競争激化 - 英語 への翻訳

• intensified competition
• increased competition
• fierce competition
• growing competition
• intensifying competition
• intensification of competition

日本語 での 競争激化 の使用例とその 英語 への翻訳

医療ニーズの多様化や複雑化、グローバル市場でのさらなる競争激化などを背景として、医薬品・医療機器メーカーには、コアビジネスへの選択と経営資源の集中など経営の転換が求められるようになってきています。
With the increasing the need of diversity and complexity of healthcare and intensifying competition in global markets, pharmaceutical companies and medical device manufacturers are required to adapt their operations to refocusing their resources on core businesses.

木曜日に発表された業績によれば、7億人以上のモバイル加入者を持つ通信事業者は、2013年6月30日に終了した6ヶ月間の純利益の増加が、インターネット事業を中心とした競争激化に起因していると考えている。
According to earnings released Thursday, the telco with more than 700 million mobile subscribers, attributed the net profit increase for the first six months ending June 30, 2013, to the intensifying competition especially from the Internet business.

しかし、金融機関間の競争激化により貸出スプレッドが過度に縮小していくと、金融機関は次第に経営者の資質や事業の将来性の見極めといったコストのかかる情報生産活動を行うインセンティブを失っていくと考えられます。
However, as lending margins narrow significantly due to intensified competition among financial institutions, they eventually will lose their incentives to engage in information production activities that are costly, such as the assessment of a manager's talent and a project's future business value.

国際金融面では、海外貸出は全体として質の高いポートフォリオが維持されているが、海外金融機関との競争激化や外貨調達コストの高止まりを背景に、リスクがやや高い先への与信を増やす動きもみられている。
With respect to international finance, Japanese financial institutions have generally maintained a high quality of overseas loans' portfolios, but have shown some increase in lending to relatively high-risk firms amid the intensified competition with overseas financial institutions and higher foreign currency funding costs.

本邦金融機関による海外貸出は、全体として質の高いポートフォリオが維持されているが、最近では、海外金融機関との競争激化や外貨調達コストの高止まりを背景として、相対的にリスクのやや高い企業に与信を増やす動きがみられている。
The portfolio quality of Japanese financial institutions' overseas loans has remained high on the whole, but some financial institutions have increased lending to relatively high-risk firms, driven by intensified competition with overseas financial institutions and higher foreign currency funding costs.

2015年3月9日-(JCNNewswire)-世界的なポンプ製造メーカーであるグルンドフォスは、2014年、競争激化、欧州市場における低成長、不利な為替相場など様々な課題を抱えています。
is being challenged by intensified competition, low growth in the European markets and unfavourable currency exchange rates in 2014.

主要国のバブルは、直接的には金融機関の融資姿勢の積極化により生じているが、多くの場合、金融自由化に伴う競争激化により収益率が低下する中で生じている。
Although active lending by financial institutions has been the direct cause of the formation of bubbles in advanced economies, these institutions' lending attitudes became aggressive as a result of fierce competition and an associated decline in profitability triggered by financial liberalization.

個々の地域金融機関は、その多くがシステム上大きな存在(individuallysystemicinstitutions)では必ずしもありませんが、地域銀行と信用金庫、信用組合は合計で500先以上あり、それらが企業数や人口の減少という慢性的な共通ショックに直面し、競争激化による資金利益の減少という共通エクスポージャーを抱えています。
There are more than 500 regional banks, shinkin banks, and credit cooperatives in total, and these institutions face the chronic and common shock of a decline in population and the number of firms, and they hold common exposure of a decline in net interest income resulting from intensified competition.

以上のように電気・電子部品事業のコネクタの苦戦を好調な自動車部品事業と設備事業がカバーし、売上高526億円と増収を確保しましたが、競争激化の影響から営業利益7億円、経常利益6億円と減益となりました。
Thus, the struggling connector sales of Electrical and Electronic Components Business were made up for by the strong performances of Automotive Components Business and Equipment Business, and we increased our revenue and achieved 52.6 billion yen in sales. However, as a result of intensifying competition, we experienced reduction in profit, with 0.7 billion yen in operating profit and 0.6 billion yen in ordinary profit.

昨今の国内・海外市場の競争激化や事業承継問題など、国内企業が直面する経営課題に対し、長期的な視野に立ったパートナーとして、投資先企業の自立・永続の実現に向け、スポンサー3社が有する幅広いネットワークや知見を活用し、次の発展フェーズまでの成長を支援していきます。
As a partner with long-term perspectives, it works to find solutions to issues that have affected Japanese companies in recent years, such as escalating competition in domestic and overseas markets, and business succession problems. Using the wide-ranging networks and expertise of the Three Sponsors, it helps portfolio companies to achieve independence and sustainability and growth toward the next phase of development.

具体的には、労働市場の供給余力や中長期的なインフレ予想に関する不確実性に加えて、経済のグローバル化に伴う新興国との競争激化や、技術革新を背景としたオンラインショッピングの急速な普及などが、物価に影響を与えている可能性に言及しています。
Specifically, in addition to uncertainties regarding the supply capacity in the labor market and medium- to long-term inflation expectations, the chair mentioned the possibility that factors such as increasing competition with emerging economies, reflecting globalization, and a rapid spread of the use of online shopping backed by advances in technology could affect price developments.

市区町村単位でみた金融機関店舗数の過剰度合い拡大図表へのリンク[PDF113KB]マクロプルーデンスの視点からみた課題人口や企業数の減少は全国共通にみられるショックであり、そのもとでの地域金融機関間の競争激化は、資金利益の減少という共通エクスポージャーの影響度の増大を通じて、システミックリスクにも影響を及ぼし得る。
Excess in the number of financial institutions' branches for each municipality Link to enlarged chart[PDF 88KB] Challenges from a macroprudential perspective The decline in population and the number of firms is a common shock occurring across Japan. In this situation, the intensification of competition among regional financial institutions would affect the systemic risk by increasing the effects of a common exposure, that is, by decreasing net interest income.

事業環境に目を転じると、ソフト・サービスに対する要求水準の高度化・多様化、低金利を背景とした取得競争激化や建築費上昇等による厳しい投資環境、国内の人口減少・シニアマーケットの拡大、不動産ストック市場の増加や不動産投資対象アセットの多様化、アジア各国・各都市の成長加速など様々な状況変化が見込まれており、これらに柔軟かつ的確に対処していくことが求められております。
Turning our focus towards the business environment, numerous changes are expected, including enhanced/diversified requirement standards for services, a bleak investment environment due in part to an escalation in competition on the back of low interest rates and a rise in construction costs, a decline in population and expansion of the senior market in Japan, an expansion of the stock-type businesses in the real estate market and diversification of real estate investment assets, and an acceleration of growth in countries and cities in Asia.

ハンバーガー市場は競争激化。
The hamburger restaurant market is highly competitive.

世界の金融センターでの競争激化。
There is a competition between financial centres in the world.

FoldableOLEDの核心、カバーウィンドウの競争激化。
OLED lighting 시장에서도 flexible 본격화.

課題の第三は、新興国との競争激化です。
The third issue is the intensification of competition with newly industrialized economies.

韓国webコミック、海外での可能性広げつつも…国家間グローバル競争激化。
Korean webtoons have potential abroad but the global competition is fierce.

自由市場の資本主義における競争激化は、労働者に不幸しかもたらさない。
Intensification of competition under free market capitalism has only adversely impacted on the working class.

また、これらの需要変動や競争激化は価格変動の要因ともなり得ます。
Fluctuations in demand and intensification of competition will cause fluctuations in selling prices.