稲荷 - 英語 への翻訳

• inari

日本語 での 稲荷 の使用例とその 英語 への翻訳

京都市の南、世界中から観光客が集まる伏見稲荷大社がある伏見区は、日本有数の酒処としても知られている。
Fushimi ward is located in the southern area of Kyoto city. It is the location of the popular tourist spot, Fushimi Inari Taisha Shrine, and is also known as one of three famous drinking places of Japan.

建ち並ぶ赤い鳥居は、まるで稲荷神社の様な雰囲気で、階段を下りている間にも、鮮やかな黄色と赤色のイメージカラーが目に飛び込んできます。
Red torii are lined up and they create an atmosphere similar to that of Inari Jinja. Even when you are going down the stairs, bright image colors of yellow and red jump into your eyes.

また、本殿裏手には「奥の院8社」が点在し、稲荷神社や不動神社、薬師神社など8社を全てまわると大願が成就するといわれている。
In the back of the main hall, there are 8 inner shrines including Inari Shrine, Fudou Shrine and Yakushi Shrine for which if you are go around all 8 of them, it is said that your biggest wishes will be answered.

京都の三十三間堂にならって建立されたこの堂の守護神として稲荷大明神を勧請し、その場所がちょうど的の先にあたっていたので「矢先稲荷」と名づけられました。
And Emotion Inari Daimyojin as guardian of the erected was this temple following the Kyoto Sanjusangendo, was named the"arrow head Inari" because the place had been hit just basis of the above.

隣接する祐徳博物館には、祐徳稲荷神社の宝物などをおさめるほか、鹿島錦の作品、歴代鹿島藩主の鎧兜、刀、美術品などを展示している。
In the adjoining Yūtoku Museum, there are exhibits including the treasures of Yūtoku Inari Shrine displayed along with examples of Kashima Nishiki brocading, the armor of generations of Kashima feudal lords, swords and art works.

家に帰った宗近が身支度をすませて鍛冶壇に上がり、礼拝していると稲荷明神のご神体が狐の精霊の姿で現れ、「相鎚を勤める」と告げます。
When Munechika goes home, dresses himself for smithing and prays on his platform, there appears before him the deity of Inari who transforms into the spirit of a fox.

ワカムスビは人々に衣・食を授けてくれた尊い稲荷神(いなりかみ)として別名ウケミタマ(宇迦御魂神)とも呼びました。
Later, he would be venerated under the names of Inari and Ukemitama, a noble deity who provided people with food and clothing.

工場敷地内に祀られた豊川稲荷で、11月8日『鞴(ふいご)祭り』、2月の最初の午の日『初午（はつうま）』に商売繁盛、工場安全を祈願します。
TFO prays for a thriving business and plant safety at Toyokawa Inari Shrine on November 8(Bellow Festival) and on the first day of the Horse(zodiac) in February(Hatsu Uma).

最近では、舞鶴城公園整備事業が行われ、鍛冶曲輪門、稲荷曲輪門などの門や稲荷櫓が復元されました。
Recently, the Maizuru castle park maintenance project was carried out, and the gates such as the Blacksmithing gate, the Inari Karate gate and the Inari Turret were restored.

通常「狛犬」が置かれるであろう入り口の両脇には狐の像が置かれ、ここが稲荷信仰の神社だということを知らせてくれる。
On the sides of this entrance to the shrine, statues of foxes stand in the place where guardian dog statues generally stand. This indicates that this is a shrine that worships the Inari.

初代店主の「京都の上質な白味噌を使ったお煎餅を焼きたい」との思いから生まれた稲荷煎餅発祥のお店です。
The shop originated the Inari senbei cookies when the first owner made them because he wanted to"make senbei cookies using Kyoto's high-quality white miso.

約300年前、鹿島3代藩主に嫁いだ花山院萬子媛が京の実家から稲荷神社を勧請したことにはじまる。
About 300 years ago, Manko Hime, who had married the 3rd feudal lord of Kashima, came over from her home in Kyoto to have the Inari shrine built.

お得な1日乗車券(500円)を購入して、少し遠くへ行ってみました。伏見稲荷、三十三間堂、銀閣寺、嵐山を周りました。
We bought a good value one day tickets(500 yen) and went a little far, going to Fushimiinari-taisha Shrine, Sanjusangen-do, Ginkakuji temple and Arashiyama.

稲荷神社の御祭神は宇迦之御魂神(うかのみたまのかみ)とも書き、『宇迦』とは食(うけ)の意味であり、食料をつかさどり、稲の成育を守る神様です。
The God of the Inari shrine is also written as Buddha's soul God(Kami of Ukonomi),"Buddha" means the meaning of food(received), it is God who is responsible for food and protects the growth of rice.

舞台は鐡砲洲稲荷神社神楽殿に於いて2月節分祭と5月例大祭の奉納公演、11月「オータム・ギンザ」（銀座まちづくり会議主催）の銀座公演、他に3月「浅草奥山子ども歌舞伎まつり」で公演を行っています。
The stage is held in Kaguraden at Teppozu Inari Shrine for dedicating to Setsubun-sai in February and Reitai-sai in May, Ginza performance of"Autumn Ginza"(organized by Ginza Town Council) in November and other is"Asakusa Okuyama Children's Kabuki Festival" in March.

豊川いなり寿司-【郷土料理ものがたり】いなり寿司は、19世紀の初めごろ、お稲荷さんにお供えしてあった油揚げの中にご飯を詰めてお寿司にしたものが起源とされている。
Toyokawa Inari Sushi-【郷土料理ものがたり】 Inari sushi is said to have its origin in the beginning of 19th Century, when people made sushi by stuffing rice in the deep-fried tofu offered to the Oinari san.

また京都府では地元の大学生の案内で、伏見稲荷大社や京都国際マンガミュージアムを訪れ、日本の歴史や文化に関する理解を深めると同時に、同世代間の交流を通して新しい友情を育みました。
After moving to Kyoto, they visited Fushimi Inari Taisha and Kyoto International Manga Museum guided by local students. They gained a deeper understanding of Japanese history and culture, and developed new friendships through exchanges with people of the same generation.

五社のなかでも九朗助稲荷社の創建は古く、和同4(711)年、白狐黒狐が天下るのを見た千葉九朗助という人の手で元吉原の地に勧請されたのがはじまりとされています。
Five companies old also founded nine Akira assistant Inari company among the, same 4(711) years sum, that has been Emotion in the land of the original Yoshihara in the hand of man that Chiba Kyurosuke seen a white fox black fox that descend from heaven It is said to be the beginning.

宝童稲荷神社並木通りとレンガ通りの間の細い路地にあって、L字になったレンガ通り側は"ビルの裏"感にちょいびびるのだけど、曲がった先は、ちょいと明るくほっとする…すっきりさっぱりしたお稲荷さん…。
Treasure doyusha Inari Shrine In the narrow alley between the tree-lined street and brick street、L brick street side that became the character'm the Choi freaked out in the sense of"the back of the building"、Curved earlier、To Hot Choi and bright….

江戸時代末期、側に仕える多くの女官が病気にかかったため、孝明天皇が当社に御祈祷が命じたところ、女官達が奇跡的に回復したことから、「折上稲荷様の御利益は折り紙付き」と言われるようになったとのこと。
From where many maids serve the side taken ill late Edo period, for prayer ordered our Emperor, court lady who has recovered miraculously that,"wallet Inari on the externals of certifiable blessings" and was told of it.