日本語 での 租税条約 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
唯一、条文そのものの策定及び二国間・地域租税条約への導入方法について交渉が行われたのは、行動14に関する最終レポートにおいて公表された強制的・拘束的仲裁制度に係る条文です。
The only action for which the negotiations both related to developing the substance of the provision and the modalities of its implementation in bilateral and regional tax treaties, concerns the mandatory and binding arbitration provision which was announced in the Action 14 final report.両大臣は,同パートナーシップのフォローアップとして,租税条約の署名や海事及び保健医療分野での協力についての覚書の署名を評価するとともに,様々な分野で具体的成果が出ていることを改めて確認しました。
The two ministers appreciated the signing of the tax convention and the memorandums of cooperation on maritime affairs, and health and medical care(note), as the follow-up of the"Strategic Partnership". The two ministers also reconfirmed concrete results had been already appeared in a variety of fields.日米貿易経済関係-日本人および米国人が互いに理解し合い、論争を引き起こす可能性のある問題(貿易不均衡、貿易協定、租税条約等)の解決法を探求し、両国もしくは一方の経済安定と改善のための政策開発に重点を置いたプロジェクト。
US-Japan Trade and Economic Relations- emphasis is on Japanese and Americans working together to understand and seek common solutions to potentially contentious issues(e.g. trade imbalance, trade agreements, tax treaties, etc.) and develop policies for mutual and/or regional economic stability and improvement.日本と租税条約を締結している国の居住者・法人（日本からみて非居住者・外国法人）が日本で事業を行っている場合は、日本の税法だけでなく租税条約も適用されます。
If a resident/ corporation in a country that has a tax treaty with Japan(a non-resident/ foreign corporation from the Japan perspective) conducts business in Japan, not only Japanese 日本が締結している租税条約では、OECDモデル条約と同様、不動産所在地国に第一次課税権があることとされており、日本の不動産譲渡益については、日本の国内法に基づき、課税されることになります。
In the tax treaty signed by Japan, similar to the OECD Model 米系金融機関に勤め始めたころの上司（ブログ「嫉妬の税制」にも登場）は、アメリカの大学院で租税条約に関する研究論文を書いた方で、日本人としてはその分野の先駆者だったと思います。
When I started my job at a US financial institution, the boss at that time was a person who wrote a research paper on tax treaties at a business school in US and, I think, he was a pioneer in that field as a Japanese(see the blog“tax system of jealousies”).租税条約は国内法（所得税・法人税など）に準ずる扱いをうけることは先述のとおりですが、租税条約が国内法と異なる定めを置く場合、租税条約の規定が優先されます（国際協調主義）。
As mentioned above, the tax treaty is treated as same to the domestic laws(income (2)両首脳は、租税条約署名、ワーキング・ホリデー制度導入に向けた協議開始を始めとした二国間の人的交流の推進、今回のビジネスミッションの同行による経済関係の発展を歓迎しました。
(2) ヨーロッパで最低ラインの法人所得税（12.5%）、有利な64ヶ国との租税条約（DTT）、さらに敏速化された会社登録手続き（わずか1〜3日）などが投資家を魅了してやみません。
It entices investors with one of the lowest corporate income 行動6：租税条約の濫用防止。
Action 6: Countering tax treaty abuse.ベルギーとの新租税条約が署名。
Jersey signs a new tax agreement with Belgium.行動6：租税条約の濫用の防止、。
Action 6: Countering tax treaty abuse.日本、ベルギーとの新租税条約に署名。
New double tax treaty signed between Belgium and Japan.条約は一般にOECDモデル租税条約に続きます。
The structure follows generally the OECD Model Tax Convention.日本とエストニア、租税条約に調印9月8日。
Japan and Croatia signed a new tax treaty on October 19.条約は一般にOECDモデル租税条約に続きます。
The Agreement generally follows the OECD Model Double Taxation Convention.オーストリアとの租税条約が改定署名されました。
The Tax Treaty with Tunisia is undergoing an amendment.日本語：デンマークとの新租税条約が署名されました。
Japan: New income tax treaty signed with Denmark.下記の表1に従って租税条約の恩典を請求しますか？
Do you want to claim tax treaty benefits according to Table I below?オランダには、外国企業に有益な二重租税条約が数多くあります。
The Netherlands have many double tax treaties that benefit foreign companies.
