幼稚な人間。
I really still am a naïve kid.

私はまだまだ飲めそうである。
I can still drink a lot.

私はまだまだそういうレベルからは遠い。
That level is still far from me.

私はまだまだ長く遊べそうです。
Doubt I will play for long.

私はまだまだそういうレベルからは遠い。
I'm far from that level.