競争の激化 - 英語 への翻訳

• competition
• increasing competition
• intensified competition
• growing competition
• increased competition
• intensifying competition
• competition intensifies

日本語 での 競争の激化 の使用例とその 英語 への翻訳

競争の激化と、厳格な安全基準がもたらす高いコストのために、原発の新規建設が利益を生まないものになりかねない。
More competition and higher costs due to more stringent safety requirements could render the construction of new plants non-profitable.

換言すれば、競争の激化は地方紙による公の問題の報道の減少につながるのである。
In other words, an increase in competition leads to a decrease in the coverage of public affairs news by local newspapers.

これによる競争の激化（小売店の数の増加に伴う）も価格を引き下げます。
The increase in competition this would cause(along with the growing number of retailers) would also force prices down.

これは競争の激化と、各店舗にとっての売り上げの減少につながる。
This would lead to competition and reduced sales for the home companies.

主なテーマは人口の増加、資源利用、淡水をめぐる競争の激化、気候変動などです。
Topics include human population growth and resource use, increasing competition for fresh water, and climate change.

これは、競争の激化から双子の影響を受け、不足相続人を見つける必要が生じたときに弁護士に大きな選択肢を与えるが、弁護士の役員もリスクを認識しなければならない。
This has had the twin effect off increasing competition and giving solicitors a greater choice when the need to find a missing heir arises, but legal executives must also be aware of the risks.

こうした中、わが国の企業は、価格競争の激化から、生産活動にかかるコストを販売価格に転嫁できない状況が続きました(図表5)。
Japanese firms have been in a situation in which they have not been able to pass the costs related to production on to sale prices because of intensified competition Chart 5.

競争の激化、複雑化、そして清浄度と使用される材料へ要求が厳しくなる中、革新的な機械工学的ソリューションが必要となっています。
Increasing competition, greater complexity, and the high demands placed on cleanliness and the materials used, necessitate innovative mechanical engineering solutions.

その他の理由としては、「コストが高い」（23%）、「オンラインでの価格競争の激化」（22%）、「オンライン販売の利点がない」（18%）などであった。
Other reasons are the high cost price(mentioned by 23 percent), the fierce price competition online(22 percent) and the fact they simply see no advantage in selling online(18 percent).

当食品業界におきましては、原材料価格の高騰、企業間競争の激化、市場規模の停滞・縮小など厳しい環境が続いております。
The food industry, to which we belong, faced ongoing harsh business conditions, such as skyrocketing raw material prices, intensified competition between companies and stagnant or shrinking markets.

イズミル(トルコ)のSIS社は、歯科技術の分野における競争の激化に対応するため、高品質なインプラントの製造に特化する方針を決定されました。
In response to the growing competition in the field of dental technology, SIS from Izmir decided to specialise in the production of premium implants.

自動車業界は現在、グローバル規模での競争の激化、コスト削減への圧力、品質向上の追求、新素材への対応など様々な課題に直面しています。
The increasing global competition, pressure to reduce cost, ever higher quality requirements and new materials are all challenging tasks for the automotive industry.

鉄道需要の高まりと競争の激化に伴い、国内外のさまざまな規制要件や基準を満たす運行準備が整った輸送システムの必要性が高まっています。
Rising demand and competition has resulted in a greater need for operationally ready transportation systems that fulfil the various domestic and international regulatory requirements and standards.

一方で、銀行間競争の激化による一層の貸出金利の低下や、金融機関が保有する有価証券利回りの低下から、金融機関の収益が圧迫されている面もあります。
Meanwhile, financial institutions' earnings have been reduced, due in part to a further decline in lending rates brought about by intensifying competition among banks and to a decline in yields on securities held by financial institutions.

欠陥商品による責任、品質の不均一性、コストの急激な変化、グローバル競争の激化、そして新しいUDI(UniqueDeviceIdentification)規制など、すべての医療機器メーカーの収益に重大な影響を与えます。
Liability for defective product, inconsistent quality, rapidly changing costs, increased global competition and pending Unique Device Identification(UDI) regulations all challenge the profitability of medical device manufacturers.

遠慮なく広告と知らせる6秒、15秒の広告だけでなく、ネイティブ広告さえ、消費者は背を向けている時点と競争の激化。
In addition to the 6-second and 15-second advertisements, which are commonly referred to as advertisements, consumers are also turning their backs on native ads and intensifying competition.

価格競争の激化や車種構成の変化により採算性が悪化する中、ハーネス事業を持続的に成長させていくためには、これまでにないコストダウンが必要です。
While profitability has deteriorated due to increasingly intense price-cutting competition and more diversity among vehicle model types, unprecedented cost reduction is essential to enable the harness business to grow sustainably.

ボルボカーズのホーカン・サムエルソン社長兼CEOは、「2018年の売り上げは堅調だったが、収益はいくつかの市場での関税や価格競争の激化などの影響を受けた」と述べている。
Chief executive Hakan Samuelsson said in a statement that"Revenue growth and sales in 2018 were healthy, but profitability was affected by external factors such as tariffs and increasing price competition in several markets.".

労働者の移動の自由化によって、低賃金水準の労働者が日本の労働市場に流入し、賃金・労働条件の引き下げ競争の激化という混乱を招き、日本国内の格差と貧困がさらに悪化することは避けられない。
Unrestricted labor mobility would allow low-paid foreign workers into the Japanese labor market and intensify competition for lowering wages and worsening working conditions. This would inevitably exacerbate income inequalities and poverty in Japan.

特に、競争の激化と業界の技術の発達により、様々なタイプの箱型の18の武道が登場しており、困難を抱えるユーザーが選択することがさらに困難になっています。
In particular, with the intensification of competition and the development of industry technology, the 18 martial arts of various types of boxes have appeared in rotation, making it even more difficult for users with difficulties to choose.