私的所有 - 英語 への翻訳

• private property
• private ownership
• privately owned

日本語 での 私的所有 の使用例とその 英語 への翻訳

これは特に私的所有、競争、自由な価格形成によって定義され、労働力、資本、財およびサービスの基本的に自由な移動によっても同様である」（第1条）。
It shall be determined particularly by private ownership, competition, free pricing and, as a basic principle, complete freedom of movement of labour, capital, goods and services'(article 1.3).

もし政府がこれらの領域を管理支配すれば、政府は結局マルクスがいった私的所有権の廃止、家庭の解消、宗教の廃止を実行することができるようになるのである。
If the government controls these areas it can eventually do just exactly as Marx set out to do-destroy the right to private property, eliminate the family and wipe out religion.

だから、私的所有もまた廃止されなければならないであろうし、そしてそのかわりに、すべての生産用具の共同利用とすべての生産物の共同の合意による分配あるいはいわゆる財産共同体があらわれるであろう。
Hence, private property will also have to be abolished, and in its place must come the common utilization of all instruments of production and the distribution of all products according to common agreement- in a word, the so-called communal ownership of goods.

私的所有とそれによって生まれる個人主義にもとづく社会は、必然的に社会を敵対する階級に分裂させ、階級的対立と社会的不平等を生みだし、人民大衆にたいする少数支配階級の搾取と抑圧を随伴するようになる。
Society, based on private ownership and its product, individualism, inevitably splits into hostile classes, produces class antagonism and social inequality, and is accompanied by the exploitation and oppression of the popular masses by a small ruling class.

事実、私的所有の揚棄は、産業の発展により必然的に生み出される社会秩序全体の変革を、もっとも簡潔に特徴をつかんで総括したものであるから、共産主義者がこれを主要な要求として強調するのは当然のことである。
In fact, the abolition of private property is, doubtless, the shortest and most significant way to characterize the revolution in the whole social order which has been made necessary by the development of industry-- and for this reason it is rightly advanced by communists as their main demand.

だから、私的所有もまた廃止されなければならないであろうし、そしてそのかわりに、すべての生産用具の共同利用とすべての生産物の共同の合意による分配あるいはいわゆる財産共同体があらわれるであろう。
Hence, private ownership will also have to be abolished, and in its stead there will be common use of all the instruments of production and the distribution of all products by common agreement, or the so-called community of property.

奴隷がみずからを解放するには、すべての私的所有関係のなかで奴隷関係だけを揚棄し、これによってまたみずからプロレタリアになればよいが、プロレタリアは、私的所有一般をなくすことによってしか解放されえない。
The slave frees himself when, of all the relations of private property, he abolishes only the relation of slavery and thereby becomes a proletarian; the proletarian can free himself only by abolishing private property in general.

だから、私的所有もまた廃止されなければならないであろうし、そしてそのかわりに、すべての生産用具の共同利用とすべての生産物の共同の合意による分配あるいはいわゆる財産共同体があらわれるであろう。
It will therefore do away with competition and replace it by association.[…] private ownership will also have to be abolished, and in its stead there will be common use of all the instruments of production and the distribution of all products by common agreement, or the so-called community of property.

資本主義制度に含まれる生産の社会化と生産手段の私的所有制との矛盾は、資本主義の存在し発展しているすべての国に共通しているものであり、資本主義にとっていえば、矛盾の普遍性である。
The contradiction in the capitalist system between the social character of production and the private ownership of the means of production is common to all countries where capitalism exists and develops; as far as capitalism is concerned, this constitutes the universality of contradiction.

即ち、私的所有や土地分割の圧迫によって、これまでの改良や科学の発達による成果をとりいれることをさまたげられていた農業もまた、まったく新しい飛躍をして、不足なく十分な生産物を社会の用に供するであろう。
Similarly agriculture, which is also hindered by the pressure of private ownership and the parcelling of land from introducing the improvements already available and scientific advancements, will be given a quite new impulse, and place at society's disposal an ample quantity of products.

それゆえわれわれは、私的所有という個々人の不可譲の権利（企業は法の前では個人として定義されていることを想起してほしい）や利潤原理が、考えうるあらゆる他の不可譲の権利概念に優先するような社会に生きている。
We live, therefore, in a society in which the inalienable rights of individuals(and, recall, corporations are defined as individuals before the law) to private property and the profit rate trump any other conception of inalienable rights you can think of.

決定的に重要な点、そして反資本主義的オルタナティブのテコとなるのは、依然として、基本的には社会主義の構想の中で定義されていること、つまり、利潤のための競争、生産手段の私的所有、商品の生産、競争、賃労働システムを基礎としたシステムに対する搾取され抑圧された人々の動員である。
The crucial point and the lever of the anti-capitalist alternative thus remain basically those which the socialist project has defined: the mobilization of the exploited and oppressed against a system based on the race for profit, private ownership of the means of production, the production of commodities, competition and the wages system.

第47条:私的所有権の尊重。
Article 44: Right of private property.

土地の私的所有が禁じられているのです。
Private ownership of land is prohibited.

土地の私的所有が禁じられているのです。
Private land ownership is prohibited.

交換は私的所有の相互的外化である。
Exchange is made necessary by the mutually exclusive relation of private property.

生産手段の私的所有は廃止されなければならない。
Private ownership of the means of production had been abolished.

生産手段の私的所有は廃止されなければならない。
Private ownership of the means of production must be abolished.

生産手段の私的所有は廃止されなければならない。
Private ownership of the means of production should be abolished.

生産手段の私的所有は廃止されなければならない。
Private property in the means of production would be abolished.